Lynda Lemay — Ma chouette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Ma chouette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça prenait des paris, certains disaient
«Ce sera sans aucun doute une fille «Parce que j’te portais bas
Même si l'échographie me prédisait un gars
Puis y avait ton père exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval derrière la barrière
Qui piétine la terre avant la course finale
Et y avait l’infirmière, tranquille comme un poisson
Diplomée en matière de respiration
Qui m’flattait la jaquette pendant les contractions
Et qui m’appelait «ma chouette «Comme si c'était moi l’poupon
Et bien sur, y avait moi, moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse qui veut pas qu’on la tonde
Comme une poule couveuse qui sait pas comment pondre
Finalement y avait toi, toi qui voulais sortir
«Tant pis si c’est étroit, tant pis si ça déchire»
Pressée comme la police en pleine chasse à l’homme
Toi, la star en coulisses
J’allais t’voir en personne
A l’heure où, pour être franche
Moi j’en avais plein l’col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d’golf
Où s’promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L’téléavertisseur !
Y avait toute la famille dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles, ça buvait du coca
Et puis y avait ton père que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire et encore moins quoi dire
Et l’infirmière inquiète qui regardait filer l’heure
Qui m’répétait «Ma chouette, on trouve pas ton docteur»
Et y avait moi la chouette qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette ou bien j’te casse les jambes
Puis y avait l’médecin d’garde qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus me dire «pousse»
C’est a ce moment précis qu’tu t’es sorti la tête
Ton père s’est évanoui et l’infirmière m’a dit
«Un dernier effort ma chouette»
Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l’mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p’tite main…
Il a r’joint la famille qui brûlait de savoir
Il a dit «C'est une fille» a sorti les cigares
«Elle a des petites fossettes, elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette de 8 lbs et quart»
Aujourd’hui ma fillette, c’est ton anniversaire
T’en as plein la bavette de ton beau dessert
En fait d’puis ta naissance
Y a qu’une chose qui m’inquiète
C’est qu’parfois j’ai tendance
A t’appeler «ma chouette» !!!
Şarkı sözü çevirisi
Kafeteryada bütün aile vardı.
Bu bahisler aldı, bazıları söyledi
"Kesinlikle bir kız olacak" çünkü seni yıprattım
Ultrason bana bir adam öngörse bile
Sonra babanız bir kadın olarak yüceltildi
Sinir krizi ve daha sonra gözyaşı krizi arasında
Çitin arkasında bir at gibi sabırsız
Son yarıştan önce dünyayı kim eziyor
Ve bir hemşire vardı, bir balık gibi sessiz
Nefes alma diploması
Kasılmalar sırasında ceketimi kim gururlandırdı
Ve kim bana "baykuş" dedi, sanki kaka gibi
Ve tabii ki, ben vardı, ben söz konusu baykuş
Cephede savaşacak bir asker gibi titriyor
Biçilmek istemeyen bir koyun gibi
Nasıl yatacağını bilmeyen bir yavru tavuk gibi
Sonunda sen vardın, çıkmak istedin.
"Darsa çok kötü, ağlarsa çok kötü»
Bir insan avının ortasında polis gibi basıldı
Sen, sahnelerin arkasındaki yıldız
Seninle yüz yüze görüşecektim.
Dürüst olmak gerekirse, bir zamanda
Bir sürü vardı.
Küçük bir beyaz top vardı
Bu uçtu
Büyük bir golf sahasında
Doktorumun yürüdüğü yer
Kim bunu duymak olamazdı.
Çağrı cihazı !
Kafeteryada bütün aile vardı.
Cips yedi, kola içti.
Ve sonra baban vardı, kendimi zayıf hissettim.
Kim ne yapacağını ve daha az ne söyleyeceğini bilmiyordu
Ve saatin geçişini izleyen endişeli hemşire
Başımın etini yiyen, " tatlım, ben bir doktor bulabiliriz. »
Ve o odada öyle oldu baykuş oldu bana
Ceketimi çıkar yoksa bacaklarını kırarım.
Sonra kurtarmaya gelen görevli doktor vardı
Zavallı bakıcıdan
Daha bana bile cüret " kim büyümek»
İşte o zaman aklını kaçırdın.
Baban bayıldı ve hemşire bana söyledi.
"Son bir çaba baykuşum»
Bir kaç saniye sonra
Göğsüme karşıydın.
Kabarık küçük bakışınla
Benimkini kim arıyordu?
Babanın ağzı sulanıyor.
Bir çocuk gibi ağladı
Büyük parmağını koyarak
Küçük elinin altında…
Bilmek için yanan bir aileye katıldı
"Bu bir kız" dedi, puroları çıkardı.
"Küçük gamzeleri var, siyah saçları var
Bir güzel küçük tombul 8 ve bir çeyrek lbs»
Bugün, kızım, senin doğum günün.
Tatlı önlüğünle dolusun.
Aslında o andan itibaren doğum
Beni endişelendiren tek bir şey var.
Bazen eğilimim var bu işte
Sana "baykuşum"diyorum!!!