Luiz Tatit — Haicai şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luiz Tatit adlı sanatçının "Haicai" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quando fiz de tudo poesia
Pra dizer o que eu sentia
Fui mostrar
Ela não me ouvia
E mesmo
Insistindo todo dia
Era inútil
Não me ouvia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela atender
Sempre dispersiva
Sempre muito ativa
Sofia é do tipo que não pára
Não espera e mal respira
Imagine se ela vai ouvir poesia!
Sofia, escuta essa, vai
É pequena
É um haicai
Por fim
Noite de lua cheia
Prometeu que me ouviria
Bem mais tarde às onze e meia
Nunca senti tanta alegria
Mas cheguei
Ela já dormia
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela acordar
Sofia quando dorme
Sente um prazer enorme
Fui saindo triste abatido
Tipo tudo está perdido
Imagine agora a chance que me resta
Pra pegá-la acordada
Só encontrando numa festa
Então, liguei de novo pra Sofia
Confirmando o mesmo horário
Mas numa danceteria
A casa de tão cheia
Já fervia
E ela dançando
Nem me via
Sofia! Sofia!
Não ouvia
E não havia
O que fizesse ela parar
Sofia quando dança
Pode perder a esperança
Mas eu tinha que tentar:
Sofia
Estou aqui esperando
Pra mostrar pra você
Aquela poesia, aquela, lembra?
Que eu te lia, te lia, te lia
E você não ouvia, não ouvia, não ouvia
Hoje é o dia
Vem ouvir vai
Ela é pequeninha
Parece um haicai
E foi feita especialmente
Sofia, eu estou falando com você
Pára um pouco
Vamos lá fora
Eu leio e vou embora
Ou então aqui mesmo
Te leio no ouvido
Se você não entender
A gente soletra, interpreta
Etc, etc, etc…
Nada, nada, nada, só pulava
Não ouvia uma palavra
Aí já alguma coisa me dizia
Que do jeito que ia indo
Ela nunca me ouviria
Essa era a verdade crua e fria
Que no meu peito doía
Sofria, sofria!
E foi sofrendo
Que eu cheguei
Nessa agonia de hoje em dia
Fico aqui pensando
Onde é que estou errando
Será
Que é o conceito de poesia
Ou é defeito da Sofia?
Ainda vou fazer novos haicais
Reduzindo um pouco mais
Todos muito especiais
Sofia vai gostar demais!
Şarkı sözü çevirisi
Her şeyi şiirle yaptığımda
Ne hissettiğimi söylemek için
Göstermek için gittim
Beni dinlemedi.
Ve hatta
Her gün ısrar
İşe yaramaz oldu
Beni dinlemedi.
Sofia! Sofia!
Ben dinlemedim.
Ve hiçbir şey yoktu
Onu karşılamak ne yapardı
Her zaman dağınık
Her zaman çok aktif
Sofya durmayan bir tür
Beklemez ve zar zor nefes alır
Şiir duyacağını hayal et!
Sofia, bunu dinle, git.
Küçük
Bu bir haicai.
Sonunda
Dolunay gecesi
Beni dinleyeceğine söz vermiştin.
Daha sonra on bir buçuk
Hiç bu kadar neşe hissetmemiştim.
Ben ne yaptım?
Çoktan uyumuştu
Sofia! Sofia!
Ben dinlemedim.
Ve hiçbir şey yoktu
Onu uyandırmak ne olurdu
Sofia zaman o sleeps
Büyük bir zevk hissediyor
Üzgün ve üzgün ayrılıyordum.
Her şey kaybolmuş gibi
Şimdi sahip olduğum şansı hayal et
Onu uyanık tutmak için
Sadece bir partide toplantı
Sofia'yı tekrar aradım.
Aynı zamanda teyit
Ama bir dans salonunda
Çok dolu bir ev
Zaten haşlanmış
Ve dans ediyor
Kendimi bile görmedim.
Sofia! Sofia!
Ben dinlemedim.
Ve hiçbir şey yoktu
Onu ne durduracak
Sofya dans ederken
Umudunu kaybedebilir
Ama denemek zorundaydım :
Sofya
Burada bekliyorum
Sana göstermek için
Bu şiir, işte o, hatırladın mı?
Seni okuduğumu, okuduğumu, okuduğumu.
Ve duymadın, duymadın, duymadın
Bugün o gün
Gel duy git
O çok küçük
Bir haicai gibi görünüyor
Ve özel olarak yapıldı
Sofia, seninle konuşuyorum.
Biraz dur
Hadi gidelim
Okuyorum ve gidiyorum
Ya da tam burada
Kulağında okuyorum.
Eğer anlamadıysan
Heceliyoruz, yorumlıyoruz
Vs, vs, vs.…
Hiçbir şey, hiçbir şey, hiçbir şey, sadece atlama
Tek kelime duymadım.
Sonra bir şey bana söyledi
Bu şekilde olacak
Beni asla dinlemezdi.
Bu ham ve soğuk gerçekti
Göğsümde acıyor
Acı çekiyordum, acı çekiyordum!
Ve acı çekiyordu
Vardığımda
Bugünün bu ıstırabında
Burada düşünüp duruyorum
Nerede yanılıyorum
Olmak
Şiir kavramı nedir
Yoksa Sofia'nın hatası mı?
Hala yeni haicals yapacağım
Biraz daha azaltmak
Hepsi çok özel
Sofia buna bayılacak!