Louis Prima — The Blizzard (06-?-44) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Prima adlı sanatçının "The Blizzard (06-?-44)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a blizzard comin' on, how I’m wishin' I was home-
For my pony’s lame and he can’t hardly stand.
Listen to that Norther sigh- if we don’t get home, we’ll die.
But it’s only seven miles to MaryAnn.
It’s only seven miles to MaryAnn.
You can bet we’re on her mind, 'cause it’s nearly supper time.
And I’ll bet there’s hot biscuits in the pan.
Lord, my hands feel like their froze, there’s a numbness in my toes.
But it’s only five more miles to MaryAnn.
It’s only five more miles to MaryAnn.
That winds howlin' and it seems, mighty like a woman’s scream.
We best be movin' faster, if we can.
Dan, just think about that barn, with that hay so soft and warm.
It’s only three more miles to MaryAnn.
It’s only three more miles to MaryAnn.
«Well Dan, get up, you awnry cuss, or you’ll be the death of us.
Well I’m so weary, I’ll help ya', if I can.
Well, alright Dan, perhaps it’s best, that we stop awhile and rest.
For it’s still a-hundred yards to MaryAnn.»
It’s still a-hundred yards to MaryAnn.
Well, late that night the storm was gone, and they found 'im, there at dawn.
Well, he’d a-made it, but he just couldn’t leave 'ol Dan.
Yes, they found him there, on the plains, with his hands froze to the reins.
He was just a-hundred yards from MaryAnn.
He was just a-hundred yards from MaryAnn.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kar fırtınası geliyor, keşke evde olsaydım.-
Çünkü midillim topal ve zar zor dayanamıyor.
Norther'ın iç çekişini dinle. eve gitmezsek ölürüz.
Ama Maryann'a sadece yedi mil kaldı.
Maryann'a sadece yedi mil uzaklıkta.
Onun aklında olduğumuza bahse girebilirsin, çünkü yemek zamanı geldi.
Ve bahse girerim tavada sıcak bisküvi vardır.
Tanrım, ellerim donmuşa benziyor, ayak parmaklarımda uyuşma var.
Ama Maryann'a sadece beş mil kaldı.
Maryann'a sadece beş mil kaldı.
Uluyan rüzgarlar ve bir kadının çığlığı gibi güçlü görünüyor.
Yapabiliyorsak daha hızlı hareket etsek iyi olur.
Dan, şu ahırı düşün, saman çok yumuşak ve sıcak.
Maryann'a sadece üç mil kaldı.
Maryann'a sadece üç mil kaldı.
"Dan, kalk ayağa, seni pislik, yoksa bizim ölümümüz olacaksın.
Çok yorgun, sana yardım edeceğim ben.
Pekala Dan, belki de en iyisi, biraz durup dinlenmemiz.
Maryann'a hala yüz metre var.»
Maryann'a hala yüz metre uzaklıkta.
O gece geç saatlerde fırtına gitmişti ve onu şafakta orada buldular.
Başarmıştı ama eski Dan'i terk edemedi.
Evet, onu orada, ovalarda, elleri dizginlere dondu.
Maryann'dan sadece yüz metre uzaktaydı.
Maryann'dan sadece yüz metre uzaktaydı.