Love Of Lesbian — Pizzigatos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Love Of Lesbian adlı sanatçının "Pizzigatos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era un gato muy siamés, le llamaban Bala.
Urbanita, vago y cortés. Y un collar de gala.
Un buen día le dio por andar.
Se largó de su barrio y tardó un año en regresar.
Tenía el gato novia formal, una angora blanca.
Le pidió un abrazo y perdón. Estaba tan airada…
«Hijo de chucho pequinés, dime dónde has estado.
Me tenías aquí a tus pies.»
«Estuve en Londres, Buenos Aires, México,
me bañé en el Sena, y si, vuelvo con la conclusión:
en todos esos cielos brilla igual nuestra luna llena,
y tú sigues siendo la mejor.»
«Hasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción.
Hasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no.
Deja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios.
Pero te mueves bien, lo voy a reconocer.»
«En amplias avenidas busqué tu felina sombra.
Creía verte en cada arcén o dentro de furgonas.»
Bala dijo: «Ya está bien, ¡Basta ya de arañazos!
Sigo estando aquí a tus pies.»
En Londres, Buenos Aires, México,
cada pena y aflicción pueden curarse bailando.
Tango, una ranchera o un charlestón, todo se olvida bailando.
Es como volver a nacer.
«Hasta que no cambies, lo nuestro será ciencia ficción.
Hasta que no cambies, no dejaré que pases, hoy no.
Deja de mirarme, no sé cómo lo haces, por Dios.
Pero te mueves bien, lo voy a reconocer.»
Allí en medio de un tejado, en un cortejo hasta el amanecer, la volteó del
revés.
Y una raspa de pescado fue el teclado del señor Ciempiés.
Ella ha caido otra vez.
«Da igual que no cambies, estamos destinados, tú y yo.»
(Gracias a Redsmurf por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Çok Siyam bir kediydi, ona Bala diyorlardı.
Kentsel, tembel ve kibar. Ve bir gala Kolyesi.
İyi bir gün yürüdü.
Mahallesini terk etti ve geri dönmesi bir yıl sürdü.
Resmi bir kedi kız arkadaşı vardı, beyaz bir angora.
Sarılmak ve affetmek istedi. Çok kızgındım.…
"Pekingese chucho'nun oğlu, bana nerede olduğunu söyle.
Ayaklarının dibindeydim.»
"Londra, Buenos Aires, Meksika'daydım,
Seine'de banyo yaptım ve evet, sonuçla geri döndüm:
tüm bu göklerde dolunayımız aynı şekilde parlıyor,
ve sen hala en iyisisin.»
"Sen değişene kadar, biz bilim kurgu olacağız.
Değişene kadar geçmene izin vermeyeceğim, bugün olmaz.
Bana bakmayı kes, nasıl yaptığını bilmiyorum, Tanrı aşkına.
Ama iyi hareket edersen, kabul ediyorum.»
"Geniş caddelerde gölge kedinizi aradım.
Seni her köşede ya da minibüslerde göreceğimi düşündüm.»
Bala, " Tamam, bu kadar çizik yeter!
Hala ayaklarındayım.»
Londra, Buenos Aires, Meksika,
her acı ve ızdırap dans ederek iyileşebilir.
Tango, bir ranchera veya bir Charleston, her şey dans ederek unutulur.
Yeniden doğmak gibi bir şey.
"Sen değişene kadar, biz bilim kurgu olacağız.
Değişene kadar geçmene izin vermeyeceğim, bugün olmaz.
Bana bakmayı kes, nasıl yaptığını bilmiyorum, Tanrı aşkına.
Ama iyi hareket edersen, kabul ediyorum.»
Orada bir çatı ortasında, bir birliktelik, sabahlara kadar, ondan çıldırdı.
baş.
Ve bir balık sıyrığı Bay Kırkayak'ın klavyesiydi.
Tekrar düştü.
"Değişmediğin sürece, kaderimizde sen ve ben varız."»
(Bu mektup için Redsmurf'a teşekkürler)