Lowkey — Relatives şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lowkey adlı sanatçının "Relatives" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic,
were just drawing attention to the lifestyles that some people lead
I was born in Birmancy, one of the south parts
And I was born in Bazara, southside of Iraq
We used to play football outside in the park
We used to dodge bullets outside in the dark
I never prayed, I was told there isn’t a god
I prayed 5 times a day it’s like I lived in a mosque
Me, I’m easy with a pint and some cricket to watch
They sanctioned everything we got, so now it isn’t a lot
My mom and dad worked hard, always had employment
My mom just left and my dad got poisoned
I was young but I was told that the government did it From my heart I can say that I love being British
I grew with 5 older brothers and sisters
Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing
Now it’s just me and my little sis
Britain’s got a lot of immigrants; they take our jobs everyday I swear I’m sick
of it My Uncles trying to get to Britain quick
I’m trying to find a job
Me I’m still illiterate
every 2 weeks I’m signing on we only had school a little bit
I got kicked out of school very early, labeled as an idiot
Before my uncle left us, he gave me his gun
my girl just gave me a son
You see it’s hot where I live, every day I bake in the sun
It’s cold where I live so I read every page to my son
And I’m getting mad, with what I look at and read
I just met a couple elders that.
My dad told me joining an army would be good for the peace
I started meeting, now I’m training with the mujahedeen
Because I’ve heard that the westerners are coming with bombs
I spent months in the regiment training up to be shot
But this is my land, my country, I’ll defend it till I pass
I just got the message that they’re sending me to Iraq
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is Now I’m in the south of Iraq, it’s a smelly place
I don’t know who to trust, everybody’s got a hairy face
And Bazara’s a scary place, it’s worse than it used to be They’re dropping bombs everyday
Even little boys shooting me I shoot at white faces, and any green suit I see
Every regiment’s lost a couple of troops; we’ve lost 2 or 3
I still go to pray in the same place the mosque used to be
I see little kids starving to death, with no food to eat,
But an orders an order, we’ve got to clean the city up They see how we’re suffering, and still they don’t pity us They shoot us every day tomorrow’s probably me We’re trying to help these bastards, but it’s like they don’t want to be free
Yeah these people don’t know what freedom is I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn’t agree with it I shot a soldier in the face, and then I hacked '. Real quick
My sergeant got shot in his face by some dumb young kid,
Now I just want to go home that’s where my heart is My heart is in Bazara, and never will I part it this wars going nowhere, tell me why did we start it'
I’m fighting regardless till I’m resting where Allah is Come to think of it, I should have never joined the army
And when I think about it, I don’t hate these Iraqi’s
Yeah bullets flying past me, I’m scared but I can’t run,
I take my sister upstairs and get my uncles old gun
Don’t know if it’s terrorists or just some civilians,
But I’ve been told to neutralize the threat up in that building
I see the soldiers they’re about to pass, I take my pistol out and blast
A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart,
I saw red, and starting shooting to make em all dead
I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead
I ran up the steps to see if I buried them all
But all I saw was my little sister dead on the floor
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is
Şarkı sözü çevirisi
Bu parçada ifade edilen görüşler doğrudan lowkey veya logic'in görüşleri değildir,
sadece bazı insanların yol açtığı yaşam tarzlarına dikkat çekiyorduk
Güney bölgelerinden biri olan Birmancy'de doğdum.
Ve ben Irak'ın güneyindeki Bazara'da doğdum.
Parkta futbol oynardık.
Karanlıkta dışarıda mermi atlardık.
Hiç dua etmedim, bana bir tanrı olmadığı söylendi
Günde 5 kez dua ettim. sanki camide yaşıyormuşum gibi.
Ben, bir bira bardağı ve izlemek için biraz kriket ile kolayım
Sahip olduğumuz her şeyi onayladılar, bu yüzden şimdi çok fazla değil
Annem ve babam çok çalıştı, her zaman bir işi vardı
Annem az önce gitti ve babam zehirlendi
Gençtim ama hükümetin bunu tüm kalbimle yaptığı söylendi. İngiliz olmayı sevdiğimi söyleyebilirim.
5 büyük erkek ve kız kardeşle büyüdüm
Evet, bir sürü kardeşim vardı ama bazıları kayboldu.
Şimdi sadece ben ve küçük kız kardeşim var
Britanya'da bir sürü göçmen var; her gün işimizi alıyorlar, yemin ederim hastayım.
Bunun üzerine Amcalarım İngiltere'ye hızlı bir şekilde ulaşmaya çalışıyor
Bir iş bulmaya çalışıyorum
Ben hala okuma yazma bilmiyorum
her 2 haftada bir kayıt yaptırıyorum, sadece biraz okulumuz vardı
Okuldan çok erken atıldım, aptal olarak etiketlendim.
Amcam bizi terk etmeden önce bana silahını verdi.
kızım bana bir oğul verdi.
Görüyorsun, yaşadığım yer sıcak, her gün güneşte pişiriyorum
Oğluma her sayfasını okurum yaşıyorum çok soğuk oluyor
Ve baktığım ve okuduğum şeyle deliriyorum
Sadece birkaç büyükleri tanıştım.
Babam bir orduya katılmanın barış için iyi olacağını söyledi.
Buluşmaya başladım, şimdi mücahitlerle antrenman yapıyorum.
Çünkü Batılıların bombalarla geldiğini duydum.
Aylarımı alayda vurulmak için eğiterek geçirdim.
Ama bu benim ülkem, ülkem, geçene kadar onu savunacağım
Az önce beni Irak'a gönderdikleri mesajını aldım.
Acımız aynı, ama hepsi göreceli
Aynı gözyaşlarını ağladılar, akrabalarınız için ağladınız
Ve öyle ya da böyle, kardeşimin hepsi akrabaydı
Ev kalbin olduğu yer, Evet, şimdi olduğu yer, Irak'ın güneyindeyim, kokuşmuş bir yer
Kime güveneceğimi bilmiyorum, herkesin kıllı bir yüzü var.
Ve Bazara korkunç bir yer, eskiden olduğundan daha kötü, her gün bomba atıyorlar
Küçük çocuklar bile beni vuruyor, beyaz yüzlere ve gördüğüm herhangi bir yeşil takım elbiseye ateş ediyorum
Her alay birkaç asker kaybetti, 2 veya 3'ü kaybettik
Yine de dua etmek için camiye kullanılan aynı yere giderim
Küçük çocuklar açlıktan görüyorum, hiç yemek yemek ,
Ama bir emir bir emir, şehri temizlemeliyiz nasıl acı çektiğimizi görüyorlar ve hala bize acımıyorlar bizi her gün vuruyorlar yarın muhtemelen ben bu piçlere yardım etmeye çalışıyoruz, ama sanki özgür olmak istemiyorlar
Evet, bu insanlar özgürlüğün ne olduğunu bilmiyorlar, meslektaşımın iradesine karşı bir kadına tecavüz ettiğini gördüm, ama buna katılmadım, bir askeri suratından vurdum ve sonra hackledim. Çok hızlı
Çavuşum aptal bir çocuk tarafından suratından vuruldu.,
Şimdi sadece eve gitmek istiyorum, kalbimin olduğu yer, kalbim Bazara'da ve asla ayrılmayacağım, bu savaş hiçbir yere gitmiyor, bana neden başladığımızı söyle.
Savaşıyorum, ne olursa olsun, Allah'ın düşündüğü yerde dinlenene kadar, orduya hiç katılmamalıydım
Ve bunu düşündüğümde, bu Iraklılardan nefret etmiyorum
Evet mermiler uçuyor, korkuyorum ama kaçamıyorum.,
Kardeş yukarıda ben ve amcam eski silahımı getir
Eğer bu teröristler mı bilmiyorum ya da sadece bazı siviller,
Ama bana o binadaki tehdidi etkisiz hale getirmem söylendi.
Geçmek üzere oldukları askerleri görüyorum, tabancamı çıkarıyorum ve patlıyorum
Kurşun yüzümü tarafından wizzes ve ağız dışında arkadaşlarım gözyaşları ,
Kırmızıyı gördüm ve hepsini öldürmek için ateş etmeye başladım
Kız kardeşimi korumaya çalıştım ama alnına bir kurşun isabet etti.
Hepsini gömüp gömmediğimi görmek için merdivenlerden yukarı koştum.
Ama tek gördüğüm yerde ölen küçük kız kardeşimdi.
Acımız aynı, ama hepsi göreceli
Aynı gözyaşlarını ağladılar, akrabalarınız için ağladınız
Ve öyle ya da böyle, kardeşimin hepsi akrabaydı
Ev kalbin olduğu yer, Evet, olduğu yer