Lynda Lemay — Juste Un Petit Bébé şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Juste Un Petit Bébé" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y a un bébé qui pleure
J' me retourne et je vois
Sa pauvre maman qui meurt
De fatigue mais moi
J' le bercerais des heures
Et elle pourrait dormir
Sa maman sans couleurs
Sa maman sans sourire
Y a un bébé qui crie
Et sa mère en peut plus
Aucun biberon n' suffit
Et son cri continue
Comme une espèce d’alarme
Que je saurais stopper
En prenant le bébé
À sa maman en larmes
Y a un bébé qui pleure
Derrière moi dans l’avion
Et j’entends des râleurs
Se plaindre du poupon
Et sa maman s’excuse
Et voudrait disparaître
Pendant que le cri fuse
Au-d'ssus de la planète
Et moi, si j'étais pas
Si timide, j’irais
Le serrer dans mes bras
Peut-être que j’arriverais
Avec ma solitude
À calmer ses orages
Avec ma plénitude
Et avec mon vieil âge
J’en ai tellement bercé
Des bébés sur mes côtes
Oui, j’ai tant consolé
De ces bébés des autres
J’ai juste la bonne chaleur
Et juste les bons gestes
J' les serre sur mon cœur
Et les sanglots s’arrêtent
J’ai juste la bonne voix
La bonne respiration
Pour ronronner tout bas
La petite chanson
Qui ferme les paupières
Après quelques torrents
J’ai juste la bonne manière
Mais je n’ai pas d’enfant
Y a un bébé qui gronde
Et j’ai l'âme qui explose
J' le prendrais dans mon monde
Pour qu' sa maman s' repose
J' mettrais sa tête blonde
Dans le creux de mon cou
Sa douce tête ronde
Et je tendrais la joue
Un peu comme dans l’espoir
Qu’il me souffle un bisou
Un peu comme pour avoir
Un petit avant-goût
De c' que ma pauvre chair
Ne m’a jamais donné
Malgré toutes mes prières
Juste un petit bébé
Y a un bébé qui pleure
Ça m' retourne quand je vois
Sa maman sans couleurs
Oui, oui, sa maman sans joie
Alors qu'à mon bonheur
À jamais y manquera
Un p’tit bébé en pleurs
Enveloppé dans mes bras
Y a un bébé qui crie
Si j' pouvais, j' m’approcherais
Pour que dans toute ma vie
Y crie à tout jamais
Ou au moins pour que si
Sa mère était d’accord
Je puisse le serrer fort
Jusqu'à l’aéroport
Le temps qu' sa maman dorme
Puis qu’enfin elle sourie
Qu’elle se remette en forme
Avant que son petit
Me quitte avec les fleurs
De mon parfum sur lui
J' lui donnerais pas la vie
Mais une partie d' mon cœur !
La la la…
Şarkı sözü çevirisi
Bir bebek ağlıyor
Arkamı dönüyorum ve görüyorum
Zavallı annesi ölüyor
Yorgunluk ama ben
Onu saatlerce uyuturdum.
Ve uyuyabilirdi
Renkleri olmadan annesi
Bir gülümseme olmadan annesi
Bebek çığlık atıyor
Ve annesi daha fazlasını yapabilir
Hiçbir şişe yeterli değildir
Ve ağlaması devam ediyor
Bir tür alarm olarak
Dur ben
Bebeği almak
Gözyaşları içinde annesine
Bir bebek ağlıyor
Uçakta arkamda
Ve sızlanmayı duyuyorum
Pupon hakkında şikayet
Ve annesi özür diliyor
Ve ortadan kaybolmak istiyorum
Ağlarken Sigortalar
Gezegenin Au-d'ssus'u
Ve ben, eğer olmasaydı
Çok utangaç, ben giderdim
Kollarıma sarıl
Belki ben de oraya giderim
Yalnızlığımla
Gök gürültülü fırtınalarını sakinleştirmek için
Benim dolgunluk ile
Ve yaşlılığımla
O kadar çok lulled ettik
Kaburgalarımda bebekler
Evet, çok teselli ettim.
Başkalarının bu bebeklerinden
Ben sadece doğru ısı var
Ve sadece doğru jestler
Onları kalbimde tutuyorum.
Ve hıçkırıklar durur
Sadece doğru sesim var.
Doğru nefes alma
Tüm düşük mırıldanmak için
Küçük şarkı
Göz kapaklarını kim kapatır
Birkaç selden sonra
Sadece doğru yolu biliyorum.
Ama benim çocuğum yok.
Hırıltılı bir bebek var.
Ve ruhum patlar
Bunu dünyama götürürdüm.
Böylece annesi dinlenebilir
Sarışın kafasını takardım.
Boynumun içi boş
Tatlı yuvarlak kafası
Ve yanağımı tutardım
Umut gibi bir şey
Beni öpmesine izin ver
Biraz sahip olmak gibi
Biraz tat
C ' that my poor flesh
Bana hiç vermedi
Tüm dualarıma rağmen
Sadece küçük bir bebek
Bir bebek ağlıyor
Gördüğümde beni heyecanlandırıyor.
Renkleri olmadan annesi
Evet, Evet, neşesiz annesi
Mutluluğuma kadar
Sonsuza kadar özleyeceğim
Küçük bir bebek ağlıyor
Kollarıma sarılmış
Bebek çığlık atıyor
Yapabilseydim, yaklaşırdım.
Bu yüzden tüm hayatım boyunca
Sonsuza kadar bağırıyor
Ya da en azından o yüzden
Annesi kabul etti.
Sert sıkabilirim
Havaalanına
Annesi uyurken
Ve sonunda gülümsüyor
O şekil geri alır
Ondan önce küçük
Beni çiçeklerle bırakır
Onun üzerinde benim parfüm
Ona hayat vermezdim.
Ama kalbimin bir parçası !
La la la…