Lynda Lemay — De tes rêves à mes rêves şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "De tes rêves à mes rêves" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On a parcouru le chemin
De tes rêves à mes rêves
Tes doigts à mes seins
De ta bouche à mes lèvres
De la guerre à la trêve
Combien d' fois, mon amour
Combien d’aller-retour
Entre la haine et l’amour
Chaque fois, la route et ses chaos
Et ses roches et ses trous
M’arrachaient à ta peau
Me rej’taient sur tes g’noux
Me tatouaient sur ta joue
Combien de grands voyages
Pour autant de naufrages
Sur ce même rivage
Jusqu’au jour où j’ai dit: «Va t’en!
J’ai plus rien à blesser
Qui soit vierge de coups
J' suis fatiguée des kilomètres
Qu’on franchit pour être
À un plus mauvais bout»
J’ai dit: «Prends ta voiture de fortune
Et roule tant qu' tu voudras
Va t’en donc promettre ta lune
À une autre que moi»
J' croyais pas qu' t’allais m’obéir
À la lettre comme ça
J' t’ai regardé partir
En mourant tout bas
Sur la véranda
Brisée à des endroits
Que j' me connaissais pas
Entre mon coeur et tes bras
Les étoiles qu' j’avais dans l' regard
Et qui semblaient te plaire
Sont venues s'échouer
Comme des étoiles de mer
Sur l’estran désert
Le coeur comme un souv’nir
Le corps comme un grenier
J’ai eu peur d' m'écrouler
Je sais pas d' quelle manière
Comme poussée par le vent
J' me suis mise à poursuivre, en courant
Le nuage de poussière
Qu' ta voiture de misère
Faisait tourbillonner en filant
Puis j’ai crié: «Attends-moi j’arrive!
Je peux pas vivre sans toi
Et si c’est pas une vie de te suivre
Et bien ce s’ra c' que ce s’ra
T’as encore, dans les mains
La petite cuillère
Qui m' ramassait si bien
Quand j' m'écrasais par terre
T’as encore, dans les mains
La petite caresse
Qui m' ferait, comme un chien
Haleter d’allégresse"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Mais, bien sûr, t’as rien entendu
Et ton nuage et toi
Vous avez disparu
Et je suis restée là
Comme un cheval de bois
Qui ne berce plus personne
Et que l’on abandonne
Que l’on met au rebus
Un jour que j' me croyais mieux
Que j’allais au village
Et que c'était pluvieux
À deux nuages d’un orage
À faire taire les oiseaux
À deux pas du resto
Et à trois du garage
À deux doigts d’oublier
Perdue dans mon imperméable
Et dans quelques pensées
Comme: «C'est drôle dans le sable
Toutes ces traces de souliers»
Comme: «J' sais pas c' que j' vais foutre
De ma longue soirée»
Juste à coté de moi
Ce parfum agréable
Ces cheveux familiers
C'était… c'était toi
Et l’orage éclata
En même temps que le morceau de chair
Qui me servait de coeur
Et le vent se leva
En même temps qu’un éclair
Nous fìt tous les deux trembler de peur
J’ai dit: «Si tu viens pour les étoiles
Elles sont tombées dans la boue
Si t’es là pour me voir, j' te signale
Qu' y’a plus rien à voir du tout»
T’as dis: «J'ai parcouru
Les chemins de mes rêves
À des rêves qui n'étaient pas les tiens
J' voulais juste que tu saches, mon amour
Que ces foutus parcours
Ont toujours été vains»
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Alors j’ai dit: «Puisque t’es là
Viens donc prendre un café
Si tu veux, tu jett’ras
Quelques bûches au foyer
Ça nous réchauffera
Le temps que l’orage passe
Et que le feu s’embrase
Comme autrefois!»
Et c’est là qu' t’as baissé les yeux
Que t’as dit: «J' pourrai pas
Car, tu vois, y a un voeu
Que j’ai fait là-bas
Elle te ressemble un peu
Celle à qui j’ai dit: «Oui»
Ce petit «Oui"précieux
Que je n' t’ai jamais dit»
T’as ajouté qu’aussi
Elle prend bien soin du p’tit
Et qu' t’es déjà trop vieux, aujourd’hui
Pour réparer l’erreur
La pire de ta vie
Qui est celle d'être parti d’ici
Tu t’es mis à g’noux dans la vase
Pour me d’mander pardon
Le tonnerre m’a volé ta phrase
Et tu t’es levé d’un bond
Et t’es parti, l’air malheureux
Le pantalon tout sale
Et, au coin de mes yeux
Y’avait comme… des étoiles
Şarkı sözü çevirisi
Şeklimiz gel
RüyaLarından rüyalarıma
Benim göğüsleri için parmaklarını
Ağzından dudaklarıma
Savaştan ateşkese
Kaç kez, aşkım
Kaç tur gezileri
Nefret ve aşk arasında
Her zaman, yol ve kaos
Ve kayaları ve delikleri
Tenin beni oradan çekti
G'noux'unuz beni azarladı.
Yanağında beni dövdü
Kaç harika yolculuklar
Pek çok gemi enkazı için
Bu kıyıda
Bu güne kadar dedim, " Git başımdan!
Acıtacak başka bir şeyim yok.
Kim olduğunu bir Bakire arasında darbeler
Miles'dan bıktım.
Olmak için geçiyoruz
Daha kötü bir son için»
Dedim ki, " derme çatma arabanı Al.
Ve istediğin kadar sür
Öyleyse git ayına söz ver
Benden başka birine»
Bana itaat edeceğini sanmıyordum.
Bu gibi harfi harfine
Seni giderken izledim.
Düşük ölüyor
Verandada
Yerlerde kırık
Kendimi bilmediğimi.
Kalbim ve kolların arasında
Gözlerimdeki yıldızlar
Ve bu seni memnun etti.
Başarısız oldu
Denizyıldızı gibi
Çölde estran
Bir SUV'NİR gibi kalp
Bir çatı katı olarak vücut
Parçalanmaktan korkuyordum.
Nasıl olacak bilmiyorum
Rüzgar tarafından tahrik gibi
Koşarak kovalamaya başladım
Toz bulutu
Bu senin sefalet araban
Dönerken dönüyordu
Sonra bağırdım: "beni bekle, geliyorum!
Sensiz yaşayamam.
Ya seni takip edecek bir hayat değilse?
Bu s'ra c ' bu s'ra
Hala elinde.
Küçük kaşık
Beni bu kadar iyi kim aldı
Yere düştüğümde
Hala elinde.
Küçük okşamak
Kim beni bir köpek gibi yapar
Sevinç Gasp"
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ama elbette hiçbir şey duymadın.
Ve bulutun ve sen
Ortadan kayboldun.
Ve ben orada kaldım
Tahta bir at gibi
Kim artık kimseyi tutmuyor
Ve PES ediyoruz
Biz atmak
Bir gün daha iyi olduğumu düşündüm.
Köye gittiğimi
Ve yağmurlu olduğunu
Bir fırtınanın iki bulutu
Kuşları susturmak için
Restorana yakın
Ve garajdan üç tane
Unutmak için iki parmak
Yağmurluğumda kayboldum
Ve bazı düşüncelerde
Mesela, " kumda komik
Tüm bu ayakkabı izleri»
"Neyi becereceğimi bilmiyorum" gibi.
Uzun gecemden»
Tam yanımda
Bu hoş bir koku
Bu tanıdık saç
Oydu... sen olduğunu.
Ve fırtına koptu
Et parçası ile aynı zamanda
Bana kalp olarak hizmet eden
Ve rüzgar yükseldi
Yıldırım ile aynı zamanda
İkimiz de korkudan titriyoruz.
Dedim ki, " eğer yıldızlar için gelirsen
Çamura düştüler
Eğer beni görmeye geldiysen, sana haber veririm.
Görecekbir şey yok»
"Yürüdüm" dedin.
Hayallerimin yolları
Senin olmayan rüyalara
Sadece bilmeni istedim, aşkım.
Bu lanet kurslar
Her zaman boşuna olmuştur»
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ben de dedim ki, " madem buradasın
Gel de kahve iç.
Eğer istersen, sen atarsın.
Ocakta birkaç günlük
Biraz ısınırız
Fırtınanın geçtiği zaman
Ve ateşin yanmasına izin ver
Eski günlerdeki gibi!»
Ve orada gözlerini düşürdün
Dedin ki, " ben bunu yapamam
Çünkü, görüyorsun, bir dilek var
Orada ne yaptım
Senin gibi biraz görünüyor.
"Evet" dediğim adam.»
Bu değerli küçük " Evet"
Sana hiç söylemedim ki »
Ayrıca ekledi seni
O küçük bir iyi ilgilenir
Ve bugün zaten çok yaşlı olduğunu
Hatayı düzeltmek için
Hayatının en kötüsü
Buradan çıkacak olan kim?
Vazoda G'noux'a gittin.
Beni affetmek için
Gök gürültüsü ifadeni benden çaldı.
Ve sen atladın
Ve sen gittin, perişan görünüyorsun
Kirli pantolon
Ve, gözlerimin köşesinde
Gibi... yıldızlıdakiler