Macklemore — Irish Celebration şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Macklemore adlı sanatçının "Irish Celebration" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’m an Irishman
Leather weathered Irish skin
Beard orange as the sunset over the flag
In the night sky we fly it in Pride for the life we fight to live
History, I write with it Spit it with the dialect
And this is a celebration of course
The green, white, orange
And when they pulled up on that shore
First generation born
Toast to those that made it on a boat to New York
And when the English came the colonizer came
They filled up bottles of gasoline, turned 'em into balls of flame
And hurled 'em to protect what’s ours
Don’t touch these lucky charms
Whole bunch of Irish screaming «Fuck the London Guard»
I’m kidding not dissin' London, this bloody war
But go against the Irish and get a bloody jaw
Preaching nonviolence but reminds of the scars
And the bias, put a pint up everybody sing a song
We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya From New England to New Brunswick
Galway to Dublin
A rebellious nation of freckled face hustlers
Heart, blue collared workers and family
My heritage, proud to be a Haggerty
Now with whiskey in our veins
Claiming were the bravest men
I drank Old Crow, but pretended it was Jameson
Dad sipped Guiness, I sipped Old English
'Til he sat me down at 16 and said «boy, this is what a beer is»
I put down the drink, couldn’t drink like a gentleman
That doesn’t mean I can’t make a drinking song for the rest of 'em
Challenge us in football, yeah we might lose
But don’t put us next to a bar stool
We take the history, script it in song
Light the torch then you pass it on That’s right I said, lineage through the rhythm we script it from the palm
And we give til' Ireland is on Bottoms Up We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya We put our glass to the sky and lift up And live tonight 'cause you can’t take it with ya So raise a pint for the people that aren’t with us And live tonight 'cause you can’t take it with ya
Şarkı sözü çevirisi
Bir İrlandalı değilim
Deri yıpranmış İrlandalı cilt
Bayrak üzerinde Gün batımı gibi turuncu sakal
Gece gökyüzünde uçuyoruz hayat için gururla yaşamak için savaşıyoruz
Tarih, onunla yazıyorum, lehçeyle Tükürüyorum
Ve bu elbette bir kutlama
Yeşil, Beyaz, turuncu
Ve o kıyıya çıktıklarında
İlk nesil doğdu
New York'a bir teknede gidenlere kadeh kaldıralım.
Ve İngilizler geldiğinde sömürgeci geldi
Benzin şişelerini doldurup alev toplarına çevirdiler.
Ve bizim olanı korumak için onları fırlattı
Bu şanslı takılara dokunmayın
Bir sürü İrlandalı çığlık atıyor: «Londra Muhafızını siktir et»
Şaka yapıyorum, Londra'yı küçümsemiyorum, bu kanlı savaş
Ama İrlandalılara karşı çık ve kanlı bir çene al
Şiddetsizlik vaaz ama yara izlerini hatırlatıyor
Ve önyargı, bir bardak koy, herkes bir şarkı söyle
Kadehimizi gökyüzüne koyduk ve yukarı kaldırdık ve bu gece yaşadık çünkü onu yanınıza alamazsınız, bu yüzden bizimle olmayan insanlar için bir bira bardağı kaldırın ve bu gece yaşayın çünkü onu yanınıza alamazsınız, camımızı gökyüzüne koyduk ve yukarı kaldırdık ve bu gece yaşayın çünkü onu yanınıza alamazsınız, bu yüzden bizimle olmayan insanlar için bir bira bardağı kaldırın ve bu gece yaşayın çünkü onu yanınıza alamazsınız New England'dan New Brunswick'e
Galway-Dublin
Çilli yüz hustlers asi bir ulus
Kalp, mavi yakalı işçiler ve aile
Benim mirasım, Haggerty olmaktan gurur duyuyorum
Şimdi damarlarımızda viski ile
İddialar en cesur adamlardı.
Yaşlı Kargayı içtim ama Jameson gibi davrandım.
Babam Guiness yudumladı, Eski İngiliz yudumladım
Beni 16 yaşında oturdu ve " oğlum, bu bir bira»
İçkiyi bıraktım, bir beyefendi gibi içemedim.
Bu, diğerleri için içki şarkısı yapamayacağım anlamına gelmez.
Futbolda bize meydan oku, Evet kaybedebiliriz
Ama bizi bar taburesinin yanına koyma.
Tarihi alıyoruz, şarkıda yazıyoruz
Meşaleyi yak, sonra onu geçeceksin, bu doğru, ritim boyunca soyun dedim, onu avucumuzdan yazıyoruz
Ve gökyüzüne kadeh attık ve asansör Yukarı til' İrlanda Altları olduğu veriyoruz Ve bu gece yaşamak çünkü seninle Yani seninle gökyüzüne kadeh attık alıp kaldırabilir misin bize Ve canlı bu gece, çünkü olmayan insanlar için bir bardak yükseltmek alabilir Ve canlı bu gece çünkü seni bu Kadar bizimle olmayan insanlar için bir bardak yükseltmek yaşamak Bu gece alabilir 'seninle al beni bul