Lucio Dalla — 1983 şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "1983" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le dieci del mattino e mi scoppia la testa
come se avessi bevuto una botte di vino
o fossi stato alla mia festa
apro la finestra ancora buio
butto un urlo per strada ma non risponde nessuno
il mio cuore si rotto come uno specchio si rotto
si rotto quel bellissimo orologio ti ricordi
come lo chiamavi tu il silenzio continua sono almeno le sette
apro la radio la tele le orecchie
ma nessuno trasmette
la stanza piena di animali sembrano zanzare
grosse come cani ma almeno i cani non sanno volare
forse qualcuno mi sente qualche vecchio amico mi sente
provo ad urlare cos forte
cos forte almeno mi sentissi tu che giorno che anno luned marted ma che vita
da una foto di mia madre comincia a parlare
dice «ti ricordi tuo padre come ci sapeva fare ?»
erano gli anni della guerra tutti col culo per terra
si mangiava coi cani ti ricordi a Bologna che festa
quando arrivarono gli americani
ehi nel '43 la gente partiva, partiva e moriva e non sapeva il perch
ma dopo due anni tutti quanti perfino i fascisti aspettavano
gli americani come a Riccione aspettano i turisti
e proprio te quella notte in piazza sulle spalle di tuo padre sembravi un re finiti i bombardamenti tutti a farsi i complimenti
erano tristi solo i morti e si mangiavano le mai
non perch erano morti ma perch non si svegliavano domani
ti ricordi quella bruna come era triste perch sapeva di non vedere
i razzi sulla luna — luna
i razzi sulla luna sono un fatto normale se ne vedono tanti
piantati in fila che sembrano alberi di natale
poi spostando il cannocchiale puoi dare un nome alle stelle
puoi giocare con tutto o con niente puoi giocarti anche la pelle
ma qualcosa ci manca e quel qualcosa ci stanca
ci stanca avere tutte queste cose che ci mancano se non le abbiamo pi incontri la gente e si annoia una congiura
poi li vedi come vivono in fretta forse la noia soltanto paura
una paura che offende che ogni mattina ci prende
la paura di essere ciccia da contare e che la vita la tua vita
non cambi pi che anno che giorno luned marted ma che vita
dal cielo cade un giornale nessuna novit
tutto sembra normale chi pu dire quanto durer
gira ancora la terra? chiss si fermer…
da che parte per la guerra scusi? giri un poco pi in l…
beh ci vediamo domani faccio due salti nel vento se mi sento
domani torno qua, perch
ehi '83 sei l come uno specchio ci fai sentire diversi nessuno sa perch
n meglio n peggio ma tutti quanti, perfino i pi tristi
aspettiamo di svegliarci insieme, di guardarci di toccarci e di guardarci
come non ci fossimo mai visti
e proprio te questa notte in piazza sulle spalle di nessuno sarai un re niente bombardamenti
Şarkı sözü çevirisi
Sabah saat on Ve başım patlıyor
sanki bir fıçı şarap içmişim gibi.
ya da partime gitmiştim.
Hala karanlık pencereyi açıyorum
Sokakta çığlık atıyorum ama kimse cevap vermiyor.
kalbim kırık bir ayna gibi kırık
hatırladığın o güzel saati kırdın.
dediğiniz gibi sessizlik devam ediyor en az yedi
Radyoyu açıyorum tele kulakları
ama kimse iletir
hayvanlarla dolu bir oda sivrisineklere benziyor
köpekler kadar büyük ama en azından köpekler uçamaz
belki birisi beni duyabilir eski bir arkadaş beni duyabilir
Çok yüksek sesle çığlık atmaya çalışıyorum
Çünkü güçlü en azından seni hissettim hangi gün hangi yıl Pazartesi marted ama ne hayat
annemin bir fotoğrafından konuşmaya başlar
dedi ki, " babanın bunu nasıl yaptığını hatırlıyor musun?»
yere kıçlarını Savaş yılları oldu
köpeklerle yemek yedi. Bologna'da ne parti olduğunu hatırlıyorsun.
Amerikalılar geldiğinde
hey, 43'te insanlar gider, gider ve ölürdü ve nedenini bilmiyorlardı
ama iki yıl sonra tüm faşistler bile bekledi
Riccione gibi Amerikalılar turistleri bekliyor
ve sadece o gece meydanda babanın omuzlarında bir kral gibi görünüyordun bombalamaları bitirdin tüm iltifat yapmak için
sadece ölüler için üzüldüler ve asla yemediler
öldükleri için değil, yarın uyanmadıkları için.
o esmerin ne kadar üzgün olduğunu hatırlıyor musun, çünkü göremediğini biliyordu.
Aydaki roketler-ay
Aydaki roketler normal bir gerçektir.
Noel ağaçlarına benzeyen bir sıraya dikildi
daha sonra teleskopu hareket ettirerek yıldızlara bir isim verebilirsiniz
herkesle ya da hiçbir şeyle oynayabilirsin cildinle de oynayabilirsin
ama bir şeyi özlüyoruz ve bir şeyden yoruluyoruz
artık insanlarla çıkmazsak ve komplodan sıkılırsak, özlediğimiz tüm bu şeylere sahip olmaktan bıktık
hızlı belki sıkıntı yaşıyorlar gibi görmeden tek korku
her sabah bizi rahatsız eden bir korku
saymak için şişman olma korkusu ve bu hayat senin hayatın
Pazartesi günü Mart'tan bir yıldan fazla değişmeyin, ama hayat nedir
gökten düşen bir gazete haber yok
her şey normal görünüyor kim ne kadar süreceğini söyleyebilir
Dünya hala dönüyor mu? Yakın olup olmadığını merak ediyorum…
savaş için ne tarafa üzgünsün? l biraz daha açın …
Peki, yarın görüşürüz. İstersem rüzgarda iki atlayış yaparım.
Yarın döneceğim, çünkü
Hey ' 83 sen bir ayna gibisin bizi farklı hissettiriyorsun kimse nedenini bilmiyor
N daha iyi n daha kötü ama hepsi, hatta en üzücü
birlikte uyanmak için bekleriz, birbirimizin birbirine dokunmasını izleriz ve birbirimizi izleriz
sanki birbirimizi daha önce hiç görmemişiz gibi.
ve sadece bu gece meydanda kimsenin omuzlarında Kral olacaksın bombalama yok