Lucio Dalla — Tu Come Eri şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lucio Dalla adlı sanatçının "Tu Come Eri" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vieni che ci chiudiamo in casa,
fuori c'è troppa confusione,
non è tanto per paura, ma perchè non ne vale la pena,
vieni che è meglio che stiam zitti che tutti ci possono sentire,
anche perchè poi non abbiamo niente da dire…
Accendi il tuo computer, il tuo cuore, il tuo televisore,
passami il tuo giornale che mi spazzo il naso che ho un poco il raffreddore,
ma no che non è niente, casomai chiamiamo un medico, un astrologo,
guarda se c'è in giro il dottore…
E smettila di tormentarti il naso, tanto non hai più il naso,
non è bello vedere una donna, o quello che rimane di una donna, che non sa smettere di bere…
anzi, fammi un piacere, guarda fuori se nevica ancora, se l’uccellino canta,
o se si sente piangere ancora quel…
ah… ah… ah…
Tu dov’eri ieri? e com’eri ieri?
Bhè avremmo potuto guardarci negli occhi, certo che erano tanti,
miliardi di occhi,
eri bella da perder la testa,
avremmo potuto guardarci negli occhi, invece di perdere la testa…
E invece i miei occhi li ha presi il tuo computer, il tuo cuore,
il mio televisore,
ecco perchè se trovo l’elenco devo chiamare un dottore,
un dottore con un pollo tra le mani, anzi un dentista,
che mi dica se ci vado domani e se ritrovo la vista…
Com’eri ieri? E dov’eri ieri?
Volentieri, ma dov’eri?
Com’eri ieri?
(Grazie a pavone_blu per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Hadi, kendimizi kilitleyelim.,
dışarıda çok fazla karışıklık var,
korku için çok fazla değil, ama buna değmez,
herkes bizi duysun diye çenemizi kapasak iyi olur.,
ayrıca elimizde hiç birşey yok çünkü söylemek …
Bilgisayarınızı, kalbinizi, TV'nizi açın,
bana gazeteni ver burnumu süpürüyorum biraz üşüyorum,
ama hayır, hiçbir şey değil, her ihtimale karşı bir doktor, bir astrolog çağırırız,
eğer doktor olduğunu görmek için.…
Ve burnunu rahatsız etmeyi bırak, artık burnun yok,
bir kadını görmek güzel değil, ya da içmeyi nasıl bırakacağını bilmeyen bir kadının kalıntılarını görmek güzel değil…
aslında, bana bir iyilik yap, hala kar yağıyorsa, kuş şarkı söylüyorsa dikkat et,
ya da tekrar ağladığını duyarsan…
ah ... ah ... ah…
Dün neredeydin? dün nasıldın Peki?
Birbirimizin gözlerine bakabilirdik, tabii ki çok fazla vardı,
milyarlarca göz,
o kadar güzeldin ki.,
başımızı kaybetmek yerine birbirimizin gözlerine bakabilirdik.…
Onun yerine gözlerimi onlara bilgisayar alıp, kalbini ,
benim TV,
bu yüzden listeyi bulursam doktor çağırmam gerekiyor.,
elinde bir tavuk olan bir doktor, gerçekten bir diş hekimi,
yarın oraya gidip görüşümü bulursam söyle.…
Dün nasıldı? Ve dün neredeydiniz?
Memnuniyetle, ama neredeydin?
Dün nasıldı?
(Bu metin için pavone_blu'ya teşekkürler)