Mafalda Veiga — Cidade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mafalda Veiga adlı sanatçının "Cidade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
À noite
No silêncio da rua
Passavam ciganos cantando
E a cidade chamava
Nas luzes perdidas do rio
No teu carro
Andámos por aí
Bebemos cerveja e falámos
Entre sombras de prédios calados
E sonhos de homens cansados
E algo em mim sobrevive
Desesperadamente
A ponte
Despida e solitária
Agarra-se à terra e ao tempo
Entre golpes de raiva e ternura
Os meus sonhos e os meus fracassos
Há escuro
Na inquietação do vento
Nas luzes esquecidas do rio
E tentam roubar-nos os dias
Tentam calar-nos as forças
Mas algo em mim sobrevive
Desesperadamente
Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio, perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade
No teu carro
Cruzámos as fronteiras
Bebemos cervejas e sonhámos
De tudo o que há sem regresso
Quem guardará o passado?
Entrego-me
Em passos sem destino
Até onde a fúria se acalma
Vou procurando a gente
Que à noite na rua cantava
E algo em mim sobrevive
Desesperadamente
Quero que por fim nos traga o sol
Andando pelo rio perdidos na claridade
Hoje só quero deixar viver este momento
Hoje só quero caminhar pela cidade
Şarkı sözü çevirisi
Gece
Sokağın sessizliğinde
Çingenelerin şarkılarını geçtiler
Ve şehir aradı
Nehrin kayıp ışıklarında
Arabanda.
Buralardaydık.
Bira içtik ve konuştuk.
Sessiz binaların gölgeleri arasında
Ve yorgun erkeklerin hayalleri
Ve içimdeki bir şey hayatta kalıyor
Umutsuzca
Köprü
Çıplak ve yalnız
Dünyaya ve zamana tutunur
Öfke ve hassasiyet vuruşları arasında
Hayallerim ve başarısızlıklarım
Karanlık var
Rüzgarın huzursuzluğunda
Nehrin unutulmuş ışıklarında
Ve günlerimizi çalmaya çalışıyorlar
Güçlerimizi susturmaya çalışıyorlar.
Ama içimdeki bir şey hayatta kalıyor
Umutsuzca
Sonunda bize güneşi getirmek istiyorum.
Nehirde yürürken, berraklıkta kayboldu
Bugün sadece bu anı yaşamak istiyorum
Bugün sadece şehir etrafında yürümek istiyorum
Arabanda.
Sınırları aştık
Bira içtik ve hayal kurduk
Geri dönüşü olmayan her şeyden
Geçmişi kim koruyacak?
Ben teslim oldum
Hedefsiz adımlarla
Öfke ne kadar sakinleşiyor
Bizi arıyorum.
Geceleri sokakta şarkı söyledi
Ve içimdeki bir şey hayatta kalıyor
Umutsuzca
Sonunda bize güneşi getirmek istiyorum.
Nehirde yürümek berraklık içinde kayboldu
Bugün sadece bu anı yaşamak istiyorum
Bugün sadece şehir etrafında yürümek istiyorum