MacTalla Mor — Chi Mi Na Morbheanna/Sleepy Maggie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, MacTalla Mor adlı sanatçının "Chi Mi Na Morbheanna/Sleepy Maggie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chi Mi Na Morbheanna — The Mist Covered Mountains
Chorus
O chi, chi mi na morbheanna
O chi, chi mi na corrbheanna
O chi, chi mi na coireachan
Chi mi na sgoran fo cheo
Verse
Chi mi gun dail an t-aite 's an d’rugadh mi
Cuirear orm failt' 's a chaain a thuigeas mi
Gheibh mi ann aoidh agus gradh 'n uair ruigeam
Nach reicinn air thunnaichean oir
Chi mi ann coilltean, chi mi ann doireachan
Chi mi ann maghan baa is toraiche
Chi mi na feidh air la nan coireachan
Falaicht' an trusgan de cheo
Beanntaichean ada is aillidh leacainnean
Sluagh ann on comhnuidh is coire cleachdainnean
'S aotrom mo cheum a' leum g’am faicinn
Is fanaidh mi tacan le deoin
(English translation)
Chorus
Oh I see, I see the great mountains
Oh I see, I see the lofty mountains
Oh I see, I see the corries
I see the peaks under the mist
Verse
I see right away the place of my birth
I will be welcomed in a language that I understand
I will receive hospitality and love when I reach there
That I will not trade for tons of gold
I see the woods there, I see thickets
I see fair, fertile fields there
I see the deer on the ground of the corries
Shrouded in a garment of mist
High mountains with lovely slopes
Folk abiding there who are customarily kind
Light is my step as I go bounding to meet them
And I will remain there willingly
Oro! Se Do Bheatha Bhaile — God Speed Home
Padraig Pearse’s version during Irish Rebellion of 1916 — Gaelic
Curfa
Oro! Se do bheatha bhaile
Oro! Se do bheatha bhaile
Oro! Se do bheatha bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh
Translation
You Are Welcome Home
Chorus
You are welcome home!
You are welcome home!
You are welcome home!
Now that summer is coming
Welcome Oh woman who was so afflicted,
It was our ruin that you were in bondage,
Our fine land in the possesion of theives,
And sold to the foreigners
Chorus
Grainne Mhaol is coming over the sea,
Armed warriors along with her as guard,
They are Irishmen, not English or Spanish,
And they will rout the foreigners
Chorus
May it please the God of Miracles that we may see,
Although we only live a week after it,
Grainne Mhaol and a thousand warriors,
Dispersing the foreigners
Chorus
Şarkı sözü çevirisi
Chi Mi Na Morbheanna - Sis Kaplı Dağlar
Koro
O chi, Chi mi na morbheanna
O chi, chi mi na corrbheanna
O chi, chi mi na coireachan
Chi mi na sgoran fo cheo
Ayet
Chi mi gun dail an t-aite ' s an d'rugadh mi
Cuirear orm failt ' S bir chaain bir thuigeas mi
Gheibh mi ann aoidh agus gradh ' n uair ruigeam
Nach reicinn hava thunnaichean oir
Chi mi ann coilltean, chi mi ann doireachan
Chi mi ann maghan baa toraiche olduğunu
Chi mi na feidh air la nan coireachan
Falaicht ' an trusgan de cheo
Beanntaichean ada aillidh leacainnean olduğunu
Sluagh Ann üzerinde comhnuidh olduğunu coire cleachdainnean
'S aotrom mo cheum a' leum g'am faicinn
Fanaidh mi tacan le deoin mi
(İngilizce çeviri)
Koro
Oh anlıyorum, büyük Dağları görüyorum
Oh anlıyorum, yüce Dağları görüyorum
Oh anlıyorum, corries görüyorum
Sisin altındaki zirveleri görüyorum
Ayet
Doğduğum yeri hemen görüyorum.
Anladığım bir dilde karşılanacağım.
Oraya vardığımda misafirperverlik ve sevgi alacağım
Tonlarca altın için ticaret yapmayacağım
Ormanları görüyorum, çalılıkları görüyorum
Orada adil, verimli alanlar görüyorum
Corries'in zemininde bir geyik görüyorum.
Sis bir giysi kefen
Güzel yamaçlara sahip yüksek dağlar
Alışıldığı olan halk uyan tür
Onları karşılamak için sınırlayıcı gitmek gibi ışık benim adımdır
Ve ben orada isteyerek kalacağım
Oro! Se Do Bheatha Bhaile-Tanrı Hız Ev
1916 İrlanda isyanı sırasında Padraig Pearse versiyonu-Gaelic
Curfa
Oro! Se do bheatha bhaile
Oro! Se do bheatha bhaile
Oro! Se do bheatha bhaile
Anois ar theacht an tsamhraidh
Çeviri
Hoş Geldiniz
Koro
Eve hoş geldin!
Eve hoş geldin!
Eve hoş geldin!
Şimdi o yaz geliyor
Çok dertli olan hoş geldin. - kadın ,
Esaret altında olduğun bizim yıkımımızdı.,
Bizim güzel topraklarımız,
Ve yabancılara satıldı
Koro
Grainne Mhaol denizden geliyor,
Muhafız olarak onunla birlikte silahlı savaşçılar,
Onlar İrlandalı, İngilizce veya İspanyolca değil,
Ve yabancıları bozguna uğratacaklar
Koro
Mucizelerin Tanrısını memnun edebilir miyiz?,
Her ne kadar sadece bir hafta sonra yaşıyorsak da,
Grainne Mhaol ve bin savaşçı,
Yabancıları dağıtmak
Koro