Lucio Dalla — Noi Come Voi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Noi Come Voi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Noi come voi, aspettando che il sole smonti
diciamo guarda che bei tramonti
e tutte le sere.
Noi come voi, cercando qualcuno che incontri
qualcuno che ci faccia piacere
qualcosa di bello da vedere.
In più a noi come a voi, mettiamo il caso,
se ci troviamo davanti qualcosa o qualcuno
o addirittura un sorriso.
ma cosa possiamo, noi come voi, davanti al sorriso
davanti a due occhi, due fuochi, due gocce,
stelle del paradiso…
e così è stato, così che io e te adesso siamo qui
trovati per caso ma ancora qui
tenuti per mano, qualche volta scherzando,
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui…
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo, per un mondo
che a noi come a voi, piace sempre di meno,
un mondo che piove senza nuvole
che piove anche quando è sereno…
e così è stato che io e te adesso siamo qui
trovati per caso, ma ancora qui
tenuti per mano qualche volta scherzando
qualche volta imbrogliando, chissà ancora per quanto
saremo qui.
insieme aspettando un nuovo tramonto
o la fine del mondo, comunque cercando,
anche noi come voi, qualche piccolo motivo in fondo
qualche piccolo trucco per un mondo che a noi…
(Grazie a Agostino per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Seni seviyoruz, güneşin parçalanmasını bekliyoruz
diyelim ki gün batımının ne kadar güzel olduğunu görelim
ve her gece.
Seni seviyoruz, tanıştığın birini arıyoruz
bizi memnun edecek biri
görmek güzel bir şey.
Bizim için ek olarak, bu davaya ,
kendimizi bir şeyin ya da birinin önünde bulursak
ya da bir gülümseme.
ama biz, senin gibi, gülümsemenin önünde ne yapabiliriz
iki gözün önünde, iki ateş, iki damla,
cennet yıldızları…
ve öyle oldu, böylece sen ve ben şimdi buradayız
tesadüfen bulundu ama yine de burada
el ele tutuşmak, bazen şaka yapmak,
bazen hile, kim bilir ne kadar süre
burada olacağız…
birlikte Yeni Bir Gün Batımı bekliyor
ya da dünyanın sonu, ne olursa olsun,
senin gibi biz bile, altta küçük bir sebep var
bir dünya için küçük bir numara, bir dünya için
seni daha az ve daha az seviyoruz,
bulutsuz yağmur yağan bir dünya
temiz olduğunda bile yağmur yağar…
ve bu yüzden sen ve ben şimdi buradayız
tesadüfen bulundu, ama yine de burada
el ele tutuşmak bazen şaka
bazen hile, kim bilir ne kadar süre
biz burada olacağız.
birlikte Yeni Bir Gün Batımı bekliyor
ya da dünyanın sonu, ne olursa olsun,
senin gibi biz bile, altta küçük bir sebep var
bizim için bir dünya için küçük bir numara…
(Bu metin için Augustine'e teşekkürler)