Lynda Lemay — Bleu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Bleu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans mon pays, y a un printemps plus beau que n’importe quel autre
Dans mon pays, cordes au vent, il y a tout plein d’enfants qui sautent
Y a des hivers plus longs que les étés sont verts
Dans mon pays, les étés meurent dans des montagnes de couleurs
Dans mon pays, y a du soleil qui se regarde dans la glace
Dans mon pays, y a des merveilles de patinoires sur les lacs
Y a de l’espace, assez pour s’y perdre toujours
Dans mon pays, au bout de chaque appel à l’aide, y a du secours
Dans mon pays, y a des familles qui éclatent par-ci par-là
Dans mon pays, quand les yeux brillent, ça veut pas dire que c’est de joie
Dans mon pays, y a pas de guerre et puis y a pas d' bombardements
Mais mon pays, c' quand même sur Terre, pis bon, la Terre, c' pas l' firmament
Dans mon pays, y a l’horizon qui est juste un peu plus long qu’ailleurs
Dans mon pays, y a d' la passion et plein d' chanteuses et plein d' chanteurs
On est tous riches de ne pas se prendre au sérieux
Dans mon pays, sur un qui triche, y a mille bons cœurs respectueux
Dans mon pays, y a un drapeau qui ne s’arrête pas de fleurir
On est si bleus, on est si beaux que nul ne peut nous faire rougir
On voit si grand que l’Univers est notre Dieu
Dans mon pays, c’est important qu' le bout du monde soit heureux
Dans mon pays, y a des maisons où, comme ailleurs, y a d' la chamaille
Dans mon pays, y a des poupons nés dans la peur et sur la paille
Dans mon pays, y a d' l’injustice mais faut s' rappeler qu’y en a bien peu
Parce que mon pays, sur la liste des pays, c’est le plus bleu, le plus bleu
Dans mon pays, on parle français avec des perles d’anglicismes
Dans mon pays, c’est vrai, l’anglais déferle en nous avec délice
Y a qu'à s' parler pour se comprendre, c’est logique
De mon pays, on peut voler jusqu’en Irlande ou en Afrique
De mon pays, j’ai dû sortir pour réaliser à quel point
Ben, mon pays, c’est mon avenir, c’est mon début et c’est ma fin
Dans mon pays, on a des rêves parfois trop gros, jamais trop bleus
Dans mon pays, bien sûr, on crève parfois trop tôt, jamais trop vieux
Dans mon pays, l'érable pleure un petit sirop savoureux
Y a des valeurs bien implantées par nos aïeux
Les noms qu’on signe dans mon pays, on les souligne de trois bisous
Un peu comme aux États-Unis, mais les p’tites croix sont bien d' chez nous
Si vous venez dans mon pays
Vous en ressortirez tout bleu
Et puis malgré c 'que Madame dit
Nous, d' la visite, ben on en veut !
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Moi, mes souliers ont beaucoup voyagé
Je reviendrai à Montréal
Je reviendrai à Montréal
Chanter comme une bête pour me garder vivante
C’est toi que j’aime
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Et les crapauds chantent la liberté
Mon pays, ce n’est pas un pays c’est l’hiver
Mon pays, ce n’est pas un pays
Pour un instant, j’ai oublié mon nom
C’t' à mon tour d’ouvrir la maison chez nous
Liberté
Aimons-nous quand même
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
Gens du pays, c’est votre tour de vous laisser parler d’amour
J’aurais voulu être un artiste
C’est toi que j’aime
La vie en rose, je n’ai pas besoin de grand chose
Aimons-nous quand même
J’aurais voulu être un artiste
Chanter à tue-tête c' que j’avais dans l' ventre
Chanter comme une bête pour me garder vivante
Şarkı sözü çevirisi
Ülkemde, diğerlerinden daha güzel bir bahar var
Ülkemde, rüzgarda ipler, atlama çocukların her türlü vardır
Yazlardan daha uzun kışlar yeşildir
Benim ülkemde yazlar renk dağlarında ölüyor.
Ülkemde, buza bakan Güneş var
Ülkemde göllerde Buz Pateni pistlerinin harikaları var
Her zaman kaybolmak için yeterli alan var
Ülkemde, her yardım çağrısının sonunda, rahatlama var
Ülkemde, burada ve orada patlak veren aileler var
Benim ülkemde, gözler parladığında, bu sevinç olduğu anlamına gelmez
Ülkemde savaş yok, bombalama da yok.
Ama ülkem, C 'hala yeryüzünde, daha da kötüsü, Dünya, C' gök değil
Ülkemde, başka bir yerden biraz daha uzun bir ufuk var
Ülkemde tutku var ve şarkıcılarla dolu ve şarkıcılarla dolu
Kendimizi ciddiye almamak için hepimiz zenginiz.
Benim ülkemde, hile yapan biri için, binlerce iyi saygılı kalp var
Ülkemde çiçek açmayı bırakmayan bir bayrak var
O kadar maviyiz ki, o kadar güzeliz ki kimse bizi kızartılamaz
O kadar büyük görüyoruz ki evren bizim Tanrımız
Benim ülkemde, dünyanın sonunun mutlu olması önemlidir
Ülkemde, başka yerlerde olduğu gibi, kavgaların olduğu evler var
Ülkemde, korku ve saman üzerinde doğan bebekler var
Ülkemde adaletsizlik var, ama çok az şey olduğunu unutmamalıyız
Çünkü ülkem, ülkeler listesinde, en mavi, en mavi
Ülkemde, anglicisms boncuklarıyla Fransızca konuşuyoruz
Ülkemde, bu doğru, İngilizler bize zevkle akıyor
Sadece birbirinizi anlamak için birbirinizle konuşmanız gerekiyor, bu mantıklı
Ülkemden İrlanda'ya veya Afrika'ya uçabiliriz.
Ülkemden, nasıl olduğunu anlamak için dışarı çıkmak zorunda kaldım
Ülkem benim geleceğim, bu benim başlangıcım ve bu benim sonum
Ülkemde, bazen çok büyük, asla çok mavi hayallerimiz var
Benim ülkemde, elbette, bazen çok erken ölüyorsun, asla çok yaşlı değilsin
Ülkemde, akçaağaç biraz lezzetli şurup ağlıyor
Atalarımız tarafından iyi kurulmuş değerler vardır
Ülkemde imzaladığımız isimler, onları üç öpücükle vurguluyoruz
Amerika Birleşik Devletleri'nde olduğu gibi biraz, ama küçük Haçlar bize ev sahipliği yapıyor
Eğer ülkeme gelirsen
Maviye döneceksin.
Ve sonra Madam ne derse desin
Biz, ziyaretten nefret ediyoruz !
Bir an için adımı unuttum.
Ben, ayakkabılarım çok seyahat ettim.
Ben, ayakkabılarım çok seyahat ettim.
Montreal için döneceğim
Montreal için döneceğim
Beni hayatta tutmak için bir canavar gibi şarkı söylemek
Sevdiğim sensin
Karnımda olan kafa kafaya şarkı söylüyorum
Ve kurbağalar özgürlük şarkı
Benim ülkem bir ülke değil kış
Benim ülkem bir ülke değil
Bir an için adımı unuttum.
Evi bizimle açma sırası bende.
Özgürlük
Ve yine de birbirimizi seviyoruz
Yerliler, aşk hakkında konuşmanıza izin verme sırası sizde
Yerliler, aşk hakkında konuşmanıza izin verme sırası sizde
Bir sanatçı olmak isterdim
Sevdiğim sensin
Pembe hayat, çok fazla ihtiyacım yok
Ve yine de birbirimizi seviyoruz
Bir sanatçı olmak isterdim
Karnımda olan kafa kafaya şarkı söylüyorum
Beni hayatta tutmak için bir canavar gibi şarkı söylemek