Lynda Lemay — Une mère şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Une mère" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une mère
Ca travaille à temps plein
Ca dort un œil ouvert
C’est d’garde comme un chien
Ca court au moindre petit bruit
Ca s’lève au petit jour
Ca fait des petites nuits.
C’est vrai
Ca crève de fatigue
Ça danse à tout jamais une éternelle gigue
Ça reste auprès de sa couvée
Au prix de sa jeunesse
Au prix de sa beauté.
Une mère
Ca fait ce que ça peut
Ca ne peut pas tout faire
Mais ça fait de son mieux.
Une mère
Ca calme des chamailles
Ca peigne d’autres cheveux que sa propre broussaille.
Une mère
C’est plus comme les autres filles
Ca oublie d'être fière
Ca vit pour sa famille
Une mère
Ca s’confine aux bercails
C’est pris comme un noyau dans l’fruit de ses entrailles
Une mère
C’est là qu'ça nous protège
Avec les yeux pleins d’eau
Les cheveux pleins de neige
Une mère
A un moment, ça s’courbe,
Ca grince quand ça s’penche
Ca n’en peut plus d'être lourde
Ca tombe, ça se brise une hanche
Puis rapidement, ça sombre
C’est son dernier dimanche
Ca pleure et ça fond à vue d’oeil
Ca atteint la maigreur des plus petits cercueils
Oh, bien sûr, ça veut revoir ensemble
Toute sa progéniture entassée dans sa chambre
Et ça fait semblant d'être encore forte
Jusqu'à c’que son cadet ait bien r’fermé la porte.
Et lorsque, toute seule ça se retrouve
Ça attend dignement qu’le firmament s’entrouvre
Et puis là, ça se donne le droit
De fermer pour une fois
Les deux yeux à la fois.
Une mère
Ca n’devrait pas partir
Mais on n’y peut rien faire
Mais on n’y peut rien dire.
Une mère… (x3)
Şarkı sözü çevirisi
Anne
Tam zamanlı çalışıyor
Bir gözü açık uyur
Bir köpek gibi görevde
En ufak bir gürültüyle çalışır
Şafakta kalkıyor.
Birkaç gece oldu.
Doğrudur
Yorgunluktan ölüyor.
Sonsuza dek dans ediyor sonsuz bir jitter
Yavrularının yanında kalıyor.
Gençliğinin pahasına
Güzelliği pahasına.
Anne
Ne yapar
Her şeyi yapabilir
Ama elinden geleni yapıyor.
Anne
Sessiz dövüş.
Kendi fırçasından başka saçları tarıyor.
Anne
Daha Diğer kızlar gibi
Gurur duymayı unutuyor
Ailesi için yaşıyor.
Anne
Kendini beşiklerle sınırlıyor
Bağırsaklarının meyvesinde bir çekirdek olarak alınır
Anne
Burası bizi koruduğu yer.
Su dolu gözlerle
Saç kar dolu
Anne
Bir noktada, eğilir,
Büküldüğünde gıcırdıyor
Artık ağır olamaz.
Düşer bir yerini kırar
Sonra hızlı bir şekilde kararır
Bu onun son Pazar günü
Ağlıyor ve görünürde eriyor
En küçük tabutların inceliğine ulaşır
Oh, elbette, seni tekrar birlikte görmek istiyor.
Tüm yavruları odasına tıkıldı
Ve hala güçlü gibi davranıyor
Junior onun kadar kapı kapalı.
Ve ne zaman, yapayalnız kendini bulur
Gökyüzünün yolumuza çıkmasını beklemekte fayda var.
Ve sonra burada, kendisine hakkı verir
Bir kez kapatmak için
İki gözü de aynı anda.
Anne
Hiç terk etmemeli.
Ama bu konuda yapabileceğimiz bir şey yok.
Ama bu konuda hiçbir şey söyleyemeyiz.
Anne... (x3)