Maighread Ni Dhomhnaill — Martha, The Flower Of Sweet Strabane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Maighread Ni Dhomhnaill adlı sanatçının "Martha, The Flower Of Sweet Strabane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
If I was King of Ireland with all things at my will
I’d roam for recreation, new comfort to find still
But the comfort I would like the best, as you will understand
Oh would be to gain that lovely maid, the flower of sweet Strabane
Her cheeks were like the roses red, her hair of lovely brown
And o’er her milk-white shoulders, hair ringlets hanging down
She’s one of the fairest creatures of the whole Milesian Clan
Sure my heart is fairly captured by the flower of sweet Strabane
But since I cannot win you, love, no joy there is for me I will seek forgetfulness in the land across the sea
Unless you chance to follow me, I’ll swear by my right hand
MacDonald’s face you never will see, fair flower of sweet Strabane
I wished I had my darling way down in Inisowen
Or in a lonesome valley in the wild woods of Tyrone
I would do my whole endeavour, I would work my newest plan
For to gain you, lovely Martha, the flower of sweet Strabane
I’ve often been in Phoenix Park and then Killarney fair
Likewise in bonny Scotland and the winding banks of Ayr
But yet, in all my travels, I never met with one
That I could compare with Martha, the flower of sweet Strabane
Farewell bonny Lifford and to Mourne’s Waterside
I’m sailing for America, whichever may betide
Our ship is bound for Liverpool straight by the Isle of Man
So farewell my dearest Martha, the flower of sweet Strabane
Şarkı sözü çevirisi
Eğer İrlanda Kralı olsaydım, her şeyi kendi isteğimle yapardım
Dinlenmek için dolaşırdım, hala bulmak için yeni bir rahatlık
Ama anlayacağınız gibi, en iyi konfor istiyorum
Oh, o güzel hizmetçiyi, tatlı Strabane Çiçeğini elde etmek olurdu
Yanakları kırmızı güller gibiydi, saçları çok güzel kahverengiydi
Ve sütlü beyaz omuzları, saç bukleleri aşağı sarkıyor
O tüm Milesian Klanının en güzel yaratıklarından biri
Tabii ki, kalbim tatlı Strabane çiçeği tarafından oldukça yakalandı
Ama seni kazanamadığım için, aşk, benim için neşe yok, denizin karşısındaki topraklarda unutkanlık arayacağım
Eğer beni takip etmezsen, sağ elimle yemin ederim.
Macdonald'ın yüzünü asla görmeyeceksin, tatlı Strabane'nin güzel çiçeği
Keşke ınisowen'da sevgilim olsaydı.
Ya da Tyrone'un vahşi ormanlarında yalnız bir vadide
Tüm çabamı yapardım, en yeni planımı yapardım
Seni kazanmak için, güzel Martha, tatlı Strabane çiçeği
Sık sık Phoenix Park'ta ve daha sonra Killarney Fuarı'nda bulundum
Aynı şekilde bonny İskoçya ve ayr dolambaçlı bankalar
Ama yine de, tüm seyahatlerimde, hiç biriyle tanışmadım
Tatlı Strabane çiçeği Martha ile karşılaştırabilirim
Elveda bonny Lifford ve Mourne'un su kenarına
Amerika'ya yelken açıyorum, hangisi olursa olsun
Gemimiz Liverpool'a doğru gidiyor.
Elveda Sevgili Martha, tatlı Strabane çiçeği