Lucio Dalla — Ribot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Ribot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Anche quando c’era il tram
Era bello andare a piedi
Dentro il caldo dei paletot
Se ci penso sembra ieri
Entravano nei bar
— mi dici che cos’hai?
— non so…
Luci basse dentro al bar
— lo sai ti voglio bene…
— lo so
Tra i saluti e le distanze
Il mare, il cielo e il mare
C’era qualcosa di inquietante
Volare e navigare
Ma se il mondo era più grande
Era più bello ritornare
Chissà…
Se era tutto più importante
Perchè tutto era da fare
Chissà…
L’odore delle stanze entrava facilmente nei cinema all’aperto
Mentre le donne come fate venivano bloccate da uno sguardo nei caffè concerto
E finalmente ad un segnale, cominciavano a suonare
E tenendosi per mano tutti andavano a ballare
Tra il tifo per il calcio
E un campione muscolare
Fu famoso anche un cavallo
Quando smise di trottare
Ma il mondo galoppava
Diventava più nervoso
Stai tranquillo, non è niente
Hai bisogno di riposo
— va bene me ne sto andando, e tu?
— va bene lo stesso ma io rimango
Oggi apparentemente
Non c'è bisogno di pensare
Anzi viviamo senza niente
Stiamo zitti ad ascoltare
Cercando di essere nuovi
Per vedere di esser visti
Come libri da sfogliare;
Per evitare di esser tristi
Giochiamo a ricordare
Giochiamo a ricordare
(Grazie a Claudio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Tramvay varken bile
Güzel bir yürüyüş oldu
Paletotun ısısının içinde
Eğer düşünürsem, sanki dün gibi hissediyorum.
Barlara gittiler.
ne buldun söyle?
- Bilmiyorum.…
Barın içindeki düşük ışıklar
- biliyorsun seni seviyorum.…
- Biliyorum.
Selamlar ve mesafeler arasında
Deniz, Gökyüzü ve deniz
Rahatsız edici bir şey oldu
Uç ve git
Ama dünya daha büyük olsaydı
Geri dönmek daha iyiydi.
Kim bilir…
Her şey daha önemli olsaydı
Her şeyi olduğundan yapılacak
Kim bilir…
Odaların kokusu kolayca açık sinemalara girdi
Periler gibi kadınlar konser kafelerinde bir bakışla engellendi
Ve sonunda bir sinyalde oynamaya başladılar
Ve el ele tutuşarak herkes dansa gitti
Futbol için tezahürat arasında
Ve bir kas örneği
Bir at da ünlüydü
Ne zaman o paça durdu
Ama dünya dörtnala atladı
Daha fazla gerildi.
Merak etme, önemli bir şey değil.
Dinlenmeye ihtiyacım var
- Tamam, seni terk ediyorum.
- tamam, ama kalacağım.
Bugün görünüşe göre
Gerek yok düşünmeye
Aslında, hiçbir şey olmadan yaşıyoruz
Çeneni kapatıp dinleyelim.
Yeni olmaya çalışıyorum
Görmek için görmek için
Kitaplara nasıl göz atılır;
Üzgün olmaktan kaçınmak için
Oynayalım unutma
Oynayalım unutma
(Bu metin için Claudio'ya teşekkürler)