Luke Ritchie — Butterfly şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luke Ritchie adlı sanatçının "Butterfly" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I caught it with both hands
My little butterfly
I took it on a whim
It caught me by surprise
To find it on my path
My sullen march to work
I held it in my grasp
Like a flame so thin
A flame that never burns
I held it to my chest
And smuggled it back home
It shivered at my palm
The thought of what awaits
A sample on a board
A piercing through the chest
A steady hand to prise
Arms out-stretched and then firmly pinned
Pressed to the wood all waxed and stiff
Sometimes I fear I can’t handle this
The pace and scale of remorselessness
Even the kids here would tear its wings
Rip out her colours all paper thin
These are the things, you can’t shrink from this
Weep for the stalk of a fallen leaf
Take what I can and then leave the rest
Holding it tight in one gripped fist
I let her in my home
Let her find her way
It’s here that we’ll forget
Only for today
Just within these walls
She’ll never see it all
She’s fading in my arms
With a breath so faint
A voice that never spoke
Şarkı sözü çevirisi
İki elimle yakaladım.
Benim küçük kelebeğim
Bir hevesle aldım
Beni şaşırttı
Yolumda bulmak için
İşe benim somurtkan yürüyüş
Bende tuttum
Çok ince bir alev gibi
Asla yanmayan bir alev
Göğsüme tuttum
Ve eve geri kaçırdı
Avucumda titriyordu.
Neyin beklediğini düşünmek
Bir tahtada bir örnek
Göğüs delici
Prise için sabit bir el
Kollar uzatıldı ve sonra sıkıca tutturuldu
Tüm mumlu ve sert ahşap preslenmiş
Bazen bununla başa çıkamayacağımdan korkuyorum.
Pişmanlığın hızı ve ölçeği
Buradaki çocuklar bile kanatlarını yırtardı.
Tüm kağıt ince renklerini sökün
Bunlar böyle şeyler, bundan kurtulamazsın.
Düşmüş bir yaprağın sapı için ağlayın
Ve daha sonra ben ne gerisini al
Sıkı bir yumruk tutarak
Evime girmesine izin verdim.
Yolunu bulmasına izin verin
Unutacağımız yer burası.
Sadece bugün için
Sadece bu duvarların içinde
Hepsini asla görmeyecek.
Kollarımda soluyor.
Çok zayıf bir nefes ile
Hiç konuşmayan bir ses