Lucio Dalla — Pecorella şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Pecorella" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dove ti nascondi, pecorella?
Dimmi dove sei andata, su quale stella.
Dimmi se i tuoi occhi che amo tanto
hanno un giorno almeno, un giorno pianto.
Sei andata via
Mi hai detto: voltati
e sei andata via
ed io come un cretino ho giocato fino in fondo
mi son voltato e adesso sono solo al mondo.
Cosi' provo a cercarti
ma c' soltanto una nuvola che pu somigliarti.
Per laggi qualcosa si muove
Porco Giuda buio e poi fra un’ora piove.
Milady, Milady ma se non ti muovi come pensi che io ti trovi?
Confusa tra tante stelle, oppure chi lo sa dove sarai.
Magari in piedi, nascosta da qualche parte, Pecorella il mondo troppo grande.
Non lasciarmi solo qui, qui con me.
E' straordinario, il mare visto dall’alto un piatto, sembra un biliardo
Le nuvole che passano veloci, com' bello la sera al mare che si accendono le luci.
Ma. Eh.
Che porca vita mai questa, sempre col coltello nella schiena e un desiderio
che si secca in gola e il cuore un’altalena.
Ma ecco che ti vedo, tu mi guardi. come guardi pecorella, come guardi!
E com' vero, che negli occhi c' tutto e che ogni sguardo un mistero.
Vedo che anche tu ti commuovi, finalmente ti avvicini a dirmi cosa provi.
In piedi, nuda rimani in piedi, pecorella ti vedessi nuda come sei bella
e niente vicino a te, quella stella: brutta quella stella!
Mi credi, bello se tu mi guardi, adesso troppo tardi.
Dimmi vero che domani partirai?
E se parti, dimmi ddo' vai!
Şarkı sözü çevirisi
Nerede saklanıyorsun, koyun?
Bana nereye gittiğini, hangi yıldıza gittiğini söyle.
Söyle bana, eğer gözlerini çok seviyorsam
en az bir gün ağlıyorlar.
Bıraktın.
Arkanı dön demiştin.
ve sen gittikten
ve ben bir pislik gibi tüm yol oynadım
Arkamı döndüm ve şimdi dünyada yalnızım.
Bu yüzden seni bulmaya çalışıyorum.
ama sana benzeyen tek bir bulut var.
Çünkü orada bir şey hareket ediyor
Domuz Judas karanlık ve sonra bir saat içinde yağmur yağar.
Leydim, leydim, ya hareket etmezseniz, nasıl olduğumu düşünüyorsunuz?
Pek çok yıldız arasında şaşkın, ya da nerede olacağını kim bilir.
Belki de ayakta, bir yerde saklanarak, dünyayı çok büyük koyunlara koydular.
Beni burada yalnız bırakma, Burada benimle.
Olağanüstü, bir tabağın üstünden görülen deniz, bir bilardo gibi görünüyor
Hızlı geçen bulutlar, akşamları denizde ne kadar güzel, ışıklar yanıyor.
Ama. Ha.
Bu ne lanet bir hayat, her zaman sırtında bir bıçak ve bir arzu ile
bu boğazda kurur ve kalp bir salıncak.
Ama burada seni görüyorum, bana bakıyorsun. nasıl görünüyorsunuz koyun, nasıl görünüyorsunuz!
Ve doğru olduğu gibi, gözlerinde her şey var ve her biri bir gizem görünüyor.
Görüyorum ki sen de hareket ediyorsun. sonunda bana nasıl hissettiğini anlatmaya yaklaştın.
Ayağa kalk, çıplak ayağa kalk, küçük koyun seni çıplak görüyor, ne kadar güzelsin
ve Sana yakın hiçbir şey, o Yıldız: çirkin o Yıldız!
İnan bana, bana baksan iyi olur, şimdi çok geç.
Yarın gideceğini söyle.
Ve eğer gidersen, gitmemi söyle!