Lynda Lemay — J'ai battu ma fille şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "J'ai battu ma fille" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je hurle comme une folle
Qu’elle me laisse donc tranquille
Soudain, mon bras s’envole
Jusqu'à sa peau fragile
Puis je fixe en silence
Ses yeux qui s'écarquillent
Étonnés d’ma violence
Couchée dans l’corridor
Abattue comme une quille
Elle me répète à mort
Que je ne suis pas gentille
Et devant son petit corps
Qui se recroqueville
J’me confonds en remords
J’ai battu ma fille
Moi qui couvrais de blâme
Tous ces idiots en rogne
Qui disent aimer leur femme
Et du même coup la cognent
Je veux la consoler
Mais je reste immobile
J’ai plus l’droit d’la toucher
J’ai battu ma fille
Je voudrais qu’elle me frappe
Je voudrais qu’elle se venge
Qu’elle me rende ma tape
Avec sa p’tite main d’ange
Au lieu d’voiler de larmes
Ses yeux qui me torpillent
Je suis une pauvre femme
J’ai battu ma fille
Tout c’que j’arrive à dire
C’est: Monte dans ta chambre
Maman va t’avertir
Quand tu pourras r’descendre
On dirait ma vieille mère
Faut croire que c’est d’famille
Que c’est hériditaire
J’ai battu ma fille
Tout d’suite, elle m’obéit
Ma foi, je lui fais peur
J’attends qu’elle soit partie
Avant de fondre en pleurs
Je suis inconsolable
Je suis une imbécile
Je suis impardonnable
J’ai battu ma fille
Je sais pas c’qui m’a pris
Ça s’est passé trop vite
C’est elle que je punis
C’est moi qui le mérite
Demain au déjeuner
Je remplirai son bol
D’ses céréales sucrées
Celles dont elle raffole
J’y ajouterai des dattes
Pour que ses yeux pétillent
Comme avant que j’la batte
Ma fille
Şarkı sözü çevirisi
Deli gibi çığlık atıyorum
Bırak onu, bırak ...
Aniden kolum uçup gidiyor
Kırılgan cildine kadar
Sonra sessizce bakıyorum
Gözleri geniş yayıldı
Benim şiddet hayret
Koridorda yatarken
Bir omurga gibi vuruldu
Beni ölümüne Tekrarlıyor.
Güzel değilim
Ve küçük vücudunun önünde
Kıvrılmak
Pişmanlıkla kafam karışıyor.
Kızım yendim
Beni kim suçladı
Tüm bu kızgın aptallar
Kim karısını sevdiklerini söylüyor
Ve aynı zamanda ona çarptı
Onu teselli etmek istiyorum
Ama hala duruyorum.
Artık ona dokunmaya iznim yok.
Kızım yendim
Onu vurmak isterdim bana
İntikam almasını istiyorum.
Bana benim patlama vermesine izin ver
Küçük melek eliyle
Gözyaşlarını örtmek yerine
Gözleri beni torpido ediyor.
Zavallı bir kadınım
Kızım yendim
Ben şimdiden buradayım
Odana çık.
Annem seni uyaracak.
Ne zaman aşağı gelebilirsin
Yaşlı annem gibi görünüyor
Sanırım aile.
Kalıtsal olduğunu
Kızım yendim
Hemen bana itaat ediyor.
İnancım, onu korkutuyorum.
Gitmesini bekliyorum.
Gözyaşlarına boğulmadan önce
İflah olmaz biriyim
Ben bir aptalım
Affedilemez biriyim.
Kızım yendim
Beni ne aldı bilmiyorum.
Çok hızlı oldu
Cezalandırdığım kişi o.
Bunu hak ediyorum.
Yarın öğle yemeğinde
Kasesini dolduracağım.
Tatlı tahıllarından
Sevdikleri
Tarihleri ekleyeceğim
Gözlerini parlatmak için
Onu dövmeden önceki gibi.
Benim kızım