Mafalda Arnauth — Coisa Assim şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mafalda Arnauth adlı sanatçının "Coisa Assim" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
S’eu morrer de amor por ti
Ai leva-me a enterrar
Dentro daquela careta
Que fizeste numa hora
Em que me estavas a olhar
E a rir te foste embora
E eu quase vi o meu fim
Se eu morrer ou coisa assim
Faz desse riso um cantar
Para te lembrares de mim
Neste corpo dimensão
Que volume tem a crença
Qual a forma da diferença
A altura da paixão
A medida do valor
A largura da razão
A proporção do amor
Qual o tamanho do medo
A geometria da mão
O que é que nos mede a dor
Disse-te adeus quem diria
Eu até nem dei por nada
E digo mais nem sabia
De história tão mal contada
Nem mentira nem verdade
Mas como é que isto se sente
É como se o tempo um dia
Descobrisse a realidade
E a prendesse de repente
A ficar eternidade
Şarkı sözü çevirisi
Sana olan sevgimden ölürsem
Beni gömmeye götür
Bu yüz buruşturmanın içinde
Bir saat içinde ne yaptın
Bana baktığın şey
Ve gülüyorsun, gittin.
Ve neredeyse sonumu gördüm
Eğer ölürsem ya da böyle bir şey
Bir şarkı gülmek olun
Beni hatırlamak için
Bu boyutta vücut
Bu inancın hacmi nedir
Ne tür bir fark
Tutku yüksekliği
Değer ölçümü
Oranın genişliği
Aşkın oranı
Korkunun büyüklüğü nedir
El geometrisi
Ne bize acı ölçer
Güle güle kim derdi dedim
Hiçbir şey fark etmedim bile.
Ve daha fazlasını bile bilmiyordum diyorum
Böyle kötü bir hikaye hakkında
Ne yalan ne de gerçek
Ama bu nasıl bir his
Bir gün hava gibi
Gerçekliği keşfedin
Ve onu aniden tutuklayın
Sonsuza kadar kalmak için