Luis Eduardo Aute — Somnis De La Plaça Rovira şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Somnis De La Plaça Rovira" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A mi padre
y a Climent Comulada, in memoriam.
A Jordi Martín, a la familia Vall
y a todos los vecinos de la Plaça Rovira.
A mi prima Luisita Gozalbo
y a mi familia catalana, con profundo amor.
De vegades, els somnis
viuen la realitat
i a l’invers hi ha vida
que fa real ho somiat
con aquesta nit dolça
d’un agost d’envelats
pels carrers fent la festa
que em transporta al passat,
un passat com un barri
de futurs sense espills
on van viure els meus avis,
on van néixer els seus fills.
Tinc records del meu pare
quan, després del treball,
ens baixàvem a beure
les orxates d’en Vall.
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
del meu barri de Gràcia,
i el meu cor adormit,
Plaça Rovira, em bategues guspires
d’un foc que ja era cendra…
I, més que fum,
ets tota llum
aquesta nit.
I a la nit ens n’anàvem
per canviar un poc d’ambient,
fins el Bar Comulada,
el palau d’en Climent
on las ensaladillas,
de la seva patent,
feien que el tast dels somnis
fos un gust pel client.
La farmàcia d’en Pere
i el quiosc deien «prou,
a tancar que ja arriba
el darrer trenta-nou».
I el Cinema Rovira,
va ser un somni guarnit
amb Charlot fent rialles
pels grans i els més petits…
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
I al primer son del somni,
quan el temps va partir,
el meu pare em deia:
«anem a casa a dormir».
I en silenci tornàvem
lentament cap amunt
a la torre dels avis
i tots els seus difunts.
I entre el pou i las pedres
del jardí de Massens,
la galàxia ens plorava
pluges de Sant Llorenç.
I el meu pare em parlava
assenyalant-me el cel:
«fes-li, abans dels teus somnis,
un petó al teu estel».
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
Şarkı sözü çevirisi
Babama
ve Clement Comulada'ya, anısına.
Jordi Martín, aile Vadisi
Los vecinos de la Plaza Rovira.
Bana prim Luisita Gozalbo
katalana ailesi, con profundo amor.
Bazen rüyalar
gerçekliği yaşıyorlar
ve tersine, hayat var
bu hayalini kurduğun şeyi gerçeğe dönüştürüyor.
bu gece tatlı
bir Ağustos çadırları
parti tarafından sokaklar
bu beni geçmişe taşıyor,
bir mahalle olarak bir geçmiş
aynasız vadeli işlemler
büyükanne ve büyükbabam nerede yaşadı,
nerede çocukları doğmuş.
Babamla ilgili anılarım var.
ne zaman, işten sonra,
geldiğimizi içtiğimiz için
Vadideki orxates.
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira
Gracia benim mahallede,
ve kalbim uyuyor,
Plaça Rovira İ lates guspires
zaten kül olan bir ateş…
Ve daha fazla duman,
hepiniz aydınsınız.
bu gece.
Ve gece biz gittik
atmosferi biraz değiştirmek için,
bar Comulada kadar,
Clement'teki saray
las ensaladillas nerede,
patentlerinin,
rüyaların tadını yaptı
bu müşteri tarafından bir tat oldu.
Eczane Peter
ve kiosk "yeter" dedi,
kapatmak için zaten ulaşır
son otuz dokuz".
Ve Rovira filmi,
süslenmiş bir rüyaydı.
Kahkaha ile Charlot ile
büyük ve küçük…
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…
Ve rüyanın ilk oğlu,
zaman ne zaman geldi,
babam bana söyledi. :
"eve gidip uyuyalım."
Ve sessizlik içinde geri döndük
yavaşça Yukarı
büyükanne ve büyükbabaların kulesinde
ve tüm merhumları.
Ve çukur ve taşlar arasında
Massens Bahçesi,
galakside ağladık
San Lorenzo yağmuru.
Ve babam ve ben hakkında konuştuk
beni gökyüzüne işaret ediyor:
"rüyalarınızdan önce onu kontrol edin,
uçurtma üzerinde bir öpücük".
Plaça Rovira, vella Plaça Rovira…