Lynda Lemay — Alphonse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Alphonse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je m'appelle Alphonse c'est pas d'ma faute
C'est mes parents qui m'ont fait l'coup
Ça aurait pu tomber sur un autre
On était neuf garçons chez nous
Je sais qu'ça fait plusieurs prénoms
Et que ça fait plusieurs baptêmes
On peut manquer d'inspiration
Mais y' des limites quand même
J'sais pas à quoi ils ont pensé
Ils devaient être pompette
Ou quelqu'chose
J'devais pas être beau
Quand j'suis né
J'devais être drôle,
Je suppose
Oh pas danger que le beau Phil
Hérite d'un prénom comme le mien
Philippe,
Pour aborder les filles
Il faut avouer que ça sonne bien
Moi, même posée
Par la plus belle
La question restait sans réponse
« Salut toi comment tu t'appelles »
Vaut mieux crever que dire Alphonse
Mais vous savez changer d'prénom
C'plus compliqué que d'changer d'sexe
Qui soit trop court qui sois trop long
Faut s'résigner à vivre avec
J'me serais bien contenté d'Stéphane
Normant, Eric ou même Denis
Alphonse ça peut pas chauffer d'van
Ça fait pas d'vague dans une brasserie
Et puis ça s'lance pas en affaire
Ça s'fait manger la laine sur l'dos
Même si papa était prospère
Alphonse y repart à zéro
Y'm'semble que si j'm'appelais Stéphane
Ben j'serais peut être pas aussi pauvre
J'aurais pas une face
À soutane
Pis j's'rais peut être pas aussi chauve
Frère Alphonse, ça c'est beau
Le monastère m'ouvrait les bras
Si j'étais pas si hétéro
Je serais sans doute rendu là
J'ai de la rancune au fond du cœur
S'appeler Alphonse, ça rend méchant
J'ai jamais mis une cenne de fleurs
Sur le tombeau de mes parents
J'm'appelle Alphonse, c'est mon prénom
C'est mon problème, faut que j'm'adapte
Mais je vous jure qu'une vie c'est long
Affublé d'un tel handicap
Je n'ai pas eu de fils encore
Mais s'il faut que dieu m'en donne un
Je l'appelerai Alphonse junior
Juste pour me venger sur quelqu'un
Şarkı sözü çevirisi
Bana tekme verdik ailem benim hatam değil Alphonse beni çağırır ben, sonbahar bize birçok ilk isim oldu biliyorum Ve birçok vaftiz yapılan ilham eksikliği olabilir Size dokuz çocuk vardı, Ama sınırları ben doğdum Ne güzel olmamalı ben bir davul Ya da bir şey gibi sıkı olması gerektiğini düşündüler ne olduğunu bile komik olması gerekiyordu başka, Ah güzel Phil benim, Philippe, kızlar gibi adresi soyadı Devralan tehlike yok sanırım, Bana iyi geliyor, en güzel, soru sorduğu bile hala bir cevap olmadan kaldı, "senin adın ne" Alphonse söylemek daha ölmek daha iyidir Ama çok uzun çok kısa değişen seks, daha karmaşık daha önce adı değişti, biliyor musun sen itiraf olmalı, İyi bir bira fabrikasında dalga değil van ısı değil Alphonse Normant, Eric Denis bile Stéphane için mutlu olurdum Ve o zaman aslında sanki bana yüz vermezdi ben fakir olmak istemiyorum Stéphane Ben arıyor olsam müreffeh Alfonso y sıfır Y beni sıfırlanır eğer babam olsaydı Bile görünüyor arkasındaki yün yemek durumunda--cüppeyi başlayacak değil bununla yaşamayı istifa olmalı, ve hiç Alphonse çağrıldım ailemin mezarına çiçek cenne koydum kötü adam olur, bu benim adım, Bu benim sorunum kel Kardeşi Alphonse gibi, muhtemelen orada kalp arama Alphonse dibinde bir kin var gitmiştim yani hetero bir kol açtım güzel, manastır olmayabilir rais edeceğim, Bir hayat birileri intikam almak için Ama eğer Tanrı bana bir vermek gerekirse, Sadece benim için Alphonse junior ararım henüz bir oğlu vardı böyle bir özürü süslen uzun bir süre kendime adapte ettim Ama sana yemin ederim