Lynda Lemay — Jumelle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Jumelle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas et je serais perdue
Si tu n’existais plus
Toi qui étais déjà
Dés l’ultime début
Blottie tout contre moi
Si tu n'étais plus là
Pour me dire en tes mots
Le cours de mon combat
Moi, je serais K. O
J’ai tant besoin de toi
Pour savoir qui je suis
Oui, dés que tu t’en vas
Je ne suis qu’une demie
T’es plus que ma famille
T’es plus que mon amie
Chaque fois que tu sourcilles
Mon front tressaille aussi
T’as beau m’tourner le dos
Je lis dans tes soupirs
Je sais quand ton sourire
Dissimule un sanglot
T’as besoin de mots
Pour tout me raconter
T’as besoin d’parler
Je t’entends déjà trop
Car tu bats la chamade
En plein dans ma poitrine
Je grandis comme un arbre
Ancré à tes racines
Si tu n'étais pas là
Je n’le serais pas non plus
Car c’est la même fois
Que l’on nous a conçues
On vient du même amour
Et des mêmes douleurs
Et c’est peut-être pour ça
Qu’on s’connait par cœur
Dans les conversations
Les mêmes maladresses
Et quand on d’mande pardon
On s’croirait à la messe
Comme à la fin du même
Je vous salue Marie
En train de dire amen au
Même moment précis
T’es plus que mon écho
Tu es mon harmonie
Tu es c’que j’ai d’plus beau
T’es plus que mon amie
S’il manquait un morceau d’mon
Pauvre squelette
Tu t’arracherais la peau pour me
Tendres les restes
Tu m’prêterais ton sang comme on
Prête une veste
Pour me tenir au chaud
Pour qu'à tout prix je reste
On est du même berceau
De la même planète
Du même ventre gros
D’avoir porté deux êtres
Qui étaient déjà nous
Déjà inséparables
Deux petits cœurs jaloux
Aujourd’hui sur leurs gardes
Lorsqu’arrive un amant
Lorsque tombe une frontière
Au milieu du courant
De notre belle rivière
Lorsqu’un peu je te perds
Aux mains d’un malheureux
Qui n’connaît pas le tiers de
C’que t’as d’plus précieux
Lorsqu’arrive un amant et qu’un
Peu tu t’en vas
Vivre normalement
Vivre à l'écart de moi
Je me sens minuscule me revoilà demie
J’ai mal a notre bulle
J’en veux à tes maris
De me prendre un instant
Ce qui me reviendra
Il vient toujours un temps où les
Hommes sont las
De te sentir soudée à quelqu’un
D’autre qu’eux
De me voir dans tes yeux
De nous savoir liées
Par cette chose étrange
Qui fait que nos deux cœurs
Sont le fruit d’un mélange
Tu es plus que ma sœur
Tu seras toujours celle
Qui me décodera
Oui, je suis ta jumelle et c’est plus fort
Qu’on croit
Si tu n'étais pas là
Je ne serais pas moi
Je ne ferais qu’un pas
Et je trébucherais
Si tu n'étais plus là
Toi, mon si doux reflet
Que ferais-je de mes bras
Que ferais-je de tes traits?
Nos veines sont cousues
Nous n’sommes que fusion
Il n’y a pas d’issue
C’est presque une prison
Nos âmes enchaînées
Ne tentent d'évasion
Que des histoires ratées
Que de courtes passions
Qui n’auront jamais pu
Dénouer ces mystères
Qui tendent nos tissus
Qui tressent nos artères
Tu t’abreuves à ma source
Et je bois à la tienne
On est de la même pousse
On est du même germe
Et c’est fou comme je t’aime
Şarkı sözü çevirisi
Eğer orada olmasaydın
Bana olmazdım
Sadece bir adım atardım ve kaybolurdum.
Eğer artık var olmasaydın
Zaten bizdik
Nihai başından
Bana karşı tüm Snuggled
Eğer orada olmasaydın
Bana sözlerinle anlatmak için
Savaşımın seyri
Nakavt olurdum.
Sana çok ihtiyacım var
Sen benim kim olduğumu biliyor
Evet, sen gittikten sonra.
Ben sadece yarısıyım.
Sen benim ailemden daha fazlasısın.
Arkadaşımdan daha fazlasısın.
Her zaman Kaş
Alnım da seğiriyor.
Bana sırtını dönebilirsin.
İç çekimlerinde okudum.
Gülümsemeni biliyorum.
Bir hıçkırık gizle
Kelimeler gerekir
Bana her şeyi anlatmak için
Konuşmaya ihtiyacın var
Seni çok fazla duyabiliyorum.
Çünkü sıcağı yendin.
Sağ göğsümde
Bir ağaç gibi büyüyorum
Köklerine demirlemiş
Eğer orada olmasaydın
Ben de olmazdım
Çünkü aynı zamanı geldi
Biz gebe kalmıştık.
Aynı aşktan geliyoruz
Ve aynı acılar
Ve belki de bu yüzden
Birbirimizi ezbere tanıyoruz.
Konuşmalarda
Aynı gariplik
Ve bağışlama gönderdiğimiz zaman
Bu gibi kitlesel değil.
Aynı şeyin sonunda olduğu gibi
Seni selamlıyorum Mary
Amin demek
Tam olarak aynı an
Sen benim Yankımdan daha fazlasısın.
Sen benim Uyumumsun.
Var sen en iyisin
Arkadaşımdan daha fazlasısın.
Eğer bir parçamı kaçırdıysa
Zavallı iskelet
Benim için derini koparırdın.
İhale kalıntıları
Sen de bizim gibi bana kanını Verirdin.
Bir ceket hazırla
Beni sıcak tutmak için
Bu yüzden ne pahasına olursa olsun kalıyorum
Aynı beşikten geliyoruz.
Aynı gezegenden
Aynı yağ göbek
İki varlık taşıdı
Zaten biz kimdik
Zaten ayrılmaz
İki kıskanç küçük kalpler
Bugün onların bekçisi
Bir sevgili geldiğinde
Bir sınır düştüğünde
Akımın ortasında
Bizim güzel nehir
Seni biraz kaybettiğimde
Talihsiz bir adamın elinde
Kim üçüncü bilmiyor
Senin için daha değerli olan nedir
Bir sevgili geldiğinde ve bir
Küçük sen git
Normal yaşa
Benden uzak yaşamak
Yarım ben küçük hissediyorum
Balonumuzda acı var
Kocalarını suçluyorum.
Bana bir dakika ver
Ve bana ne geri dönecek
Her zaman bir zaman gelir
Erkekler yorgun
Birine yakın hissetmek
Bunların dışında
Beni gözlerinde görmek için
Bizi biliyor ile ilgili
Bu garip şey tarafından
Bu iki kalbimizi yapar
Bir karışımın meyvesi mi
Ablam daha iyisin
Her zaman sen olacaksın
Beni kim çözecek
Evet, ben senin ikizinim ve daha güçlü
Neye inanıyoruz
Eğer orada olmasaydın
Bana olmazdım
Sadece bir adım atardım.
Ve ben yanılmak istiyorum
Eğer orada olmasaydın
Sen, benim tatlı yansımam
Kollarımla ne yapardım
Yüz özelliklerini ne yapayım?
Damarlarımız dikilir
Biz sadece füzyonuz.
Çıkış yolu yok
Neredeyse bir hapishane.
Zincirlenmiş ruhlarımız
Kaçmayı dene
Bu başarısız hikayeler
Sadece kısa tutkular
Kim asla yapamadı
Bu gizemleri çözün
Bu bizim kumaş germek
Atardamarlarımızı örüyor.
Kaynağıma içiyorsun.
Ve ben senin için içerim
Aynı çekimden geliyoruz.
Aynı embriyodan geliyoruz.
Ve bu delilik seni nasıl seviyorum