Macaco — Mundo Roto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Macaco adlı sanatçının "Mundo Roto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento,
penitas pa´fuera; échalas al viento,
suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar.
Cicatrices, grietas
del mundo que nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
tu giras mis antenas,
realidades desbordadas
imponen soledad.
Mientras tanto, mi niña,
tu mano en mi mano va.
Sonidos dormidos:
los tuyos silencios vivos;
tu oro, solere pa´mi lerele
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento,
penitas pa´fuera; échalas al viento,
suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar.
El ruido de afuera
a mi no me dice ná.
Mientras tanto, mi niña,
tu sonrisa me da verdad.
Entre calma y tormenta,
la marea asi nos lleva.
Mientras tanto, mi niña,
tu alzaste mi vela.
Tus respuestas sin palabras,
soplidos de esperanza
que giran la veleta
de mi solerelere
Y hoy en mi balanza,
se mecen las distancias.
Como en mundo roto puedes tú
coser los retales de mi esbozo.
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
Si la vida es un momento,
penitas pa´fuera; échalas al viento,
suéltale un soplío, vacila otra vez tu caminar.
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
No dejes que este mundo roto
estropee tu sonrisa leré
¡Qué las grietas no nos apaguen la llama!
Iluminando ditancias,
rearmando lo que se separa
Todos dicen…
(Gracias a Marc por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Hayat bir an ise,
Penitas pafuera; onları rüzgara at,
onu bırak, tekrar yürüyüşünü tereddüt ediyor.
Yara izleri, çatlaklar
bizi yönlendiren dünya.
Bu arada, benim küçük kızım,
antenimi çeviriyorsun.,
taşan gerçekler
yalnızlığı empoze ediyorlar.
Bu arada, benim küçük kızım,
elin benim elime gidiyor.
Uyku sesleri:
yaşayan sessizlikleriniz;
sen oro, solere pami lerele
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Hayat bir an ise,
Penitas pafuera; onları rüzgara at,
onu bırak, tekrar yürüyüşünü tereddüt ediyor.
Dış gürültü
bana na demiyor.
Bu arada, benim küçük kızım,
gülüşün bana gerçeği söylüyor.
Sakin ve fırtına arasında,
gelgit bizi böyle götürüyor.
Bu arada, benim küçük kızım,
mumumu kaldırdın.
Kelimeler olmadan cevaplarınız,
umut nefesleri
bu pervane spin
solerelere benim
Ve bugün dengemde,
mesafe salıncaklar.
Kırık dünyada olduğu gibi
çizimimin kanatlarını dikin.
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Hayat bir an ise,
Penitas pafuera; onları rüzgara at,
onu bırak, tekrar yürüyüşünü tereddüt ediyor.
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Bu dünyanın kırılmasına izin verme
# # # # # # # # # # #
Çatlakların Alevi söndürmesine izin vermeyin!
Aydınlatıcı ditancias,
neyin ayrıldığını yeniden silahlandırmak
Herkes diyor ki…
(Bu mektup için Marc'a teşekkürler)