Macklemore — White Privilege II şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Macklemore adlı sanatçının "White Privilege II" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pulled into the parking lot, parked it Zipped up my parka, joined the procession of marchers
In my head like, «Is this awkward, should I even be here marching?»
Thinking if they can’t, how can I breathe?
Thinking that they chant, what do I sing?
I want to take a stance cause we are not free
And then I thought about it, we are not we Am I in the outside looking in, or am I in the inside looking out?
Is it my place to give my two cents
Or should I stand on the side and shut my mouth? No justice, no peace
Okay, I’m saying that they’re chanting out, «Black lives matter»,
but I don’t say it back
Is it okay for me to say? I don’t know, so I watch and stand
In front of a line of police that look the same as me Only separated by a badge, a baton, a can of Mace, a mask
A shield, a gun with gloves and hands that gives an alibi
In case somebody dies behind a bullet that flies out of the 9
Takes another child’s life on sight
Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we’re free
There’s blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we’re free
Blood in the streets, no justice, no peace
No racist beliefs, no rest 'til we’re free
There’s blood in the streets, no justice, no peace
No racist police, no rest 'til we’re free
(Ben, think about it)
You’ve exploited and stolen the music, the moment
The magic, the passion, the fashion, you toy with
The culture was never yours to make better
You’re Miley, you’re Elvis, you’re Iggy Azalea
Fake and so plastic, you’ve heisted the magic
You’ve taken the drums and the accent you rapped in You’re branded «hip-hop», it’s so fascist and backwards
That Grandmaster Flash’d go slap it, you bastard
All the money that you made
All the watered down pop bullshit version of the culture, pal
Go buy a big-ass lawn, go with your big-ass house
Get a big-ass fence, keep people out
It’s all stubborn, anyway, can’t you see that now?
There’s no way for you to even that out
You can join the march, protest, scream and shout
Get on Twitter, hashtag and seem like you’re down
But they see through it all, people believe you now?
You said publicly, «Rest in peace, Mike Brown»
You speak about equality, but do you really mean it?
Are you marching for freedom, or when it’s convenient?
Want people to like you, want to be accepted
That’s probably why you are out here protesting
Don’t think for a second you don’t have incentive
Is this about you, well, then what’s your intention?
What’s the intention? What’s the intention?
Psst, I totally get it, you’re by yourself
And the last thing you want to do is take a picture
But seriously, my little girl loves you
She’s always singing, «I'm gonna pop some tags»
I’m not kidding, my oldest, you even got him to go thrifting
And «One Love», oh, my God, that song — brilliant
Their aunt is gay, when that song came out
My son told his whole class he was actually proud
That’s so cool, look what you’re accomplishing
Even an old mom like me likes it cause it’s positive
You’re the only hip-hop that I let my kids listen to Cause you get it, all that negative stuff isn’t cool
Yeah, like all the guns and the drugs
The bitches and the hoes and the gangs and the thugs
Even the protest outside — so sad and so dumb
If a cop pulls you over, it’s your fault if you run
Huh?
So, they feel that the police are discriminating against the, the black people?
I have an advantage? Why? Cause I’m white? What? Ha ha. No. People nowadays are
just pussies.
Like, this is the generation to be offended by everything.
Black Lives Matter thing is a reason to take arms up over perceived slights.
I’m not prejudiced, I just-. 99% of the time across this country,
the police are doing their job properly
Damn, a lot of opinions, a lot of confusion, a lot of resentment
Some of us scared, some of us defensive
And most of us aren’t even paying attention
It seems like we’re more concerned with being called racist
Than we actually are with racism
I’ve heard that silences are action and God knows that I’ve been passive
What if I actually read a article, actually had a dialogue
Actually looked at myself, actually got involved?
If I’m aware of my privilege and do nothing at all, I don’t know
Hip-hop has always been political, yes
It’s the reason why this music connects
So what the fuck has happened to my voice if I stay silent when black people
are dying
Then I’m trying to be politically correct?
I can book a whole tour, sell out the tickets
Rap entrepreneur, built his own business
If I’m only in this for my own self-interest, not the culture that gave me a voice to begin with
Then this isn’t authentic, it is just a gimmick
The DIY underdog, so independent
But the one thing the American dream fails to mention
Is I was many steps ahead to begin with
My skin matches the hero, likeness, the image
America feels safe with my music in their systems
And it’s suited me perfect, the role, I’ve fulfilled it And if I’m the hero, you know who gets cast as the villain
White supremacy isn’t just a white dude in Idaho
White supremacy protects the privilege I hold
White supremacy is the soil, the foundation, the cement and the flag that flies
outside of my home
White supremacy is our country’s lineage, designed for us to be indifferent
My success is the product of the same system that let off Darren Wilson. Guilty
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
We want to dress like, walk like, talk like, dance like, yet we just stand by We take all we want from black culture, but will we show up for black lives?
Black Lives Matter, to use an analogy, is like if there was a subdivision and a house was on fire.
The fire department wouldn’t show up and start putting water on all the houses
because all houses matter.
They would show up and they would turn their water on the house that is burning
Because that’s the house that needs the help the most.
My generation’s taken on the torch of a very age-old fight for black liberation,
But also liberation for everyone, and injustice anywhere is still injustice
everywhere.
The best thing white people can do is talk to each other.
And having those very difficult, very painful conversations with your parents,
with your family members.
I think one of the critical questions for white people in this society is what
are you willing to risk,
What are you willing to sacrifice to create a more just society?
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
Your silence is a luxury, hip-hop is not a luxury
What I got for me, it is for me Why we may, we may to set us free
What I got for me, it is for me Why we may, we may to set us free
What I got for me, it is for me Why we may, we may to set us free
Şarkı sözü çevirisi
Otoparka çekti, Park etti, parkamı Sıkıştırdı, yürüyüşçülerin alayına katıldı
Kafamda, " bu garip mi, burada yürümeli miyim?»
Eğer yapamazlarsa, nasıl nefes alabileceğimi mi düşünüyorsun?
Şarkı söyleyeceklerini düşünerek, ne söyleyeceğim?
Bir duruş sergilemek istiyorum çünkü özgür değiliz.
Ve sonra düşündüm ki, biz değiliz, ben dışarıdan mı bakıyorum, yoksa içeriden mi bakıyorum?
İki sentimi vermek benim yerim mi?
Yoksa yan tarafta durup ağzımı mı kapatayım? Adalet yok, barış yok
Tamam, diyorum ki, «siyah hayatlar önemli " diye bağırıyorlar»,
ama geri söylemiyorum.
Bunu söylemek benim için sorun olur mu? Bilmiyorum, bu yüzden izliyorum ve ayakta duruyorum
Benim gibi görünen bir polis hattının önünde sadece bir rozet, bir baton, bir kutu Topuz, bir maske ile ayrılmış
Bir kalkan, eldiven ve elleri olan bir silah, bir mazeret verir
Birisi 9'dan çıkan bir merminin arkasında ölürse
Başka bir çocuğun hayatını görünürde alır
Sokaklarda kan, adalet yok, barış yok
Irkçı inanç yok, özgür olana kadar dinlenme yok
Sokaklarda kan var, adalet yok, barış yok
Irkçı inanç yok, özgür olana kadar dinlenme yok
Sokaklarda kan, adalet yok, barış yok
Irkçı inanç yok, özgür olana kadar dinlenme yok
Sokaklarda kan var, adalet yok, barış yok
Hiçbir ırkçı bir polis, ne de sonuna kadar ücretsiz
(Ben, bunu düşün)
Müziği sömürdün ve çaldın.
Büyü, tutku, moda, sen oyuncak ile
Kültür hiç bu kadar iyi yapmak senindi
Sen Miley, sen Elvis, sen Iggy Azalea
Sahte ve çok plastik, büyüyü soydun
Davul çaldın ve aksanını çaldın, «hip-hop " olarak etiketlendin, çok faşist ve geriye doğru
O büyük usta Flash onu tokatlardı, seni piç kurusu.
Kazandığın tüm para
Kültürün tüm sulandırılmış pop saçmalık versiyonu, dostum
Git koca bir çim al, koca evinle git.
Büyük bir çit al, insanları uzak tut.
Her neyse, hepsi inatçıdır, şimdi bunu görmüyor musun?
Senin için bile hiçbir yolu yok
Yürüyüşe katılabilir, protesto edebilir, çığlık atabilir ve çığlık atabilirsiniz
Twitter, hashtag alın ve aşağı konum gibi görünüyor
Fakat tüm bunlara rağmen gördükleri insanlar artık inanıyor musun?
«Huzur içinde Yat Mike Brown " dedin.»
Eşitlik hakkında konuşuyorsun, ama gerçekten ciddi misin?
Özgürlük için mi yürüyorsun, yoksa uygun olduğunda mı?
İnsanların seni sevmesini istiyorum, kabul edilmek istiyorum
Muhtemelen bu yüzden burada protesto ediyorsun.
Bir an için teşvikiniz olmadığını düşünmeyin
Bu seninle ilgili mi?o zaman niyetin ne?
Amacınız ne yav? Amacınız ne yav?
Psst, tamamen anlıyorum, tek başınasın
Ve yapmak istediğin son şey bir resim çekmek
Ama cidden, küçük kızım seni seviyor.
Her zaman şarkı söylüyor « " birkaç etiket patlatacağım»
Şaka yapmıyorum, en büyüğüm, onu tutumlu olmaya bile zorladın.
Ve «bir aşk», Aman Tanrım, bu şarkı-parlak
Bu şarkı çıktığında teyzeleri eşcinsel
Oğlum tüm sınıfına gurur duyduğunu söyledi.
Bu çok havalı, ne başardığına bak
Benim gibi yaşlı bir anne bile bunu seviyor çünkü olumlu
Çocuklarımın dinlemesine izin verdiğim tek hip-hop sensin, çünkü bunu anlıyorsun, tüm bu olumsuz şeyler havalı değil
Evet, tüm silahlar ve uyuşturucular gibi
Orospular, fahişeler, çeteler ve haydutlar
Dışarıdaki protesto bile-çok üzücü ve çok aptal
Eğer bir polis seni kenara çekerse, kaçarsan senin suçun olur.
Değil mi?
Yani, polisin siyah insanlara karşı ayrımcılık yaptığını düşünüyorlar mı?
Avantajım mı var? Niçin? Beyaz olduğum için mi? Ne? Ha ha. Hayır. Günümüzde insanlar
sadece korkaklar.
Mesela, bu her şey tarafından rahatsız edilecek nesil.
Black Lives Matter şey algılanan slights üzerinde silah almak için bir nedendir.
Önyargılı değilim, sadece ... Bu ülke genelinde zamanın %99'u,
polis düzgün bir şekilde işlerini yapıyorlar
Kahretsin, bir sürü fikir, bir sürü karışıklık, bir sürü kızgınlık
Bazılarımız korkmuş, bazılarımız savunmacı
Ve çoğumuz dikkat bile etmiyoruz
Irkçı olarak adlandırılmaktan daha çok endişe duyuyoruz gibi görünüyor
Aslında ırkçılıkla ne yapıyoruz
Sessizliğin eylem olduğunu duydum ve Tanrı biliyor ki pasif oldum
Ya gerçekten bir makale okuyorsam, gerçekten bir diyalog kurarsam
Gerçekten kendime baktım, gerçekten karıştım mı?
Ayrıcalığımın farkındaysam ve hiçbir şey yapmazsam, bilmiyorum
Hip-hop her zaman politik olmuştur, Evet
Bu müziğin birbirine bağlanmasının nedeni budur
Peki siyah insanlar sessiz kalırsam sesime ne oldu
ölüyor
O zaman politik olarak doğru olmaya mı çalışıyorum?
Bütün bir tur için rezervasyon yapıp Biletleri satabilirim.
Rap girişimcisi, kendi işini kurdu
Eğer bunu sadece kendi çıkarım için yapıyorsam, bana başlamak için bir ses veren kültür için değil
O zaman bu otantik değil, sadece bir hile
DIY underdog, çok bağımsız
Ama Amerikan rüyasının bahsetmediği tek şey
Başlamak için birçok adım öndeydim mi
Cildim kahramana, benzerliğe, görüntüye uyuyor
Amerika kendi sistemlerinde benim müzik ile güvenli hissediyor
Ve bu bana mükemmel bir şekilde uyuyor, rol, onu yerine getirdim ve eğer bir kahramansam, o zaman kimin kötü adam olduğunu biliyorsun
Beyaz üstünlük Idaho sadece beyaz bir adam değil
Beyaz üstünlük sahip olduğum ayrıcalığı koruyor
Beyaz üstünlük toprak, temel, çimento ve uçan bayraktır
evimin dışında
Beyaz üstünlük, kayıtsız kalmamız için tasarlanmış ülkemizin soyudur
Başarım, Darren Wilson'ı serbest bırakan aynı sistemin ürünü. Suçlu
Giyinmek, yürümek, konuşmak, dans etmek istiyoruz, ama sadece arkamızda duruyoruz, siyah kültürden istediğimiz her şeyi alıyoruz, ama siyah yaşamlar için ortaya çıkacak mıyız?
Giyinmek, yürümek, konuşmak, dans etmek istiyoruz, ama sadece arkamızda duruyoruz, siyah kültürden istediğimiz her şeyi alıyoruz, ama siyah yaşamlar için ortaya çıkacak mıyız?
Black Lives Matter, bir benzetme kullanmak için, bir alt bölüm vardı ve bir ev yanıyordu.
İtfaiye gelip tüm evlere su dökmedi.
çünkü tüm evler önemlidir.
Ortaya çıktılar ve yanan eve su döktüler
Çünkü en çok yardıma ihtiyacı olan ev Bu.
Benim kuşağım, siyahların kurtuluşu için çok eski bir mücadelenin meşalesini ele geçirdi,
Ama aynı zamanda herkes için kurtuluş ve her yerde adaletsizlik hala adaletsizliktir
her yerde.
Beyazların yapabileceği en iyi şey birbirleriyle konuşmaktır.
Ve ailenizle bu çok zor, çok acı verici konuşmaları yapmak,
aile üyelerinizle birlikte.
Bence bu toplumdaki beyaz insanlar için en önemli sorulardan biri
risk almaya hazır mısın,
Daha adil bir toplum yaratmak için ne feda etmeye hazırsınız?
Sessizliğin bir lüks, hip-hop bir lüks değil
Sessizliğin bir lüks, hip-hop bir lüks değil
Sessizliğin bir lüks, hip-hop bir lüks değil
Sessizliğin bir lüks, hip-hop bir lüks değil
Benim için ne var, bu benim için neden bizi özgür bırakabiliriz
Benim için ne var, bu benim için neden bizi özgür bırakabiliriz
Benim için ne var, bu benim için neden bizi özgür bırakabiliriz