Luis Eduardo Aute — Una de Dos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luis Eduardo Aute adlı sanatçının "Una de Dos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No sabes el dilema que me crea
pasar de todo y no decir ni mu,
por eso estoy aquí, maldita sea,
plantando cara como harías tú.
Lo que sucede es que me he enamorado,
como el perfecto estúpido que soy,
de la mujer que tienes a tu lado…
encájame el directo que te doy.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o entre los tres nos organizamos,
si puede ser.
No creas que te estoy hablando en broma
aunque es encantador verte reír
porque estas cosas hay quien se las toma
a navajazos o como un faquir.
Que aquí no hay ni Desdémonas ni Otelos
ni dramas mexicanos de Buñuel,
recuerda que ese rollo de los celos
llevó a Caín a aquello con Abel.
De qué me sirve andarme con rodeos,
a ti no puedo hacerte luz de gas,
esas maneras son para los feos
de espíritu y algunas cosas más.
Que esa mujer me quiera no es tan raro
si piensas que a ti te quiere también,
lo más terrible es que lo ve muy claro,
pretende no perderse ningún tren.
Una de dos,
o me llevo a esa mujer
o te la cambio por dos de quince,
si puede ser.
Şarkı sözü çevirisi
Beni yaratan İkilemi bilmiyorsun.
her şeyi geç ve ne de mu söyleme,
bu yüzden buradayım, lanet olsun.,
senin gibi ayağa kalkmak.
Olan şu ki aşık oldum.,
mükemmel bir aptal gibiyim ,
yanında olan kadın hakkında.…
sana verdiğim dümeni al.
İkisinden biri,
yoksa o kadını mı alacağım?
ya da üçümüz arasında,
eğer olabilirse.
Şaka yaptığımı sanma.
güldüğünü görmek güzel olsa da
çünkü bu şeyleri alan insanlar var.
bıçak ya da fakir gibi.
Burada ne Desdemones ne de Othels olduğunu
ne de Buñuel'in Meksika dramaları,
kıskançlık olayını hatırla.
Cain'i Abel ile birlikte oraya götürdü.
Etrafta koşmanın benim için ne faydası var,
Seni gaz ışığına çıkaramam.,
bu yollar çirkinler içindir
ruh ve diğer bazı şeyler.
O kadının bana olan sevgisi o kadar da tuhaf değil.
eğer onun da seni sevdiğini düşünüyorsan,
en korkunç şey, onu çok net bir şekilde görmenizdir,
bir treni kaçırmamaya çalışın.
İkisinden biri,
yoksa o kadını mı alacağım?
yoksa on beşte ikisiyle takas ederim.,
eğer olabilirse.