Lynne Thigpen — Cleanin' Women şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Lynne Thigpen adlı sanatçının "Cleanin' Women" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mama worked just like her mama before her
Domestic workin' was their trade
They was laundress, cook, and live in help
Thursday girl, babysitter, and a hotel maid;
They worked six days a week, all day long
Never could get out of debt
Those were the days when the minimum wage was Anything you could get!
They was Cleaning Women without faces
Coming and going on a first name basis
You’re talkin' to somebody who knows… and after too many years… Lord!
I dont' wanna be in one more laundry room;
I don’t wanna pick up now another broom
One of these days, just wanna sleep til noon!
Cleanin' Women without faces
Comin' and going on a first name basis (ooo)
Ooo, y’talkin' to somebody who knows (somebody who knows)
And after too many years…
Lord! I don’t wanna be in one more laundry room!
I don’t wanna pick up now another broom
One of these days, (one of these days) Just wanna sleep til noon!
(ooo) All day long I’m thinkin', my kids is in the streets stomewhere
But the lady of the house don’t think you thinkin' half the time
(aahh) Always talkin' round you, like you ain’t even there
It’s gettin' so it does somethin' to my mind!
(Cleanin' Women! Cleanin' Women! -- oo, oo)
I’ve got a daughter with a head on her shoulders
Purdy as a picture too! (pretty baby!)
(ooo)She ain’t gonna hide that purdy face behind
(aahh) Kitchen doors, scrubbin' floors like her Mama do
If my legs don’t give out and my back hold up
I’m gonna make her a better day; (better and better)
You’ll never see her gettin' down on her knees
Unless she’s down there to pray! No more…
Cleanin' Women, without faces
Sh’gonna walk in-a on this last name basis! (oo, whooo!)
She’ll be the first in this family (this family)
To have a face you can see! (no!)
She ain’t gon' be stuck inside no laundry room (no, no, no!)
When she sweepin' she be pushin' her own broom (oh, oh-ho!)
Day may never come when she can sleep til noon
But long as she can get up singin' her own tune
Only that day (lo, that day)
Can’t come to soon!
Cleanin' Women!
Şarkı sözü çevirisi
Annem ondan önce annesi gibi çalıştı.
Ev işleri onların ticaretiydi.
Çamaşırhaneydi, yemek pişiriyordu ve yardımda yaşıyorlardı
Perşembe kız, çocuk bakıcısı ve otel hizmetçisi;
Haftanın altı günü, bütün gün çalıştılar.
Borçtan asla kurtulamadım
Asgari ücretin alabileceğin bir şey olduğu günlerdi!
Yüzleri olmayan kadınları Temizliyorlardı.
Gelen ve ilk isim bazında gidiyor
Bilen biriyle konuşuyorsun... ve yıllar sonra ... Tanrım!
Bir daha çamaşırhanede olmak istemiyorum.;
Şimdi başka bir süpürge almak istemiyorum.
Bir gün, öğlene kadar uyumak istiyorum!
Yüzsüz kadınları temizlemek
Comin ' ve ilk isim bazında gidiyor (ooo)
Ooo, bilen biriyle konuşuyorsun (bilen biri)
Ve çok uzun yıllar sonra…
Tanrım! Bir daha çamaşırhanede olmak istemiyorum!
Şimdi başka bir süpürge almak istemiyorum.
Bu günlerden biri, (bu günlerden biri) sadece öğlene kadar uyumak istiyorum!
bütün gün düşünüyorum, çocuklarım sokaklarda stomewhere
Ama evin hanımı zamanın yarısını düşündüğünü düşünmüyor.
(durmadan konuşan yuvarlak aahh), sanki hiç bile değilsin
Oluyor, bu yüzden aklıma bir şey geliyor!
(Kadınları Temizlemek! Kadınları Temizliyorsun! -- oo, oo)
Omuzlarında başı olan bir kızım var.
Purdy de bir resim olarak! (güzel bebek!)
(ooo)o purdy yüzünü arkasına saklamayacak
Annesi gibi (aahh) Mutfak kapı, yıkıyorum zemin
Eğer bacaklarım PES etmezse ve sırtım tutarsa
Onu daha iyi bir gün yapacağım; (daha iyi ve daha iyi)
Dizlerinin üzerine çöktüğünü asla göremeyeceksin.
Dua etmek için orada değilse! Artık…
Temiz kadınlar, yüzsüz
Sh'gonna-bir bu soyadı olarak yürü! (oo, whooo!)
Bu ailede ilk olacak (bu aile)
Gördüğünüz bir yüzü var! (hayır!)
Ben (hayır, hayır, hayır, hayır, çamaşırhane, oda içinde sıkışmış olmayacak o!)
Süpürürken kendi süpürgesini itiyor (oh, oh-ho!)
Öğlene kadar uyuyabileceği bir gün asla gelmeyebilir
Ama kendi melodisini söyleyerek ayağa kalkabildiği sürece
Sadece o gün (lo, o gün)
Yakında gelemem!
Kadınları Temizliyorsun!