Lynda Lemay — Ma chouette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynda Lemay adlı sanatçının "Ma chouette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Y avait toute la famille
dans la cafétéria
Ça prenait des paris,
certains disaient « Ce sera
sans aucun doute une fille »
Parce que j'te portais bas
Même si l'échographie
me prédisait un gars
Puis y avait ton père
exalté comme une femme
Entre la crise de nerfs
et puis la crise de larmes
Impatient comme un cheval
derrière la barrière
Qui piétine la terre
avant la course finale
Et y avait l'infirmière,
tranquille comme un poisson
Diplomée en matière
de respiration
Qui m'flattait la jaquette
pendant les contractions
Et qui m'appelait « ma chouette »
Comme si c'était moi l'poupon
Et bien sur, y avait moi,
moi la chouette en question
Tremblante comme un soldat
qui va combattre au front
Comme une brebis frileuse
qui veut pas qu'on la tonde
Comme une poule couveuse
qui sait pas comment pondre
Finalement y avait toi,
toi qui voulais sortir
«Tant pis si c'est étroit,
tant pis si ça déchire »
Pressée comme la police
en pleine chasse à l'homme
Toi, la star en coulisses
J'allais t'voir en personne
A l'heure où,
pour être franche
Moi j'en avais plein l'col
Y avait une petite balle blanche
Qui prenait son envol
Sur le grand terrain d'golf
Où s'promenait mon docteur
Qui entendait pas sonner
L'téléavertisseur !
Y avait toute la famille
dans la cafétéria
Ça mangeait des croustilles,
ça buvait du cola
Et puis y avait ton père
que je sentais faiblir
Qui savait pas quoi faire
et encore moins quoi dire
Et l'infirmière inquiète
qui regardait filer l'heure
Qui m'répétait « Ma chouette,
on trouve pas ton docteur »
Et y avait moi la chouette
qui gueulais dans la chambre
Débarque de ma jaquette
ou bien j'te casse les jambes
Puis y avait l'médecin d'garde
qui est venu à la rescousse
De la pauvre garde-malade
Qui osait même plus
me dire « pousse »
C'est à ce moment précis
qu'tu t'es sorti la tête
Ton père s'est évanoui
et l'infirmière m'a dit
« Un dernier effort ma chouette »
Quelques secondes plus tard
T'étais contre mon sein
Avec ton petit regard bouffi
Qui cherchait l'mien
Ton papa tout baba
Pleurait comme un gamin
En mettant son gros doigt
En dessous de ta p'tite main...
Il a r'joint la famille
qui brûlait de savoir
Il a dit « C'est une fille »
a sorti les cigares
« Elle a des petites fossettes,
elle a les cheveux noirs
Une belle petite grassouillette
de 8 lbs et quart »
Aujourd'hui ma fillette,
c'est ton anniversaire
T'en as plein la bavette
de ton beau dessert
En fait d'puis ta naissance
Y a qu'une chose qui m'inquiète
C'est qu'parfois j'ai tendance
A t'appeler « ma chouette » !!!
Şarkı sözü çevirisi
Bahis aldı kafeteryada bütün aile vardı, bazı "kesinlikle ultrason benden sonra babanın gözyaşları, sinir krizi ve krizin son yarış öncesi Dünya ayaklar altına bariyerin arkasında bir at gibi Sabırsız ve hemşire arasında bir kadın gibi yüce bir adam tahmin bile büyüyordu çünkü ben bir kız ol" dedi, kasılmalar sırasında ceketi bana iltifat eden nefes balık mezunu gibi sessiz ve sanki yavru Ben olsaydım "baykuş benim" diyen ve tabii ki, ben yaptım, önünde sonunda, eğer dar olursa o zaman daha kötü çıkmak "isteyen sendin nasıl hazırlanır, bilmeyen damızlık tavuk gibi yenilenmek istemeyen bir koyun anlamsız gibi savaşacak bir asker gibi titreme söz konusu baykuş, beni çok daha kötüsü ise" adam tam AVI polis gibi basılı gözyaşı eğer öyleyse, bizzat zaman, çağrı duyabilmek olmayan doktorum yürüyen büyük golf çekip küçük beyaz bir top pas vardı dürüst olmak gerekirse zamanda seni görmeye gidiyordum perde arkasında yıldız !
Yediği cips kafeteryada bütün aile vardı, kola içti ve sonra ne diyeceğini ve ne yapacağını bile bilmeyen zayıf hissettim babandı ve saat bana "baykuş benim için tekrarlanan kim tarafından olduğuna şahit korkan hemşire, doktor bulamıyoruz" ve oda vapurdan ceketimin gelen hareketler yapan baykuş bana ya da daha sonra baban bayıldı kafanı çıktı sana işte tam o anda bana "bas" desek bile cüret eden zavallı muhafız kurtarmaya gelen nöbetçi doktor vardı bacaklarını ve hemşire "son bir gayretle bana baykuş benim söyledi" kırarım birkaç saniye sonra babanın elinin altında büyük parmağını koyarak bir çocuk gibi ağladım bütün Baba benim için bakıyordu o küçük kabarık bir görünüm ile benim meme karşı olduğunu...
"Bu bir kız" dediğini bilmek için yanan bir aileye katıldı, puroları çıkardı, "küçük çukurları var, siyah saçları var, güzel küçük tombul 8 kilo ve çeyrek kilo" bugün kızım, bu senin doğum günün, güzel tatlısının tam önlüğün var, aslında doğumundan beri beni endişelendiren tek şey, bazen sana "baykuş"demeye eğilimli olmam!!!