Luna Field — Press the Pressure şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Luna Field adlı sanatçının "Press the Pressure" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When on the shore of wild singing fate came, with raving mad eyes — with
stubbornness —
fame hurried in front of her, in wide garments of might, escorted by a choir of
hundreds.
But I sowed seeds of discord when they dived their moods in me,
I sowed seeds of discord when they saw who lived on the shore…
You are not — judges for the one you can´t judge.
You are not — saviour for the one you can´t save.
You are not — tamer for the one you can´t tame.
You are not — conqueror for the one who is conqueror itself.
So when they ventured a glance into my eyes they stopped before me and went
silent
…and anxious… and depressed with me beyond their choir.
Now the sun inclines in my stormy heart. Now I scream to the gods of fate.
«I am — I´m ready for the new battle against you
…and can you hear it yet? The din of our battle in my heart.»
Not without cause the sun now reached zenith in my heart:
I killed the gods again, I killed the mighty floods…
When the shore of wild singing fate died, with tearful blood — and stubbornness
cried,
I scared her ocean around the wild shore and let sing my holy choir:
And up towards heaven I soared like birds in the wintertime;
winds were never more than while I praised…
Now the sun stares at the flapping of wings. Now I scream to the god of the
living.
You are not — judges for the one you can´t judge.
You are not — saviour for the one you can´t save.
You are not — tamer for the one you can´t tame.
You are not — conqueror for the one who is conqueror itself.
«I am — I´m ready for the new battle against you
…and can you hear it yet? The din of our battle in my heart.»
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman vahşi şarkı kaderi kıyısında geldi, çılgın gözleri ile-ile
inat —
şöhret onun önünde aceleyle, kudretli geniş giysiler içinde, bir koro tarafından eşlik
yüzlerce.
Ama ruh hallerini bana daldıklarında anlaşmazlık tohumları ektim,
Kıyıda kimin yaşadığını gördüklerinde anlaşmazlık tohumları ekiyordum.…
Yargılayamayacağınız bir yargıç değilsiniz.
Kurtaramayacağın biri için kurtarıcı değilsin.
Sen evcilleştiremeyeceğin biri için tamer değilsin.
Sen fatihin kendisi olan biri için Fatih değilsin.
Bu yüzden gözlerime bir göz atmaya cesaret edince önümde durdular ve gittiler
sessiz
... ve endişeli ... ve korolarının ötesinde benimle birlikte depresyonda.
Şimdi güneş fırtınalı kalbimde eğiliyor. Şimdi kaderin tanrılarına bağırıyorum.
"Sana karşı yeni bir savaş için hazırım
... ve hala duyamıyor musun? Savaşımızın sesi kalbimde.»
Sebepsiz yere değil, güneş şimdi kalbimin zirvesine ulaştı:
Tanrıları tekrar öldürdüm, güçlü selleri öldürdüm…
Vahşi şarkı kaderinin kıyısı öldüğünde, ağlamaklı kanla-ve inatçılıkla
ağlatıyordu,
Okyanusunu vahşi kıyıda korkuttum ve kutsal koromu söylememe izin verdim:
Ve cennete doğru, kışın kuşlar gibi uçtum.;
rüzgarlar asla övüldüğümden daha fazla değildi…
Şimdi güneş kanat çırpmaya bakıyor. Ve şimdi Tanrı'nın tanrısına bağırıyorum.
Yaşam.
Yargılayamayacağınız bir yargıç değilsiniz.
Kurtaramayacağın biri için kurtarıcı değilsin.
Sen evcilleştiremeyeceğin biri için tamer değilsin.
Sen fatihin kendisi olan biri için Fatih değilsin.
"Sana karşı yeni bir savaş için hazırım
... ve hala duyamıyor musun? Savaşımızın sesi kalbimde.»