Louis Prima — Yes We Have no Bananas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Louis Prima adlı sanatçının "Yes We Have no Bananas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a fruit store on our street
It’s run by a Greek
And he keeps good things to eat But you should hear him speak!
When you ask him anything, he never answers «no»
He just «yes"es you to death, and as he takes your dough He tells you
«Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
We’ve string beans, and onions
Cabashes, and scallions,
And all sorts of fruit and say
We have an old fashioned tomato
A Long Island potato But yes, we have no bananas
We have no bananas today
Business got so good for him that he wrote home today,
«Send me Pete and Nick and Jim; I need help right away»
When he got them in the store, there was fun, you bet
Someone asked for «sparrow grass» and then the whole quartet
All answered «Yes, we have no bananas
We have-a no bananas today
Just try those coconuts
Those wall-nuts and doughnuts
There ain’t many nuts like they
We’ll sell you two kinds of red herring,
Dark brown, and ball-bearing
But yes, we have no bananas
We have no bananas today»
He, he, he, he, ha, ha, ha whatta you laugh at?
You gotta soup or pie?
Yes, I don’t think we got soup or pie
You gotta coconut pie?
Yes, I don’t think we got coconut pie
Well I’ll have one cup a coffee
We gotta no coffee
Then watta you got?
I got a banana!
Oh you’ve got a banana!
Yes, we gotta no banana, No banana, No banana, I tell you we gotta no banana
today
I sella you no banana
Hey, Mary Anna, you gotta… gotta no banana?
Why this man, he’s no believe-a what I say… no… he no believe me…
Now whatta you wanta mister? You wanna buy twelve for a quarter?
Well, just a one of a look, I’m gonna call for my daughter
Hey, Mary Anna You gotta piana
Yes, a banana, no Yes, we gotta no bananas today!
The new English «clark» (a.k.a. «clerk»):
Yes, we are very sorry to inform you
That we are entirely out of the fruit in question
The afore-mentioned vegetable Bearing the cognomen «Banana»
We might induce you to accept a substitute less desirable,
But that is not the policy at this internationally famous green grocery
I should say not. No no no no no no no But may we suggest that you sample our five o’clock tea
Which we feel certain will tempt your pallet?
However we regret that after a diligent search
Of the premises By our entire staff
We can positively affirm without fear of contradiction
That our raspberries are delicious; really delicious
Very delicious But we have no bananas today.
Şarkı sözü çevirisi
Sokağımızda bir meyve dükkanı var.
Bir Yunan tarafından yönetiliyor.
Ve yemek için iyi şeyler saklıyor, ama onun konuşmasını duymalısın!
Ona bir şey sorduğunuzda, asla «hayır " diye cevap vermez»
O sadece "Evet" ölene kadar es, ve o para alır gibi o size söyler
"Evet, muzumuz yok
Bugün muzumuz yok.
Yeşil fasulye ve soğanımız var.
Kabasalar ve yeşil soğan,
Ve meyve ve her türlü demek
Eski moda bir domatesimiz var.
Long Island patatesi, ama evet, muzumuz yok
Bugün muzumuz yok.
İş onun için o kadar iyi oldu ki bugün eve yazdı,
"Bana Pete, Nick ve Jim'i gönder; hemen yardıma ihtiyacım var»
Onları mağazaya götürdüğünde, çok eğlenceliydi, bahse girerim
Birisi «serçe otu» ve sonra tüm dörtlüyü istedi
Herkes cevap verdi: "Evet, muzumuz yok
Bugün muzumuz yok.
Sadece bu hindistancevizi deneyin
Bu duvar-fındık ve çörek
Onlar gibi çok fazla fındık yok
Size iki çeşit kırmızı ringa balığı satacağız,
Koyu kahverengi ve bilyalı rulman
Ama evet, muzumuz yok
Bugün muzumuz yok.»
O, O, O, O, ha, ha, ha neye gülüyorsun?
Çorba mı, turta mı?
Evet, çorba ya da turta olduğunu sanmıyorum.
Hindistan cevizli turta var mı?
Evet, hindistancevizi turtası olduğunu sanmıyorum.
İyi bir fincan kahve alırım
Hayır kahve lazım
O zaman watta var mı?
Muz aldım!
Oh, bir muzun var!
Evet, muz yok, muz yok, muz yok, sana söylüyorum muz yok
bugünkü
Ben sella sen hayır banana
Hey, Mary Anna, muz yok mu?
Neden bu adam, inanmıyor - ne diyorum ... hayır ... bana inanmıyor…
Şimdi ne istiyorsunuz bayım? Çeyreklik için On iki tane almak ister misin?
Sadece bir bak, kızımı çağıracağım.
Hey, Mary Anna, piana olmalısın.
Evet, bir muz, Hayır Evet, bugün muz yok!
Yeni İngilizce «clark» (aka " katip»):
Evet, sizi bilgilendirmek için çok üzgünüz
Söz konusu meyvenin tamamen dışında olduğumuzu
Cognomen «muz " taşıyan yukarıda belirtilen sebze»
Sizi daha az arzu edilen bir ikame kabul etmeye teşvik edebiliriz,
Ama bu dünyaca ünlü yeşil bakkalın Politikası bu değil
Hayır demeliyim. Hayır hayır hayır hayır hayır hayır hayır Ama örnek önerebilir biz beş çayıyla
Paletinizi baştan çıkaracağından emin miyiz?
Ancak, gayretli bir aramadan sonra pişman olduk
Tüm personelimiz tarafından tesislerin
Çelişki korkusu olmadan olumlu bir şekilde doğrulayabiliriz
Bizim ahududu lezzetli olduğunu; gerçekten lezzetli
Çok lezzetli ama bugün muzumuz yok.