Louis Prima — Song of the Clyde şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Prima adlı sanatçının "Song of the Clyde" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I sing of a river I’m happy beside,
The song that I sing is the Song of the Clyde,
Of all Scottish rivers it’s dearest to me,
For it flows from Leadhills all its way to the sea.
It borders the orchards of Lanark so fair,
Meanders through meadows with sheep grazing there;
But from Glasgow to Greenock in towns on each side,
The hammer’s ding-dong is the Song of the Clyde.
O the River Clyde, the wonderful Clyde,
The name of it thrills me and fills me with pride,
And I’m satisfied whate’er may betide,
The sweetest of songs is the song of the Clyde.
Imagine we’ve left Craigandoran behind,
The wind-happy yachts by Kilcreggan we find;
At Kirn and Dunoon and Inellan we’ll stay,
Then Scotland’s «Madeia" — that’s Rothesay they say!
Or maybe by Fairlie or Largs we will go,
Or over to Millport that thrills people so;
Maybe journey to Arran, it can’t be denied,
These scenes all belong to the Song of the Clyde.
There’s paw an’maw frae the Broomielaw,
Gooin’doon the watter fae the fair,
There’s Bob an’Mary on the Govan ferry,
Wishin’jet propulsion would be there.
There’s steamers cruisin’an’there’s bodes snoozin'
An’there’s ladies fishin’frae the pier,
An’paw’s perspirin’very near expirin'
As he rows his boat from there to 'ere.
With eyes a’flashin’it is voted smashin'
To be walkin’daily on the prom.
An’May an’Ellen are in seventh heaven,
As they stroll along with Dick an’Tom;
The Dumbarton Rock to ev’ry Jean an’Jock,
Extends a welcome that is high an’wide,
An’seems to know that they are on,
Their homeward way to hear the Song of the Clyde.
Şarkı sözü çevirisi
Bir nehrin şarkısını söylüyorum. yanında mutluyum.,
Benim söylediğim şarkı Clyde'ın şarkısı.,
Tüm İskoç nehirleri benim için çok değerli,
Çünkü Leadhills'ten denize kadar akıyor.
Lanark'ın bahçelerini çok güzel bir şekilde sınırlar,
Orada otlayan koyunlarla çayırlarda dolaşıyor;
Ama Glasgow'dan Greenock'a her iki taraftaki kasabalarda,
Çekiç ding-dong, Clyde'ın şarkısıdır.
O Clyde Nehri, harika Clyde,
Adı beni heyecanlandırıyor ve gururla dolduruyor,
Ve memnun whate'er betide Mayıs ediyorum,
Şarkıların en tatlısı Clyde'ın şarkısıdır.
Craigandoran'ı geride bıraktığımızı düşün.,
Bulduğumuz kilcreggan tarafından rüzgar-mutlu yatlar;
Kirn, Dunoon ve Inellan'da kalacağız.,
Sonra İskoçya'nın "Madeia" - bu Rothesay diyorlar!
Ya da belki Fairlie ya da Largs tarafından gideceğiz,
Ya da insanları çok heyecanlandıran Millport'a;
Belki Arran'a yolculuk, inkar edilemez,
Bu sahnelerin hepsi Clyde'ın şarkısına ait.
Pençesi bir'maw bu Broomielaw yaratıcısı olduğu ,
Gooin'doon watter fae fuarı,
Govan feribotunda Bob an'mary var.,
Keşke Jet motoru orada olsaydı.
Çağrıştırır cruisin şöyle'sında bu iyiye işaret snoozin'
Ve bayanlar iskelede balık tutuyor,
Bir 'Paw terliyor'expirin çok yakın'
Teknesini oradan buraya kadar sıralarken.
Gözlerinle bir'yanıp sönen' smashin ' oylanır
Baloda yürümeyi.
An'may an'ellen yedinci cennette,
Dick an'tom ile birlikte yürürken;
Dumbarton Kaya ev'ry Jean an'jock için,
Yüksek ve geniş bir karşılama uzanır,
An'seems to know that they are on,
Clyde'ın şarkısını duymak için evlerine döndüler.