Luc De Larochellière — Un toi dans ma tête şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luc De Larochellière adlı sanatçının "Un toi dans ma tête" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Juste après ton départ,
moi j’ai tout nettoyé
T’ai retourné la bague laissée sous l’oreiller
Et la pince à cheveux sur la table de chevet
Puis j’ai lavé mes draps, puis j’ai refait mon lit
Je suis sorti d’chez moi et j’ai vu des amis
J’ai fait tout c’qui fallait pour continuer ma vie.
Mais malgré tout, tu vois, il me reste de toi
Il me reste de toi, car sans l’vouloir, je crois, je crois.
Qu’en partant t’as laissé un toi dans ma tete
Un toi tout petit qui me parle la nuit
À qui je réponds et partout me suit
Et qui me dit tout c’que tu
n’m’as pas dit
Un toi qui s’entete à squatter ma tete
Un toi qui m’embète quand je n’veux plus d’lui.
Juste après ton départ, j’avoue qu’j’ai rien compris
Ou rien voulu comprendre, je n’sais plus trop, tant pis
J’suis reté en suspens, me suis pris à t’attendre
Oh! j’aurais bien aimé un dernier regard tendre
Un dernier rendez-vous, des adieux sans appel
Sentir que tout est dit sans remords et sans fiel
Car maintenant, tu vois, il me reste de toi
Il me reste de toi, car sans l’vouloir, je crois, je crois
Qu’en partant t’as laissé un toi dans ma tete
Pour qui j’ai écrit bien des scénarios
De beaux dialogues pleins d’espoirs idiots
Un toi tout petit pour me divertir
Pour me tourmenter, pour me faire souffrir
Un toi inutile pour ronger mes heures
Et qui n’est pas toi et qui n’est qu’un leurre
Car vois-tu, parfois, encore aujourd’hui
Je te parle en moi, comme en ce moment
Quand je te tutoie
Toi qui n’es pas là.
(Merci à Michel Trepanier pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Sen gittikten hemen sonra,
Her şeyi temizledim.
Yüzüğü yastığın altına çevirdin.
Ve başucu masasındaki saç tokası
Sonra çarşaflarımı yıkadım, sonra yatağımı tekrar yaptım
Evimden çıktım ve arkadaşlarımı gördüm
Hayatıma devam etmek için gereken her şeyi yaptım.
Ama yine de, görüyorsun, hala sen varsın
Hala sen varsın, çünkü bunu istemeden, inanıyorum, inanıyorum.
Sen gittiğin zaman sen kafamda bir sen bıraktın
Geceleri benimle biraz konuşuyorsun.
Kime cevap veriyorum ve her yerde beni takip ediyor
Ve kim bana her şeyi söyler
sana söylememişmiydim.
Başımı çömelmeye başlayan bir sen
Artık onu istemediğimde beni hasta eden sensin.
Sen gittikten hemen sonra, hiçbir şey anlamadığımı İTİRAF EDİYORUM.
Ya da hiçbir şey anlamak istedim, çok fazla bilmiyorum, çok daha kötü
Etrafta dolanıp seni bekliyordum.
Oh! Son bir ihale görünümü isterdim
Son bir randevu, çağrı olmadan veda
Her şeyin pişmanlık duymadan ve inançsız olarak söylendiğini hissedin
Çünkü şimdi, görüyorsun, seni bıraktım.
Hala sen varsın, çünkü bunu istemeden, inanıyorum, inanıyorum
Sen gittiğin zaman sen kafamda bir sen bıraktın
Kimin için birçok senaryo yazdım
Aptal umutlarla dolu güzel diyaloglar
Beni eğlendirmek için biraz
Bana işkence etmek, acı çekmek için
Saatlerimi kemirmek için işe yaramaz
Ve Sen kim değilsin ve kim sadece bir yem
Görüyorsun, bazen, bugün bile
Seninle içimden konuşuyorum, şu an olduğu gibi
Seninle konuştuğumda
Burada olmayan sensin.
(Bu sözler için Michel Trepanier'e teşekkürler)