Lynda Lemay — Sables mouvants şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Sables mouvants" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On avait plus de quoi payer
On finissait plus de s’endetter
Comme dans des sables mouvants
On s’enfonçait en s’débattant
Un jour c’est l’essentiel qui manque
Et on n’a plus un sou en banque
C’est c’qu’on appelle toucher l’fond
Ils vont nous r’prendre notre maison
Mon homme a beau être orgueilleux
Je sais pas vraiment de quelle façon
Y va r’tenir dedans ses yeux
Ses larmes d’humiliation
Lui qui travaillait à côté
À la vieille usine de papier
Là où ils viennent de procèder
À une centaine de mises à pied
Quatre-vingt-seize pour cent de honte
Et quatre pour cent de grandes vacances
Depuis c’jour-là y a pas qu’les comptes
Qui rentrent chez nous en souffrance
Le petit a beau être raisonnable
J’sais pas comment y va comprendre
Qu’y faut qu’y quitte son carré d’sable
Et qu’y dise adieu à sa chambre
Quelqu’un s’fera dire qu’il a d’la chance
Que c’est une reprise de finance
Une p’tite signature chez l’notaire
Et il deviandra propriétairee
Il viendra vivre dans notre lumière
Il viendra respirer notre air
Il parlera d’sa promotion
Prendra un verre dans not’salon
Sans nous demander la permission
Il viendra prendre notre maison
On dit l’argent fait pas le bonheur
Mais ça sonne drôle devant le petit
Qui acceptera pas j’en ai bien peur
De devoir quitter ses amis
C’est la maison d’ses premiers pas
C’est le royaume de ses souvenirs
Oui c’est chez lui ce bel endroit
Dont on devra se départir
Parce que l’on n’a plus les moyens
Que les emplois sont incertains
Les temps étant durs comme il sont
Il faudra se faire une raison
Se trouver des boîtes en carton
Et tout en chargeant le camion
Essayer d’oublier qu’il vont venir nous prendre notre maison
Demain il faut qu’on déménage
Qu’on prenne nos rêves et qu’on les sorte
De notre coeur de notre garage
Et puis on fermera la porte
(Merci à Marie-Eve pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Daha fazla ödemek zorunda kaldık
Artık borç içindeydik
Bataklıkta olduğu gibi
Mücadele ederken batıyorduk.
Bir gün bu eksik olan en önemli şey
Ve bankada bir kuruşumuz bile kalmadı.
Buna dibe dokunmak denir
Evimizi geri alacaklar.
Adamım gurur duyabilir.
Gerçekten bilmiyorum
O gözlerini devam edecek.
Aşağılama gözyaşları
Yan odada çalışan
Eski Kağıt fabrikasında
Onlar sadece ilerledi nerede
Yüz işten çıkarmalar
Yüzde doksan altı utanç
Ve büyük tatillerin yüzde dördü
O günden beri sadece hesaplar yok
Acı içinde eve kim geliyor
Küçük olan makul olabilir
Bunu anlamaya çalışıyorum, nasıl olduğunu bilmiyorum.
Kum karesini terk eden nedir
Ve odasına veda et
Birisi şanslı olduğunu söyleyecektir
Bu bir finans kurtarma olduğunu
Noterde küçük bir imza
Ve o sahibi olacak
Bizim ışığımızda yaşayacak.
Havamızı solumaya gelecek.
Terfi hakkında konuşacak
Salonda değil bir içki var mı
İzin istemeden
Gelip evimizi alacak.
Paranın mutluluk getirmediğini söylüyorlar.
Ama çocuğun önünde komik geliyor
Kim kabul etmeyecek korkuyorum
Arkadaşlarını terk etmek zorunda
Bu onun ilk adımlarının evidir
Bu onun anılarının alemidir
Evet, evde bu güzel yer
Hangi biz imha etmek zorunda kalacak
Çünkü artık paramız yok.
Bu işler belirsiz
Zor zamanlar olduğu gibi
Bir sebep yapmak gerekli olacaktır
Karton kutuları bul
Ve kamyon yüklenirken
Gelip evimizi alacaklarını unutmaya çalış.
Yarın taşınmalıyız.
Hayallerimizi alıp onları dışarı çıkaralım.
Kalbimizden garajımızdan
Ve sonra kapıyı kapatacağız
(Bu sözler için Marie-Havva'ya teşekkürler)