Lucio Dalla — Meri Luis şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Meri Luis" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il regista aspettava la star al ristorante
sembrava un morto con in mano un bicchiere
il ragazzo lavorava in un bar ed aspettava
che il padrone se ne andasse, per potersi sedere
il dentista aspettava il sabato
con la moglie e tre figli era già pronto per il mare
il taxista al posteggio aspettava qualcuno da portare
Chi l’ha vista la ragazza con le grandi tette
che tutte le sere alle sette un quarto
aspettava l’autobus guardando in alto
e tutti quanti ad aspettare, a cercare di fermare
questa vita che passa accanto e con le mani ti saluta e fa bye bye
questa vita un pò umida di pianto con i giorni messi male
vVista dall’alto sembra un treno che non finisce mai.
Neppure se è coperta dalla neve
o se sparisce sotto terra e non si vede
si ferma un attimo:
il regista il ragazzo il dentista il taxista, la ragazza, la star
scaraventati in mezzo al traffico.
Ma, dio mio, e se si provasse a trattenere il respiro
se si cercasse, se si provasse di fermare il giro.
Il regista stanco di aspettare, appena ha visto la star
l’ha mandata a acagare
il ragazzo ha lasciato lì di lavorare
e, agguantato un treno, è corso fino al mare
il dentista si è innamorato di un dente
lo accarezza non vuole fargli male
iIl taxista nella macchina non ha il cliente
ma una canna per andare a pescare
Meri Luis finalmente ha deciso che l’amore è bello
ha abbassato gli occhi e si è lasciata andare
ha benedetto il cielo come fosse un fratello
per le sue belle tette e per l’amico che le vuole toccare
Adesso, mio dio, dimmi cosa devo fare
se devo farla a pezzi questa mia vita
oppure sedermi e guardarla passare
Però la vita com'è bella
e come è bello poterla cantare.
(Grazie a Claudio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yönetmen restoranda yıldızı bekliyordu
elinde bardak tutan ölü bir adama benziyordu.
çocuk bir barda çalıştı ve bekledi
Efendinin gitmesi gerektiğini, oturabileceğini.
dişçi Cumartesi günü bekliyordu
karısı ve üç çocuğu ile denize hazırdı
otoparktaki taksi şoförü birinin getirmesini bekliyordu
Kim büyük memeli bir kız gördü
her gece yedide çeyrek
otobüs bekliyor Yukarı bakıyor
ve herkes bekliyor, durmaya çalışıyor
geçen ve elleriyle geçen bu hayat seni selamlıyor ve güle güle gidiyor
bu hayat biraz ıslak ağlıyor günler yanlış gitti
yukarıdan hiç bitmeyen bir trene benziyor.
Karla kaplı olsa bile
ya da yeraltında kaybolursa ve göremiyorsanız
bir saniye dur.:
yönetmen, çocuk, dişçi, taksi şoförü, kız, yıldız
kendini trafiğin ortasına at.
Ama Tanrım, ya nefesini tutmaya çalışsaydın?
eğer deneseydin, eğer sürüşü durdurmaya çalışsaydın.
Yönetmen, yıldızı gördüğü anda beklemekten bıktı
onu aşağıya gönderdi.
adam orada çalışmaya gider ...
ve bir tren tutarak, denize koştu
diş hekimi bir dişe aşık oldu
onu okşayan ona zarar vermek istemiyor
arabadaki taksi şoförünün müşterisi yok
ama balık tutmak için bir çubuk
Meri Luis sonunda aşkın güzel olduğuna karar verdi
Gözlerini indirdi ve gitmesine izin verdi
cenneti kardeşmiş gibi kutsadı.
güzel göğüsleri ve ona dokunmak isteyen kız arkadaşı için
Şimdi, Tanrım, bana ne yapacağımı söyle
eğer bu hayatı parçalamak zorunda kalırsam
ya da arkanıza yaslanın ve onu izleyin
Ama hayat güzel
ve şarkı söyleyebilmek ne kadar güzel.
(Bu metin için Claudio'ya teşekkürler)