Максим Леонидов — Обезьяна в моей голове şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Максим Леонидов adlı sanatçının "Обезьяна в моей голове" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Я по утрам никакой, мне по ночам не до сна.
Я порой сам не знаю, чего я хочу.
Тогда я выпил для храбрости бутылку вина
И отправился прямо к врачу.
Врач осмотрел меня: «Скажите А, больной.»
Потом задумался минуты на две…
А потом сказал: «Я полагаю, что всему виной
Обезьяна у тебя в голове.
Обезьяна у тебя в голове!
Она смеётся и кривляется, и даже во сне
Она продолжает скакать и кричать.
И нет такого лекарства, известного мне,
Чтоб заставить её замолчать.
Её нельзя напоить и она равнодушна
К самой убойной траве,
Так что пойди и умри, и тогда ты убьёшь
Обезьяну у тебя в голове.
Обезьяну у тебя в голове!"
И я пошёл просить защиты у святого отца.
Я молился воде, я молился огню.
Я просил, чтоб она ну хотя бы на миг,
Ну хоть на миг прекратила свою болтовню.
Мне не помог раввин, мне не помог мулла,
И тогда я метнулся к братве.
Они сказали мне: «Пацан, приводи к нам на стрелку
Обезьяну у тебя в голове.
Обезьяну у тебя в голове!"
И я понял: беда! Ведь её не возьмёшь,
Ну не возьмёшь ни пряником, ни хлыстом.
И пока я пою эту песню, она
Как всегда скалит зубы и вертит хвостом.
Но когда-нибудь я растворюсь без следа,
Стану братом дождю и листве —
И тогда замолчит, пропадёт навсегда
Обезьяна у меня в голове.
Обезьяна у меня в голове!
Şarkı sözü çevirisi
Ben sabahları yokum, geceleri uyuyamıyorum.
Bazen ne istediğimi bilmiyorum.
Sonra cesaret için bir şişe şarap içtim
Ve doğrudan doktora gitti.
Doktor beni muayene etti: "söyle, hasta.»
Sonra iki dakika düşündüm…
Ve sonra dedi ki: "sanırım bu benim hatam.
Kafanda bir maymun var.
Kafanda bir maymun var!
Gülüyor ve çırpınıyor ve hatta bir rüyada
Atlayıp bağırmaya devam ediyor.
Ve benim için bilinen böyle bir ilaç yok,
Onu susturmak için.
Sarhoş olamaz ve kayıtsız
En ölümcül çimlere,
Öyleyse git ve öl, sonra öldüreceksin
Kafanda bir maymun var.
Kafanda bir maymun var!"
Ve kutsal Baba'dan koruma istemek için gittim.
Suya dua ettim, ateşe dua ettim.
En azından bir an için ona yalvardım.,
En azından bir an için konuşmaktan vazgeçtin.
Haham bana yardım etmedi, Molla bana yardım etmedi,
Ve sonra bratva'ya koştum.
Bana dediler ki: "çocuk, bize bir ok getir
Kafanda bir maymun var.
Kafanda bir maymun var!"
Ve anladım: sorun! Sonuçta, onu alamazsınız,
Ne zencefilli kurabiye ne de kırbaç.
Ve ben bu şarkıyı söylerken, o
Her zaman olduğu gibi dişlerini fırçalar ve kuyruğunu döndürür.
Ama bir gün iz bırakmadan çözüleceğim.,
Yağmur ve yeşillik kardeş olacağım —
Ve sonra susar, sonsuza dek kaybolur
Kafamda bir maymun var.
Kafamda bir maymun var!