Luigi Tenco — Cara maestra şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luigi Tenco adlı sanatçının "Cara maestra" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cara maestra,
un giorno m’insegnavi
che a questo mondo noi
noi siamo tutti uguali.
Ma quando entrava in classe il direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi,
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.
Mio buon curato,
dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri,
della povera gente.
Però hai rivestito la tua chiesa
di tende d’oro e marmi colorati:
come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?
Egregio sindaco,
m' hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente
«vincere o morire».
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai, eppure non sei morto,
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire?
(Grazie ad Assenzio per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili öğretmenim,
bir gün bana öğrettin.
bu dünyaya biz
hepimiz aynıyız.
Ama Müdür sınıfa geldiğinde,
hepimizi ayağa kaldırdın.,
ve kapıcı sınıfa geldiğinde
oturup bize bırak.
Benim iyi bakım,
kilise demiştin.
burası fakirlerin Evi.,
fakirler.
Ama kiliseni korudun.
altın perdeler ve renkli mermerler:
zavallı bir adam şimdi nasıl içeri girebilir
evde gibi hissediyor musun?
Sevgili Başkan,
bir gün bana bunu söylediler.
insanlara bağırıyordun.
"kazan ya da öl."
Şimdi nedenini bilmek istiyorum.
kazanmadın, ama ölmedin.,
ve senin yerinde bir sürü insan öldü.
kazanmak ya da ölmek istemediğini mi?
(Bu metin için Absinthe teşekkürler)