Luce Dufault — Si şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luce Dufault adlı sanatçının "Si" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Şarkı sözü çevirisi
Eğer bu gece hala yalnızsam
Belki de benim hatamdır.
Belki de gariplik veya gariplik nedeniyle.
Çünkü diğerinden daha kötüyüm.
Eğer onlar gibi olabilseydim
Kollarının arasında uyuyanlar
Mutlu, sonunda bir gece için
Ama bugün hala yalnız
Ben
Ve eğer bu doğruysa, o zaman hayat
Sadece sevinçleri sayılır
Ve eğer Aşk asla buna değmezse
Ödenen cezalar
Acı anılardan vazgeçeceğim
Bu zenginliklere, bu sahte milyonerlere
Neşeli rüyaların anısına
Canlanmak için dansa gitmeyeceğim.
Bu eski moda aşklar
Birkaç kahkaha için, birkaç kelime için
Çok fazla aşk çarmıha germek…
Güneş ve kum vaatleri
Hepsini, hepsini buldum.
Buruşuk, ayaklarımda aşağılanmış
Sonbahar yaprakları gibi
Yarın olmadan umutlara ölüm
Eski aşklarımdan
Bana rağmen bu yalnızlığa ölüm
Şimdi ellerimde takılıyorum
Neşeli rüyaların anısına
Canlanmak için dansa gitmeyeceğim.
Bu eski moda aşklar
Birkaç kahkaha için, birkaç kelime için
Çok fazla aşk çarmıha germek…
Ve siz büyüleyici prensler neredesiniz
Sen benim azabımı yatıştırdın.
Hiç geldi mi
Kayıp cümlelerin buluşmasında
Bu dolambaçlı yolların anısına
Aşk yanılsaması nerede
Gök mavisine gideceğim.
Beyaz giymiş
Sevgililerimin Çiçeğini öldür
Neşeli rüyaların anısına
Canlanmak için dansa gitmeyeceğim.
Bu eski moda aşklar
Birkaç kahkaha için, birkaç kelime için
Çok fazla aşk çarmıha germek…