Luiz Bonfa — Desafinado şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luiz Bonfa adlı sanatçının "Desafinado" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I try to sing you say I'm off key
Why can't you see how much this hurts me With your perfect beauty and your perfect pitch
You're a perfect terror
When I come around must you always put me down
If you say my singing is off key my love
You will hurt my feelings don't you see my love
I wish I had an ear like yours
A voice that would behave
But all I have is feelings and a voice gone deaf
You insist my music goes against the rules
But rules were never meant for lovesick fools
I wrote this little song for you but you don't care
Its a crooked song oh but all my love is there
The thing that you would see if you would play your part
Is even if I'm out of tune I have a gentle heart
I took your picture with my trusty rollaflex
And now all I have developed is a complex
Possibly in vain I hope you weaken oh my love
And forget these rigid rules that undermine my dream of A life of love and music with someone who'll understand
That even though I may be out of tune
When I attempt to say how much I love you
All that matters is the message that I bring
Which is my dear one I love you
Şarkı sözü çevirisi
Şarkı söylemeye çalıştığımda, anahtarın kapalı olduğunu söyle
Neden mükemmel güzelliğin ve mükemmel adımınla beni ne kadar incittiğini göremiyorsun
Sen mükemmel bir terörsün.
Ne zaman gelsem beni her zaman yere indirmelisin.
Eğer şarkımın kapalı olduğunu söylersen aşkım
Duygularımı inciteceksin aşkımı görmüyor musun?
Keşke seninki gibi bir kulağım olsaydı.
Uslu duracak bir ses
Ama tek sahip olduğum hisler ve sağır bir ses
Müziğimin kurallara aykırı olduğu konusunda ısrar ediyorsun.
Ama kurallar asla aşık Aptallar için tasarlanmamıştır
Bu küçük şarkıyı senin için yazdım ama umursamıyorsun.
Bu çarpık bir şarkı oh ama tüm aşkım orada
Rolünüzü oynarsanız göreceğiniz şey
Akortsuz kalsam bile nazik bir kalbim var.
Güvenilir rollaflex'imle fotoğrafını çektim.
Ve şimdi geliştirdiğim tek şey bir kompleks
Belki de boşuna, umarım zayıflarsın, aşkım.
Ve anlayacak biriyle aşk ve müzik dolu bir hayat hayalimi baltalayan bu katı kuralları unutun
Akortum bozuk olsa bile
Seni ne kadar sevdiğimi söylemeye çalıştığımda
Önemli olan tek şey getirdiğim mesaj.
Ve bu benim sevgilim, seni seviyorum.