Lynda Lemay — Les Souliers verts şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Les Souliers verts" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Pas un seul accroc dans l’parcours
C'était parfait
On a fini par s’faire l’amour
On a choisi notre moment
On était mûr, on était sûr
De nos moindre petits sentiments
J'étais sceptique, j'étais peureuse
T’as mis deux moins
À remettre ma confiance boiteuse
En bon état
J’avais baissé mon bouclier
Cessé de nous prédire une guerre
J'étais en train d’emménager
Lorsque j’ai vu… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Dans l’garde-robe
Une paire de souliers verts
Aussi suspects qu’ignobles
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Quand ils m’ont sauté dans la face
Et ça puait la maudite femelle
Qui a dû les porter rien qu’en masse
Et ce fut un interminable face à face
C'était entre moi et la vieille paire de godasses
Et j’ai vu ma vie défiler
Devant mes yeux déconcertés
Et j’ai senti la sueur couler
Le long d’ma tempe…
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
Fallait voir ça la belle petite court
Que tu m’faisais
J’avais cessé d’me protéger
Depuis le cœur jusqu'à la chair
J’me sentais en sécurité
Jusqu'à ce que j’vois… les souliers verts
Des souliers verts à talons hauts
Sur la tablette
Une paire de souliers verts de femme
Ou de tapette
J’les ai r’gardés droit dans les semelles
Dieux merci, c’tait pas ta pointure
J’suis allée m’mettre des gants vaisselle
Pour m’emparer d’ces petites ordures
Quand j’suis arrivée dans la chambre
En t’les montrant
T'étais comme un caméléon sur le lit blanc
Je t’ai demandé à qui c'était
J’peux pas croire que t’as bredouillé
Exactement ce que j’craignais
Que t’en avais aucune idée
Que t'étais le premier surpris
Qu’t’avais jamais vu ça avant
Au grand jamais, jamais d’la vie
Non … sincèrement !!
…Ben oui ça pousse des souliers verts
C’est comme une sorte de champignon
Une sorte de quenouille ou d’fougère
Ça devait être humide dans ta maison
C’est parfaitement compréhensible
Qu'ça apparaisse des souliers verts
J’pense même qu’y en a des comestibles
Mais eux, ils poussent dans l’frigidaire
C’est sûr qu’j’ai pas à m’inquiéter
Des petites chaussures de rien du tout
Le petit modèle de fin de soirée
Pour dames à quatre pattes ou à genoux
Qui sait si c’est pas l’Saint-Esprit
Qui est venu t’octroyer des souliers
C’comme les brassières en dessous du lit
Qui poussent chez d’autres «miraculés»
Bien sûr!
Ça faisait deux petits mois d’amour
Qu’on s’connaissait
J’allais quand même pas laisser ça
Nous séparer
Mais si tu veux bien mon amour
J’vais me permettre un commentaires
Pour toutes les jeunes filles au coeur lourd
Qui ont rencontré des souliers verts
Allez chercher vos gants d’vaisselle
Puis jetez-moi ça à la poubelle
Vous saurez pas l’fond d’l’histoire
Puis c’est p’t'être mieux de n’pas l’savoir !
Fermez vos yeux petites brebis
Vous irez droit au paradis
Le ciel est rempli de petits anges
Qui ont jeté des souliers aux vidanges
Et puis j’vous parie qu’en enfer
Dans la basse-cour du vieux Satan
Y’a pleins de poules en souliers verts
Et y’a plein d’maris innocents
Qui n’les ont jamais vues avant
Non… sincèrement !!!
Bien sûr… !
Şarkı sözü çevirisi
Bu aşk iki küçük ay oldu
Birbirimizi tanıdığımızı.
Kursta tek bir aksama yok
Mükemmeldi
Sonunda seviştik.
Anımızı seçtik
Olgunlaştık, emindik.
Küçük duygularımız hakkında
Şüpheciydim, korkuyordum.
İki tane indir.
Topal güvenimi geri kazanmak için
İyi durumda
Kalkanımı indirdi vardı
Bize bir savaş öngörmeyi bıraktı
Taşınıyordum.
Ne zaman gördüm ... yeşil ayakkabı
Yüksek topuklu yeşil ayakkabılar
Gardıropta
Bir çift yeşil ayakkabı
Aşağılık oldukları kadar şüpheli
Onları düz bir tabanda tuttum
Yüzüme atladıklarında
Ve o lanet kadın gibi kokuyordu
Kim onları sadece topluca giymek zorunda kaldı
Ve yüz yüze sonsuz bir yüzdü
Godasses beni arasında ve yaşlı çifti oldu
Ve hayatımın parşömenini gördüm
Şaşkın gözlerimin önünde
Ve terin aktığını hissettim
Tapınağım boyunca…
Bu aşk iki küçük ay oldu
Birbirimizi tanıdığımızı.
Bu güzel küçük avluyu görmeliydin.
Beni zorladığını.
Kendimi korumayı bıraktım.
Kalpten ete
Kendimi güvende hissediyordum
Kadar görüyorum ... yeşil ayakkabı
Yüksek topuklu yeşil ayakkabılar
Tablette
Bir çift kadın yeşil ayakkabı
Veya ibne
Onları düz bir tabanda tuttum
Tanrım, teşekkür ederim, senin bedeninde değildi.
Bulaşık eldiveni giymeye gittim.
Bu küçük çöpleri almak için
Odaya geldiğimde
Onları size göstererek
Beyaz yatakta bir bukalemun gibiydin.
Sana kim olduğunu sordum.
Somurttuğuna inanamıyorum.
Tam olarak korktuğum şey
Olduğunu hiç bir fikrim
İlk şaşıranın sen olduğunu.
Senin hiç görmediğin bu daha önce
Büyük asla, asla yaşam için
Hayır... dürüst olmak gerekirse !!
... Evet, yeşil ayakkabılar büyür
Bir çeşit mantar gibi.
Bir çeşit quenouille veya eğreltiotu
Eviniz ıslak olmalı.
Bu tamamen anlaşılabilir bir durumdur
Yeşil ayakkabılar görünmesine izin verin
Hatta yenilebilir olanlar olduğunu düşünüyorum
Ama buzdolabında büyüyorlar.
Endişelenmeme gerek olmadığına eminim.
Hiçbir şeyden küçük ayakkabılar
Küçük gece modeli
Dört ayak veya diz üzerinde bayanlar için
Kutsal Ruh değilse kim bilir
Sana ayakkabı vermek için kim geldi
Yatağın altındaki sütyenler gibi.
Bu diğer "mucizevi" büyümek»
Kesinlikle!
Bu aşk iki küçük ay oldu
Birbirimizi tanıdığımızı.
Zaten bunun peşini bırakmayacaktım.
Ayrı biz
Ama eğer istersen, aşkım
Kendime bir yorum yapacağım
Ağır bir kalbi olan tüm genç kızlar için
Yeşil ayakkabılarla kim tanıştı
Git bulaşık eldivenlerini getir.
O zaman çöpe at.
Hikayenin özünü bilmeyeceksin.
O zaman bilmemek daha iyi !
Gözlerini kapat küçük koyun
Doğruca cennete gideceksin.
Gökyüzü küçük meleklerle dolu
Kim drenaja ayakkabı attı
Ve sonra cehennemde bahse girerim
Eski şeytanın arka bahçesinde
Yeşil ayakkabılı tavuklar var
Ve bir sürü masum koca var
Onları daha önce hiç görmemiş olanlar
Hayır... dürüst olmak gerekirse !!!
Şüphesiz... !