Machine Head — American High şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Machine Head adlı sanatçının "American High" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I was that kid sittin' over
in the corner,
smiling with a shit-eating grin
And I was that kid smilin' in the back of class
'cause I’m fryin' on mescaline
I was that kid drinkin' 40's
on the bleachers
getting drunk after school
Gettin' home too late,
fallin' on my face,
way too drunk to skate
and actin' a fool
I was that kid never doing
good at nothing except for maybe
at P.E.
And I was that kid getting
bullied by the
filipinos rollin with ABT
Me and my friends reading
the satanic bible thinking
we should start a band
Cutting class to jam,
cutting class to jam
In my dad’s garage we learned to Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and
breaking the rules
Mama told me stay in school
don’t rock 'n roll
But this is my american high
I was that kid that was
crank-calling
your girlfriend, couldn’t
get a goddamn date
And I was that kid that was
getting hella busted for
pissin' on the bart train
I fuckin' hated school
except for hanging out
with my friends, the
outcast that was
startin' up a ban
Fremont was the town,
California-bound,
bay area sound, taught me to Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and
breaking the rules
Mama told me stay in school
don’t rock 'n roll
But this is my american high
I’m that kid you tried to punk in english class
Now I’m in a band and
you’re kissing my…
Asteroids beat out homework
Slayer beat out Zeppelin
Not the sharpest noggin
that’s why I’m in this band
And what you got against
me, I don’t need a new job
What you got against me,
I’ll get by on my own
Tellin' me I’m never getting
by from my songs
I love it when you’re
proven wrong
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and
breaking the rules
Mama told me stay in school
don’t rock 'n roll
But this is my american high
Act a fool — don’t need to be cool
Break the rules
'cause this is my american high.
Şarkı sözü çevirisi
Orada oturan çocuktum.
köşede,
bok yiyen bir sırıtışla gülümsüyor
Ve ben sınıfın arka koltuğunda gülümseyen bir çocuktum.
çünkü meskalin üzerinde kızarıyorum.
40'ları içen çocuktum.
tribünlerde
okuldan sonra sarhoş olmak
Eve çok geç dönüyorum.,
yüzümde düşüyorum,
paten yapmak için çok sarhoş
ve bir aptal gibi davranmak
O çocuk ben hiç yapıyor
belki dışında hiçbir şey iyi
P. E. at
Ve ben o çocuktum.
zorbalık tarafından
filipinliler abt ile rollin
Ben ve arkadaşlarım okuma
şeytani İncil düşüncesi
bir grup kurmalıyız
Reçel için kesme sınıfı,
reçel için kesme sınıfı
Babamın garajında aptal gibi davranmayı öğrendik-havalı olmaya gerek yok
Çok kızgın ve
kuralları çiğnemek
Annem okulda kalmamı söyledi.
rock ' n roll yapma
Ama bu benim Amerikan lisem.
O çocuğu olmasıydı
krank-arama
kız arkadaşın yapamadı.
lanet olası bir randevu al
Ve ben o çocuktum.
hella almak için yakalandı
bart trenine işemek
'Okul nefret diyorum
takılmak dışında
arkadaşlarım ile
dışlanmış oldu
bir yasağın başlangıcı
Fremont şehir oldu,
Kaliforniya-bağlı,
bay area sound, bana aptal gibi davranmayı öğretti-havalı olmaya gerek yok
Çok kızgın ve
kuralları çiğnemek
Annem okulda kalmamı söyledi.
rock ' n roll yapma
Ama bu benim Amerikan lisem.
Ben İngilizce dersinde punk yapmaya çalıştığın çocuğum.
Şimdi bir gruptayım ve
öpüşme sensin benim…
Asteroitler ödevini yendi
Avcı zeppelin'i yendi
En keskin kafa değil
bu yüzden bu gruptayım.
Ve ne karşı var
benim yeni bir işe ihtiyacım yok.
Bana karşı ne var,
Kendi başıma idare ederim.
Bana asla alamayacağımı söyle.
şarkılarımdan
Sen bayılıyorum
kanıtlanmış yanlış
Aptal gibi davran-havalı olmaya gerek yok
Çok kızgın ve
kuralları çiğnemek
Annem okulda kalmamı söyledi.
rock ' n roll yapma
Ama bu benim Amerikan lisem.
Aptal gibi davran-havalı olmaya gerek yok
Kuralları çiğnemek
çünkü burası benim Amerikan lisem.