Lucio Dalla — Quale allegria şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Quale allegria" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quale allegria
se ti ho cercato per una vita senza trovarti
senza nemmeno avere la soddisfazione di averti
per vederti andare via
quale allegria,
se non riesco neanche pi a immaginarti
senza sapere se strisciare se volare
insomma, non so pi dove cercarti
quale allegria,
senza far finta di dormire
con la tua faccia sulla mia
saper invece che domani ciao come stai
una pacca sulla spalla e via…
quale allegria,
quale allegria,
cambiar faccia cento volte per far finta di essere un bambino
con un sorriso ospitale ridere cantare far casino
insomma far finta che sia sempre un carnevale…
Sempre un carnevale.
Senza allegria
uscire presto la mattina
la testa piena di pensieri
scansare macchine, giornali
tornare in fretta a casa
tanto oggi come ieri
senza allegria
anche sui tram e gli aeroplani
o sopra un palco illuminato
fare un inchino a quelli che ti son davanti
e son in tanti e ti battono le mani.
Senza allegria
a letto insieme senza pace
senza pi niente da inventare.
Esser costretti a farsi anche del male
per potersi con dolcezza perdonare
e continuare.
Con allegria
far finta che in fondo in tutto il mondo
c' gente con gli stessi tuoi problemi
e poi fondare un circolo serale
per pazzi sprassolati e un poco scemi
facendo finta che la gara sia
arrivare in salute al gran finale.
Mentre gi pronto Andrea
con un bastone e cento denti
che ti chiede di pagare
per i suoi pasti mal mangiati
i sonni derubati i furti obbligati
per essere stato ucciso
quindici volte in fondo a un viale
per quindici anni la sera di Natale…
Şarkı sözü çevirisi
Ne sevinç
Eğer seni bir ömür boyu aradıysam, seni bulmadan
sana sahip olmanın memnuniyetini bile yaşamadan
gitmeni görmek için.
ne sevinç,
Eğer seni hayal bile edemezsem
sürünmeye değip değmeyeceğini bilmeden uçmaya değip değmeyeceğini
Artık seni nerede arayacağımı bilmiyorum.
ne sevinç,
uyuyormuş gibi davranmadan
senin yüzün benimkinde.
bunun yerine yarın Merhaba nasılsın
omzuna bir pat ve uzak…
ne sevinç,
ne sevinç,
bir çocuk gibi davranmak için yüzünüzü yüzlerce kez değiştirin
misafirperver bir gülümseme ile gülmek şarkı karışıklık yapmak
kısacası, her zaman bir karnaval olduğunu iddia etmek…
Her zaman bir karnaval.
Sevinç olmadan
sabahın erken saatlerinde dışarı çık
düşüncelerle dolu bir kafa
tarama makineleri, Gazeteler
çabuk eve git.
bugün dün gibi
sevinç olmadan
ayrıca tramvaylarda ve uçaklarda
veya aydınlatılmış bir sahne üzerinde
önünüzdekilere boyun eğin.
ve birçoğu var ve ellerini çırpıyorlar.
Sevinç olmadan
huzur olmadan birlikte yatakta
icat edecek bir şey kalmadı.
Kendine de zarar vermek zorunda kalmak
tatlı bir şekilde affedebilmek için
devamı var.
Sevinçle
dünyanın derinliklerinde böyle davranın
seninle aynı sorunları olan insanlar var.
ve sonra bir akşam Çemberi başlatın
yayılan ve biraz aptal Aptallar için
yarış gibi davranmak
büyük finale kadar sağlıklı olun.
Gi hazır Andrea iken
bir sopa ve yüz diş ile
ödemek isteyen
kötü yemiş yemekleri için
çalıntı rüyalar zorla hırsızlık
olduğu için öldürüldü
bir caddede on beş kez
Noel gecesi on beş yıl boyunca…