Luis Abanto Morales — Cholo Soy y No Me Compadezcas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Abanto Morales adlı sanatçının "Cholo Soy y No Me Compadezcas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cholo soy
!Y no me compadezcas!
Que esas son monedas
Que no valen nada
Y que dan los blancos
Como quien da plata
Nosotros los cholos
No pedimos nada
Pues faltando todo
Todo nos alcanza
Déjame en la puna
Vivir a mis anchas
Trepar por los cerros
Detrás de mis cabras
Arando la tierra
Tejiendo unos ponchos
Pastando mis llamas
Y echar a los vientos
La voz de mi quena
Dices que soy triste
Que quieres que haga
No dicen ustedes
Que el cholo sin alma
Y que es como piedra
Sin voz sin palabra
Y llora por dentro
Sin mostrar las lágrimas
Acaso no fueron los blancos
Venidos de España
Que nos dieron muerte
Por oro y por plata
No hubo un tal Pizarro
Que mato a Atahualpa
Tras muchas promesas
Bonitas y falsas
Entonces, que quieres, que quieres que haga
Que me ponga alegre como día de fiesta
Mientras mis hermanos doblan las espaldas
Por cuatro centavos que el patrón les paga
Quieres que me ría
Mientras mis hermanos son bestias de carga
Llevando riquezas que otros se guardan
Quieres que la risa me ensanche la cara
Mientras mis hermanos viven en las montañas
Como topos escarba y escarba
Mientras se enriquecen los que no trabajan
Quieres que me alegre
Mientras mis hermanas van a casas de ricos
Los mismo que esclavas
Cholo soy! y no me compadezcas!
Déjame en la puna
Vivir a mis anchas
Trepar por los cerros
Detrás de mis cabras
Arando la tierra
Tejiendo unos ponchos
Pastando mis llamas
Y echar a los vientos
La voz de mi quena
Déjame tranquilo
Que aquí la montaña
Me ofrece sus piedras
Acaso mas blandas
Que esas condolencias
Que tu me regalas
Cholo soy
!Y no me compadezcas!
Şarkı sözü çevirisi
Cholo ben
!Ve sakın bana acımaya kalkma!
O paralar olduğunu
Bu değersiz
Ve beyazlar ne verir
Gümüş veren biri olarak
Biz cholos
Senden bir şey de yoktu.
Peki, her şey eksik.
Her şey bize ulaşır
Beni puna'da bırak.
Benim rahatımda yaşa
Tepelere tırmanın
Keçilerimin arkasında
Arazi çiftçilik
Örgü pançolar
Benim alevler otlatma
Rüzgarlara atıldık.
Quena'nın sesi
Üzgün olduğumu söyler misin
Ne yapmamı istiyorsun
Sen söyleme
Bu ruhsuz cholo
Ve bu taş gibi
Ses yok, kelime yok.
Ve içinde ağlıyor
Gözyaşlarını göstermeden
Beyazlar değil miydi?
İspanya'dan
Kim bize ölüm verdi
Altın ve gümüş için
Böyle bir Pizarro yoktu
Atahualpa'yı öldürdüğümü.
Birçok vaatten sonra
Güzel ve sahte
Peki, ne istiyorsun, ne yapmamı istiyorsun
Beni bir tatil olarak mutlu et
Kardeşlerim sırtlarını bükerken
Dört sent için işveren onlara öder
Gülmemi mi istiyorsun?
Kardeşlerim yükün canavarları iken
Başkalarının tuttuğu zenginlikleri taşımak
Kahkahaların yüzümü açmasını istiyorsun.
Kardeşlerim dağlarda yaşarken
Benler kazıyor ve kazıyor gibi
Çalışmayanlar zengin olurken
Neşelenmemi mi istiyorsun?
Kız kardeşlerim zenginlerin evlerine giderken
Köleler ile aynı
Ben Cholo! ve sakın bana acımaya kalkma!
Beni puna'da bırak.
Benim rahatımda yaşa
Tepelere tırmanın
Keçilerimin arkasında
Arazi çiftçilik
Örgü pançolar
Benim alevler otlatma
Rüzgarlara atıldık.
Quena'nın sesi
Beni rahat bırak
İşte dağ
Bana taşlarını sunuyor.
Belki ama yumuşak
Bu başsağlığı
Bana verdiğin
Cholo ben
!Ve sakın bana acımaya kalkma!