Mahogany Public — Another Day At the Office şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mahogany Public adlı sanatçının "Another Day At the Office" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dealin' with me on a level
So I’m not sure
But the higher the monkey climbs
The more he expose
The more he expose
Never call in sick
Get to work on time
Still I’m feeling like I’m held back out of spite
This is just another day in the life
Is it nature or nurture a history that has cursed us
A heritage inherited by American culture
We prey on differences like vultures
And do on to others in hopes that they don’t insult us
Behind your teeth held deep in your lungs
Is a distain you hold for me as you bite your tongue
I see my strength is something they don’t like
To see a black women in this position in life
They disposition is like…
And the tension is so thick it could be cut with a knife
It would seem I got limited heights
Trying to break the glass ceiling but the shingle is white
Again I think my strength is something they don’t like
I could be wrong but I feel I’m right
Witness most black Canadians submissive
While strong assertive black woman is?
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
Sista Sista, your load is hard
Your race and your gender must rival odds
Two strikes against from the time you start
So you find yourself working extra hard
To get ahead in the work place
Your advancement credited to the color of your face
Advancements credited to your gender
But could it be the fact you’re a viable contender
People make assumptions of how you’ll act
Politically correct so you can’t react
Liberal so you’d think they’d be more cooler
But you’re the butt of the jokes at the water cooler
But when you’re present, like musical chairs
They switch the race, thinking you won’t care
You’re welcome to smile, but never object
Cause you’ll be made to pay for your intellect
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
Tick tock, I’m sitting at my desk
Staring at the clock
Watching time fly by
I ain’t goin nowhere
Trapped in my dark skin
Spending the rest of my life
Try’na shatter the invisible ceiling
I do my thing better on the phone
When they don’t even know I’m an immigrant
See me face to face they get ignorant
Quick to discriminate
What’s the colour of the person you date? It’s a big deal around here
On my break I reminisce about Tanzania
Where nobody cares about the texture of my hair
Habari gani?
Nzuri sana
They gon' show you love
Especially if you’re black
But it ain’t like that around here
Sometimes I wonder why the hell I work here
My train of thought slippin' off track
There’s a customer calling me nigga
It’s my day at the office
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
I want you to know
That I hear it
Behind the calculated smiles
When you decide at first sight
What this face is worth
And I see it
When you glance from
Long extensive resume to
Brown face in disbelief
Because my achievements don’t fit neatly
Into that little box you prepared for me
I feel it inside that stunned silence
In boardroom conversation
When the unexpected woman voice
Springs forth from black mouth
Speaks clear and coherent
But even though my lips are moving
You can’t seem to hear me
I’ve pieced together thought and logic
But you can’t bring yourself to understand it
Because I’ve denied you
The usual defences
You will not use my so-called «africanness»
To dangle success from my reach
But even beneath the freshly pressed pencil skirts
And crisp white collars
I carry her in my spirit even now
That girl before the stand up straights
And don’t talk with your mouth full
And color within the lines
I am still that barefoot brown girl
Running wild on dusty roads
Carrying the dreams of an entire race
Şarkı sözü çevirisi
Benimle bir seviyede anlaşma
Bu yüzden emin değilim
Ama maymun ne kadar yüksek tırmanırsa
Daha fazla ifşa etti
Daha fazla ifşa etti
Asla hasta deme
Zamanında işe alın
Hala inadına düzenlenen döndüğümü hissediyorum
Bu hayatta sadece başka bir gün
Doğa mı yoksa bizi lanetleyen bir tarih mi besliyor
Amerikan kültürünün miras aldığı bir miras
Akbabalar gibi farklılıkları avlıyoruz
Ve bize hakaret etmediklerini umarak başkalarına da davranın
Dişlerinin arkasında ciğerlerinde derin tutuldu
Dilinizi ısırırken benim için tuttuğunuz bir distain mi
Görüyorum ki gücüm sevmedikleri bir şey.
Hayatta bu pozisyonda siyah bir kadın görmek için
Onlar eğilim gibidir…
Ve gerginlik o kadar kalın ki bir bıçakla kesilebilir
Görünüşe göre sınırlı yüksekliklerim var.
Cam tavanı kırmaya çalışıyorum ama shingle beyaz
Yine gücümün sevmedikleri bir şey olduğunu düşünüyorum
Yanılıyor olabilirim ama haklı olduğumu hissediyorum.
Tanık en siyah Kanadalılar itaatkar
Güçlü iddialı siyah kadın ise?
Ofiste başka bir gün
Ve onların izlemesi
Ama gösterdikleri plastik gülümsemeler
Dürüst değil
Bu yüzden temkinliyim
Bu beni çok soğuk gösterebilir
Sista Sista, yükün zor
Irkınız ve cinsiyetiniz oranlara rakip olmalıdır
Başladığınız andan itibaren iki grev
Yani kendinizi çok fazla çalışıyorsunuz
İş yerinde ilerlemek için
İlerlemeniz yüzünüzün rengine atfedildi
Cinsiyetinize yatırılan ilerlemeler
Ama geçerli bir yarışmacı olduğun gerçeği olabilir mi
İnsanlar nasıl davranacağınıza dair varsayımlar yapar
Politik olarak doğru, böylece tepki veremezsiniz
Liberal, bu yüzden daha havalı olacağını düşünüyorsun
Ama sen su soğutucusundaki şakaların kıçısın.
Ama orada olduğunuzda, müzikal Sandalyeler gibi
Umursamayacağınızı düşünerek yarışı değiştiriyorlar.
Gülümseyebilirsin, ama asla itiraz etme
Çünkü zekanın bedelini Ödeyeceksin.
Ofiste başka bir gün
Ve onların izlemesi
Ama gösterdikleri plastik gülümsemeler
Dürüst değil
Bu yüzden temkinliyim
Bu beni çok soğuk gösterebilir
Tik tak, masamda oturuyorum
Saate bakıyor
Zamanın nasıl uçtuğunu izlemek
Hiçbir yere gitmiyorum
Karanlık tenimde sıkışıp kaldım
Hayatımın geri kalanını geçirmek
Görünmez tavanı kırmaya çalış
Telefonda işimi daha iyi yapıyorum.
Onlar bile bilmiyor ne zaman bir göçmen olduğumu
Beni yüz yüze gör cahil oluyorlar
Hızlı ayrımcılık
Çıktığın kişinin rengi ne? Burada büyük bir şey değil
Tatilimde Tanzanya'yı hatırlıyorum.
Kimse saçımın dokusunu umursamıyor.
Habari gani?
Nzuri sana
Sana sevgiyi gösterecekler.
Özellikle de siyahsan
Ama buralar öyle değil.
Bazen neden burada çalıştığımı merak ediyorum.
Düşünce trenim pistten kayıyor
Bana zenci diyen bir müşteri var.
Bugün ofiste benim günüm.
Ofiste başka bir gün
Ve onların izlemesi
Ama gösterdikleri plastik gülümsemeler
Dürüst değil
Bu yüzden temkinliyim
Bu beni çok soğuk gösterebilir
Bilmenizi istiyorum
Duyuyorum
Hesaplanan gülümsemelerin arkasında
İlk görüşte karar verdiğinizde
Bu yüzün değeri nedir
Ve görüyorum
Baktığın zaman
Uzun kapsamlı özgeçmiş
Güvensizlik içinde kahverengi yüz
Çünkü başarılarım düzgün bir şekilde uymuyor
Benim için hazırladığın o küçük kutuya
Bu sersemlemiş sessizliğin içinde hissediyorum
Toplantı odasında konuşma
Ne zaman beklenmedik bir kadın sesi
Yaylar ileri itibaren siyah ağız
Açık ve tutarlı konuşuyor
Ama dudaklarım hareket etse bile
Duymak sanki bana
Düşünce ve mantığı bir araya getirdim
Ama bunu anlamak için kendini zorlayamazsın.
Çünkü seni reddettim.
Her zamanki savunma
Benim sözde "afrikalılığımı" kullanmayacaksın»
Benim ulaşamayacağı dangle başarı için
Ama yeni basılmış kalem eteklerinin altında bile
Ve net beyaz yaka
Şimdi bile onu ruhumda taşıyorum.
Bu kız ayağa kalkmadan önce düz
Ve ağzın doluyken konuşma.
Ve çizgiler içinde renk
Ben hala o yalınayak kahverengi kızım
Tozlu yollarda vahşi koşu
Bütün bir ırkın hayallerini taşımak