Mafia Canine — Juste un mot şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mafia Canine adlı sanatçının "Juste un mot" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Placé dans une bouteille moins par plaisir que par habitude
C’est ma chrisanthème qu’est posée sur le bitume
C’est ce sourire calme tremplin de lassitude
C’est cette rose fade aux couleurs trop fragiles
Que j’aurais arrosé avec des larmes de crocodile
Il me faut juste un mot pour ne pas disparaitre, un mot fier, froid, honnête
Un mot pour moi, un moins que rien, un mot pour voir ce que l’on retient
Un mot qui ne nous envolera pas mais n’oubliera pas à ras de terre
Le genre de mot qui reste au delà du temps même si j’aime autant me taire
Un mot même plusieurs si possible, pluie acide sur tes oreilles
Pourtant si dociles mais pour qui trouver le mot juste relève souvent de
l’impossible
Un mot qui ne connait ni les formes ni les lois
Heureux les ignorants qui savent pas ce qui leur file entre les doigts
Un mot qui perce, un mot juste
Un mot qui pèse assez lourd pour tenir une seconde de plus
Quand la rage est en moi, quand la colère est en moi
Quand la douleur est en moi, quand la peine est en moi
Lorsque les mot de la vie me noient
Les mots prennent du poi-i-ids
(refrain 1: Doggy G)
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 2)
Je n’avais qu’un mot comme repère, je n’avais qu’un mot pour mon frère
Pour garder ma terre, gagner ma guerre, soigner ma chère
Un mot juste, car la justice me démange
Mais depuis que je sais qu’elle existe, son absence me dérange
Un mot qui perce les tréfonds de mes tripes, de mon corps, qui s’extirpe de ma
bouche et s'évade et fait bouillir au creux de mes veines ce sang depuis
longtemps empoisonné
Un mot qui témoigne de ma vie depuis qu’elle m’a emplafonnée
Un mot qui gardera mes pieds sur Terre quand mon heure aura sonné
Les poètes sont enterrés, les diplomates les ont vite suivi
Les beaux parleront beau parler, j’aurais jamais cru qu’ils courent si vite
Ici bas, seuls les mots restent, les modèles sont maudits
J’aurais tué pour un modèles et si tu savais ce qu’elle m’a dit
Ce sont des mots positifs que mon corps sollicite pourtant je ne dois rien
mériter
Ma patience a des limites et chaque bon mot que je ne dis pas chercher à
m'éviter
Une prière trop rare, car le dictionnaire est grand
J’ai peur de pas trouver la sérénité les yeux rivés sur un écran
Alors je cherche, encore, le temps passe et j’ai trop peu à perdre
Même ma rage m’endort et quelqu’un prend ma place à l’autre bout de la Terre
Il ne me faut qu’un écho pour mes actes, pour légitimer mon vécu
Un mot pour faire oublier les si j’avais su, les si j’avais vu
A croire que les mots n’ont un sens que pour celui qui les prononce
Si les paroles s’envolent trop de mots ne sont que des promesses
Le mot de la fin pour montrer que je résiste aux épreuves comme au temps
Ouais un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
J’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais tant trouver le mot qu’il faut
Un mot pour dire, un mot pour dire
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
J’aimerais trouver le mot qu’il faut
Oui j’aimerais trouver ce mot
Un mot pour dire que chuis là pour longtemps
Éternellement
(couplet 3)
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas comprendre
Il y a certains mots que tu ne pourrais pas entendre
Il y a des mots que la vie cessera un jour de défendre
Quand les défauts de ton coeur cesseront de te méprendre
Il y a des mots que l’on écrit pas, il y a des mots que l’on ne dit pas
Il y a des mots que l’on efface pas, il y a des mots que l’on ne cherche pas
Parce que depuis ton premier souffle, le mot réside en toi-i-i
L-laisse moi le temps d’en placer une, juste un mot visé par l'écume
Juste un mot, moins par plaisir que par habitude
J-j-juste un mot qui résiste aux épreuves comme au temps
Un-un mot, peut être un morceau pour dire qu’on est là pour longtemps
Şarkı sözü çevirisi
Bana bir tane yerleştirmek için zaman ver, sadece pislikler tarafından hedeflenen bir kelime
Alışkanlıktan daha zevksiz bir şişeye yerleştirilir
Bitüm üzerine yerleştirilen benim chrisanthemum
Yorgunluğun bir sıçrama tahtası olan bu sessiz gülümseme
Çok kırılgan renklerle bu mülayim pembe
Timsah gözyaşlarıyla sulanırdım.
Sadece kaybolmamak için bir kelimeye ihtiyacım var, gururlu, soğuk, dürüst bir kelime
Benim için bir kelime, hiçbir şeyden daha az, hatırladığımız şeyi görmek için bir kelime
Bizi uçurmayacak ama yere unutmayacak bir kelime
Sessiz olmayı çok sevdiğim halde zamanın ötesinde kalan bir kelime
Mümkünse birkaç kelime bile, kulaklarınızda asit yağmuru
Yine de çok uysal ama kimin için doğru kelimeyi bulmak sık sık altına düşer
imkansız
Ne formları ne de yasaları bilen bir kelime
Parmaklarının arasında ne olduğunu bilmeyen cahiller mutludur
Delen bir kelime, sadece bir kelime
Bir saniye daha uzun süre dayanacak kadar ağır olan bir kelime
Öfke içimde olduğunda, öfke içimde olduğunda
Acı içimde olduğunda, acı içimde olduğunda
Hayatın sözleri beni boğduğunda
Kelimeler poı-I-ıds'den alınır
(Koro 1: Doggy G)
Doğru kelimeyi bulmak istiyorum.
Evet, bu kelimeyi bulmak istiyorum.
Orada uzun süre düştüğünü söylemek için bir kelime
Sonsuza dek
(beyit 2)
Bir işaret için sadece bir kelimem vardı, kardeşim için sadece bir kelimem vardı
Topraklarımı korumak, savaşımı kazanmak, canım iyileşmek için
Adil bir kelime, adalet için beni kaşınıyor
Ama onun var olduğunu bildiğim için, onun yokluğu beni rahatsız ediyor
Benden, bedenimin derinliklerinde delip geçen bir kelime, o benim extirpates
ağız ve kaçar ve damarlarımın boşluğunda kaynar bu kan o zamandan beri
uzun süre zehirlendi
Beni işe aldığından beri hayatıma tanıklık eden bir kelime
Zamanım geldiğinde ayaklarımı yeryüzünde tutacak bir kelime
Şairler gömüldü, diplomatlar hızla onları takip etti
Güzel konuşacak güzel konuşma, bu kadar hızlı koştuklarını hiç düşünmemiştim
Burada sadece kelimeler kalır, desenler lanetli
Bir rol modeli için öldürürdüm ve bana ne söylediğini bilseydin
Bunlar Vücudumun istediği olumlu sözler, ama hiçbir şey borçlu değilim
hak etmek
Sabrımın sınırları var ve söylemediğim her iyi kelime
benden uzak
Ve dua çok nadirdir, çünkü sözlük büyüktür
Korkarım ki serenity'yi bir ekranda gözlerimle bulamıyorum
Demek istediğim, yine de biraz kaybetmek zorunda zaman geçer ve ben
Öfkem bile beni uyutuyor ve birisi dünyanın diğer ucundaki yerimi alıyor
Deneyimlerimi meşrulaştırmak için sadece Eylemlerim için bir Yankıya ihtiyacım var
Eğer bilseydim, görseydim onları unutturmak için bir kelime
Kelimelerin sadece onları telaffuz eden kişi için bir anlamı olduğuna inanmak
Eğer kelimeler uçarsa, o zaman çok fazla kelime sadece sözlerdir
Sonun sözü, zamana göre denemelere karşı durduğumu göstermek için
Evet, bir kelime, belki de uzun zamandır burada olduğumuzu söylemek için bir parça
Keşke doğru kelimeyi bulabilseydim.
Evet, keşke doğru kelimeyi bulabilseydim.
Söyleyecek bir kelime, söyleyecek bir kelime
Orada uzun süre düştüğünü söylemek için bir kelime
Doğru kelimeyi bulmak istiyorum.
Evet, bu kelimeyi bulmak istiyorum.
Orada uzun süre düştüğünü söylemek için bir kelime
Sonsuza dek
(beyit 3)
Anlayamayabileceğin bazı kelimeler var.
Duymayacağın bazı kelimeler var.
Hayatın bir gün savunmayı bırakacağına dair kelimeler var
Kalbinizin hataları sizi aldatmayı bıraktığında
Yazmadığın kelimeler var, söylemediğin kelimeler var.
Silmediğiniz kelimeler var, aramadığınız kelimeler var
İlk nefesini çünkü, kelime sen-ben varım bulunduğu-
L-bana bir tane yerleştirmek için zaman verin, sadece pislikler tarafından hedeflenen bir kelime
Sadece bir kelime, alışkanlıktan ziyade zevkten daha az
J-J-sadece denemelere ve zamana direnen bir kelime
Bir kelime, belki de uzun zamandır burada olduğumuzu söylemek için bir parça.