Mae — The Fisherman Song (We All Need Love) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mae adlı sanatçının "The Fisherman Song (We All Need Love)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tonight I find it hard to sleep,
each sound and squeak I hear
keeps me staring at the ceiling.
Oh, it’s dark as night outside
and I can’t stand
the quiet that it brings me.
And I’ve got too much on my mind,
I think it’s time to take a drive
and leave it all behind.
I’ve got a song that’s halfway there
I think it needs the ocean air
I’m going to grab my guitar
and get in my car.
Oh, I need some understanding
and a little love.
Going to speed down to the oceanside
in a race with the stars above.
With my guitar in hand
and toes touching the sand
I can see the sun is coming.
Colors fill and crack the sky
with purple, silver, and golden light
drawing the day from night.
On the shoreline a fisherman
with bait on his line and a rod in his hand
is ready to greet the day.
He turns around to notice me and the two of us are patiently
waiting for the sun’s rays.
Oh, I just need some understanding
and a little love.
And somehow I am thinking now
I could get what I’ve been dreaming of.
But this fisherman is closing in,
I think he could be crazy
He says, «Won't you ride with me,
I could use the company.
I’ve got a fish to catch
and you have got a song to sing.»
His eyes were anchors as the boat would sway,
«What would you like to say? You have my attention.»
«I see you came out here to write your song,
but you don’t have too long,
so show me what you’re working with.
I’d like to give you a little something
and you may think it’s nothing on first listen,
in the time it takes for you to make love,
you could break love, waste love,
and throw it all away.
But all you need is faith
and hope will bring a brighter day.
And every time that you love
let it lift someone else up.
If somebody tries to burn you,
give him your hand in turn and pick him up when he’s all alone.
Now if you find yourself getting frustrated
try not to get too jaded
or you could go 'insane' like me.»
«I tell you man you must be 'crazy'
am I always lazy when it comes to love?
With every failure and turning tide
I toss the boomerang but ah,
it never comes back to me.
Have some faith you say
and hope will find it’s way?
Well, I doubt what you’re sure of when it seems to me the greatest of these is love…
but it’s so hard to love.»
Well, we were sitting on his boat
our backs to each other
he was giving me a little time.
And all that he said was hurting my head
wondering how to leave the selfishness behind
all that I could say is:
«It's so hard to love…
the way that you want me to.»
I stepped off the boat and thanked the man
not sure what I was thankful for.
When I turned back around to see him again
he was already gone.
Walking back from the water to my guitar
that’s when the light came on.
I knew hat he was talking about,
I knew how to finish my song.
Oh I just need some understanding,
I need a little love.
And I want to sing my song to somebody
who doubts what they’re made of.
Oh, we all need some understanding,
we all need love.
We all need love.
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece uyumakta zorlanıyorum.,
her ses ve gıcırtı duyuyorum
tavana bakmamı sağlıyor.
Dışarısı gece kadar karanlık.
ve dayanamıyorum
bana getirdiği sessizlik.
Ve aklımda çok fazla şey var,
Sanırım bir gezintiye çıkmanın zamanı geldi.
ve her şeyi geride bırak.
Yarı yolda bir şarkım var.
Bence okyanus havasına ihtiyacı var.
Gitarımı alacağım
ve arabama bin.
Biraz anlayışa ihtiyacım var.
ve biraz sevgi.
Oceanside için aşağı hız için gidiyor
yukarıdaki yıldızlarla bir yarışta.
Elinde gitarımla
ve ayak parmakları kuma dokunuyor
Güneşin geldiğini görebiliyorum.
Renkler gökyüzünü doldurur ve çatlar
mor, gümüş ve altın ışık ile
gece gündüz çizim.
Kıyı şeridinde bir balıkçı
onun olta üzerinde yem ve elinde bir çubuk ile
günü selamlamaya hazır.
Beni fark etmek için dönüyor ve ikimiz sabırla
güneş ışınlarını bekliyorum.
Biraz anlayışa ihtiyacım var.
ve biraz sevgi.
Ve bir şekilde şimdi düşünüyorum
Hayal ettiğim şeyi elde edebilirim.
Ama bu balıkçı yaklaşıyor.,
Bence deli olabilir.
"Benimle binmez misin?" dedi.,
Arkadaşa ihtiyacım var.
Yakalamam gereken bir balık var.
ve söyleyeceğin bir şarkı var.»
Tekne sallanırken gözleri çapalardı.,
«Ne demek istiyorsunuz? Dikkatimi çektin.»
"Görüyorum ki buraya şarkını yazmak için geldin.,
ama çok fazla zamanın yok.,
bana ne ile çalıştığını göster.
Sana küçük bir şey vermek istiyorum.
ve ilk dinlemede hiçbir şey olmadığını düşünebilirsiniz,
aşk yapmak için gereken süre içinde,
aşkı kırabilirsin, aşkı boşa harcayabilirsin,
ve hepsini çöpe at.
Ama tek ihtiyacın olan inanç.
ve umut daha parlak bir gün getirecek.
Ve her zaman seni seviyorum
başka birini kaldırsın.
Eğer biri seni yakmaya çalışırsa,
ona sırayla elini ver ve yapayalnız olduğunda onu al.
Ve şimdi Eğer kendini hayal kırıklığına uğratırsan
çok yorgun olmamaya çalışın
ya da benim gibi delirebilirsin.»
"Sana söylüyorum dostum, "deli" olmalısın.
aşk söz konusu olduğunda her zaman tembel miyim?
Her başarısızlık ve dönüm gelgit ile
Ben bumerang atmak ama ah,
hiç bana denk gelir.
Biraz güven diyorsun
ve umut yolunu bulacak mı?
Bunların en büyüğünün aşk olduğunu düşündüğümde emin olduğun şeyden şüpheliyim.…
ama sevmek çok zor.»
Onun teknesinde oturuyorduk.
birbirimize sırtımızı dönüyoruz.
bana biraz zaman veriyordu.
Ve tek söylediği kafamı incitmekti.
bencilliği geride bırakmayı merak ediyorum
söyleyebileceğim tek şeydir:
«Aşk o kadar zor ki…
benden istediğin gibi.»
Tekneden indim ve adama teşekkür ettim.
neye minnettar olduğumdan emin değilim.
Onu tekrar görmek için geri döndüğümde
zaten gitmişti.
Sudan gitarıma geri dönüyorum
işte o zaman ışık yandı.
Şapka biliyordum bahsediyordu ,
Şarkımı nasıl bitireceğimi biliyordum.
Sadece biraz anlayışa ihtiyacım var.,
Küçük bir aşk istiyorum.
Ve şarkımı birine söylemek istiyorum
artık ne olduklarını kim şüphe ediyor.
Hepimizin biraz anlayışa ihtiyacı var.,
hepimizin sevgiye ihtiyacı var.
Hepimizin sevgiye ihtiyacı var.