Lucio Dalla — Itaca şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Itaca" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Capitano che hai negli occhi
il tuo nobile destino
pensi mai al marinaio
a cui manca pane e vino
capitano che hai trovato
principesse in ogni porto
pensi mai al rematore
che sua moglie crede morto
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
capitano le tue colpe
pago anch’io coi giorni miei
mentre il mio piu' gran peccato
fa sorridere gli dei
e se muori e' un re che muore
la tua casa avra' un erede
quando io non torno a casa
entran dentro fame e sete
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
capitano che risolvi
con l’astuzia ogni avventura
ti ricordi di un soldato
che ogni volta ha piu' paura
ma anche la paura in fondo
mi da' sempre un gusto strano
se ci fosse ancora mondo
sono pronto dove andiamo
itaca, itaca, itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare
dal mare, dal mare, dal mare
itaca itaca itaca
la mia casa ce l’ho solo la'
itaca, itaca, itaca
ed a casa io voglio tornare…
(Grazie a livia sole per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Kaptan gözlerinde ne var
asil kaderin
hiç denizciyi düşündün mü
kim ekmek ve şarap yoksun
kaptan buldunuz.
her limanda prensesler
kürekçiyi hiç düşündün mü
karısının öldüğüne inandığını.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Orada sadece evim var.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
ve evde geri dönmek istiyorum
deniz kenarında, deniz kenarında, deniz kenarında
günahlarınızı olur
Günlerimi ödüyorum.
sırada en büyük günahım
tanrıların gülümsemesini sağlar
ve eğer ölürsen, o zaman Kral ölür
evinizin bir varisi olacak
eve gelmediğimde
açlığa ve susuzluğa girerler
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Orada sadece evim var.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
ve evde geri dönmek istiyorum
deniz kenarında, deniz kenarında, deniz kenarında
kaptan çözme
kurnaz her macera ile
bir asker hatırlıyor musun
her seferinde daha çok korkuyor.
ama aynı zamanda altta korku
tadı hep tuhaftır.
Eğer hala dünya olsaydı
Nereye gidersek gidelim hazırım.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
Orada sadece evim var.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
ve evde geri dönmek istiyorum
deniz kenarında, deniz kenarında, deniz kenarında
Ithaca Ithaca Ithaca
Orada sadece evim var.
Ithaca, Ithaca, Ithaca
ve evde geri dönmek istiyorum…
(Bu metin için livia sole'ye teşekkürler)