Macklemore — Jimmy Iovine şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Macklemore adlı sanatçının "Jimmy Iovine" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
'Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, they ain’t giving it
I’m taking it, taking it, they ain’t giving it
I’m taking it, taking it, they ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
Steal myself a record deal.
If I just went in and stole it the police would’ve noticed
Gotta be strategic, creeping, go in, leave with that motive
Hold up, my plan is forming, alright, casing this building
Watch these rappers that rap and walk in and leave out with millions (millions)
Headed in sweating, open that front door
«Interscope"printed out right by the entrance door closes
Not a metaphor, then I start towards
That front desk right where you check in
Dressed in a uniform, acting like a janitor
All blue, jumpsuit, why shoot?
Bloodthirsty for the money like a bull
Looking in the eyes of the matador (fuck you!)
Carrying 2 cans of paint,
Security looks at me awkward
I say, «Third floor. I’m late.»
Paintin' Jimmy Iovine’s office
Holding my breath 'bout to faint
I’m scared to death that he stops me
Heart beating so loud that you can hear the echo in that lobby
And see I’m breaking down if I don’t make it out
Then I’m leaving town with that contract
And I’m spazzing out, grabbing an A and R out
His chair and I’m taking him hostage
I don’t give a fuck, step into the elevator press three
Now I’m headed up (heist!)
What they don’t know there’s a gun in the paint can
And I’m ready and willing to bust, I’m fucking desperate
Stuck in this recession now what you think
But if I could get signed my luck is destined
My future depends on ink
And secretary at the front of the entrance staring right at me
I walk up she whispers go ahead and then gives me a wink
I put my life on the line
I roll them dice and I’m fine
'Cause all I ever dreamt about was makin' it
They ain’t giving it, I’m taking it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, They ain’t giving it
I’m taking it, taking it, I need all that shit
Made it past security, the secretary, the cubicles
But it’s weird, it’s like this room I’ve walked into is unusual
Thought it’d be shiny and beautiful
Thought it’d be alive and like musical
But it feels like someone died, it’s got the vibe of a funeral
There’s numbers on a chalkboard
CDs boxed in cardboard
Artists that flopped, that got dropped and never got to be sophomores
Graphic designers are sitting around
Waiting for albums that never come out
Complainin' that they have nobody in house
Wonderin' what they make art for
I start thinking, am I in the right place?
Just walk forward, see plaques on the wall
Oh, yeah, in a second those will be all yours
Finally see an office with a mounted sign, heaven-sent
Big block silver letters, read it out loud, «President"(nice!)
This was my chance to grab that contract and turn and jet
Right then felt a cold hand grab on the back of my neck
He said, «We've been watching you. So glad you could make it.
Your music, it’s so impressive, and this whole brand you created.
You’re one hell of a band, we here think you’re destined for greatness
And with that right song we all know that you’re next to be famous.
Now I’m sorry. I’ve had a long day. Remind me now what your name is?
That’s right, Macklemore, of course, today has been crazy.
Anyway, you ready? We’ll give you a hundred thousand dollars.
After your album comes out we’ll need back that money that you borrowed."
— Mm-hm. So it’s really like a loan.
— Alone? Come on, no!
«We're a team, 360 degrees, we will reach your goals!
We’ll get a third of the merch that you sell out on the road
Along with a third of the money you make when you’re out doing your shows
Manager gets 20, booking agent gets 10
So shit, after taxes you and Ryan have 7% to split
That’s not bad, I’ve seen a lot worse,
No one will give you a better offer than us.»
«Mm-hm,"I replied, «I appreciate the offer, thought that this is what I wanted.
Rather be a starving artist than succeed at getting fucked.»
Şarkı sözü çevirisi
Hattı kendi hayatımı ortaya koydum
Zar atarım ve iyiyim.
Çünkü hayal ettiğim tek şey onu yapmaktı.
Onlar vermiyor, ben alıyorum.
Onu Alma, bunu alıyorum, bunu vermeyi bilmiyorlar
Onu Alma, bunu alıyorum, bunu vermeyi bilmiyorlar
Onu Alma, bunu alıyorum, bunu vermeyi bilmiyorlar
Atıp götürüyorum, hepsi lazım
Kendime bir plak anlaşması çaldım.
Kendime bir plak anlaşması çaldım.
Kendime bir plak anlaşması çaldım.
İçeri girip çalsaydım polis fark ederdi.
Stratejik olmalı, sürünmeli, içeri girmeli, bu gerekçeyle gitmeli
Bekle, planım şekilleniyor, Tamam, bu binayı gözetlemek
Rap yapan, içeri giren ve milyonlarca (milyonlarca) ile ayrılan bu rapçileri izleyin)
Terlemeye başladım, ön kapıyı aç.
"Interscope" giriş kapısının hemen yanında basılmıştır.
Bir metafor değil, o zaman doğru başlıyorum
Check-in yaptığınız ön büro
Üniforma giymiş, kapıcı gibi davranıyor
Her şey mavi, Tulum, neden ateş ediyorsun?
Bir boğa gibi para için kana susamış
Matador'un gözlerine bakmak (siktir git!)
2 kutu boya taşımak,
Güvenlik bana garip bakıyor
Diyorum ki, «Üçüncü kat. Geç kaldım.»
Jimmy Iovine'in ofisini boyamak
Nefesimi tutarak bayılmak için
Beni durdurmasından korkuyorum.
Kalp o kadar yüksek sesle atıyor ki lobide yankıyı duyabiliyorsun
Ve eğer başaramazsam yıkılacağım.
O zaman o sözleşmeyle şehirden ayrılıyorum.
Ve ben spazzing, bir A ve R kapma dışarı
Sandalyesi ve onu rehin alıyorum.
Umurumda değil, asansöre adım at.
Şimdi Yukarı çıkıyorum (heist!)
Bilmedikleri şey boya kutusunda bir silah var.
Ve ben hazırım ve patlamaya hazırım, çaresizim
Bu durgunluğa sıkışmış şimdi ne düşünüyorsun
Ama eğer imzalayabilirsem şansımın kaderi bu.
Geleceğim mürekkeplere bağlı.
Ve girişin önündeki Sekreter bana doğru bakıyor
Yürüdüm fısıldıyor devam et ve sonra bana göz kırpıyor
Hattı kendi hayatımı ortaya koydum
Zar atarım ve iyiyim.
Çünkü hayal ettiğim tek şey onu yapmaktı.
Onlar vermiyor, ben alıyorum.
Onu Alma, bunu alıyorum, bunu vermeyi bilmiyorlar
Onu Alma, bunu alıyorum, bunu vermeyi bilmiyorlar
Onu Alma, bunu alıyorum, bunu vermeyi bilmiyorlar
Atıp götürüyorum, hepsi lazım
Güvenliği, Sekreteri, kabinleri geçmeyi başardım.
Ama bu garip, sanki içeri girdiğim oda sıra dışı.
Parlak ve güzel olacağını düşündüm
Canlı ve müzikal gibi olacağını düşündüm
Ama sanki biri ölmüş gibi, cenaze havası var.
Bir tahtaya numaraları
Karton kutulu CD'ler
Başarısız olan, başarısız olan ve asla ikinci sınıf öğrencisi olmayan sanatçılar
Grafik tasarımcıları etrafta oturuyor
Hiç çıkmayan albümleri bekliyorum
Evde kimse var bu şikayetlerin
Ne için sanat yaptıklarını merak ediyorum
Düşünmeye başladım, doğru yerde miyim?
Sadece ileriye doğru yürüyün, duvardaki plaklara bakın
Oh, evet, bir saniye içinde hepsi senin olacak
Sonunda monte edilmiş bir tabela ile bir ofis görmek, cennet gönderdi
Büyük blok Gümüş harfler, yüksek sesle okumak,"Başkan" (güzel!)
Bu benim kontratı kapma, dönme ve jet yapma şansımdı.
Sonra boynumun arkasında soğuk bir el tutuşu hissettim
Dedi ki, " seni izliyorduk. Gelebildiğine çok sevindim.
Müziğiniz çok etkileyici ve yarattığınız tüm bu marka.
Sen bir cehennem grubusun, biz burada büyüklüğe mahkum olduğunu düşünüyoruz
Ve bu doğru şarkıyla hepimiz ünlü olmanın yanında olduğunu biliyoruz.
Şimdi üzgünüm. Uzun bir gün geçirdim. Adın şimdi bana ne hatırlatıyor?
Bu doğru, Macklemore, elbette, bugün çılgıncaydı.
Her neyse, hazır mısın? Sana yüz bin dolar vereceğiz.
Albümün çıktıktan sonra ödünç aldığın parayı geri almamız gerekecek."
- Mm-hm. Yani gerçekten bir kredi gibi.
Yalnız? Hadi, hayır!
"Biz bir takımız, 360 derece, hedeflerinize ulaşacağız!
Yolda sattığın malların üçte birini alacağız.
Gösterilerinizi yaparken kazandığınız paranın üçte biri ile birlikte
Müdür 20 alır, rezervasyon acentesi 10 alır
Yani lanet olsun, vergilerden sonra, ryan'la %7'lik bir payınız var
O kadar da kötü değil, ben gördüm çok kötü,
Kimse sana bizden daha iyi bir teklifte bulunamaz.»
"Mm-hm, «diye yanıtladım," teklifi takdir ediyorum, bunun istediğim şey olduğunu düşündüm.
Becerilmeyi başarmaktansa aç bir sanatçı olmayı tercih ederim.»