Mala Rodriguez — Prima şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Mala Rodriguez adlı sanatçının "Prima" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Llegan mis palabras, no seré la profeta con las tablas,
sólo alguien con algo que decir, para los que odian,
para los que temen, para los que no se atreven existe un lugar.
Mientras analizas a otros les llegan las prisas,
la vida se acaba como una sonrisa en un vagón del metro,
falto a la cita, misterios explica, déjame desnudarme
toda esta ropa me pica.
Vamos a quedarnos mirando por la ventana
para imaginar que todo sea así mañana.
Déjame abrazar la mama,
pa ver si soluciona sus problemas de existencialidad,
debe ser difícil entenderme, no hablamos el mismo idioma,
pero entre cada punto y cada coma está mi alma.
Eso no necesita traducción, el mejor perfume es nuestra esencia.
Estribillo:
Prima, no te sientas así,
donde quiera que vayas sabes que te llevo aquí.
Prima, no te preocupes si yo sé que tú me quieres y yo te quiero a tí.
(Mefe)
Estar alejada de la familia es difícil,
pero tú y yo sabemos que no hay crisis
cuando existe real conexión de todo corazón,
le damos forma a la misma conexión, you feel it!
Así como milímetros mueven kilómetros,
kilómetros se transforman en centímetros,
sentimiento plano, música y …(.¿?)… te siento, te noto.
Cuando cae fase y da comienzo realidad,
no hay oscuridad que se oculte tras verdad,
no hay engaño, luz alumbra de verdad,
la esencia pura y de energía sólo va variando.
Y aunque a veces dude sé de dónde voy y dónde vengo,
y que haciendo el camino pronto nos encontraremos, ten fé!
El tiempo es sólo una excusa que inventamos pa crecer.
Estribillo
Ah, ah, hasta tus tobillos,
óyeme, hasta tus tobillos,
eh, eh, hasta tus tobillos,
¿cómo? hasta tus tobillos,
Deja de insistir, si no pueden elegir,
por mí tú no te frenes si yo me caigo avanza,
cuántas vidas equilibran la balanza.
Sabes que aquí me tienes llenita de esperanza,
lo mismo 20, 30, 40, yo no me fallo, ¿de qué me sirve?,
todo cuenta. Lo que te puedo decir es que ya yo decidí,
por eso que tropecé, por eso que me caí,
por eso que levanté, por eso que ya entendí,
por eso es que hoy volví hasta aquí pa decirte…
Estribillo (x3)
Şarkı sözü çevirisi
Sözlerim geliyor, tabletlerle Peygamber olmayacağım,
sadece nefret edenler için söyleyecek bir şeyi olan biri,
korkanlar için, cesaret edemeyenler için bir yer var.
Başkalarını analiz ederken, acele ediyorlar,
hayat bir metro arabasında bir gülümseme gibi biter,
tarihi özlüyorum, Gizemler açıklıyor, soyunmama izin ver
bütün bu kıyafetler kaşınıyor.
Pencereden dışarı bakalım.
yarın her şeyi böyle hayal etmek.
Anne sarıl bana.,
pa varoluşsal sorunlarınızı çözüp çözmediğini görün,
beni anlamak zor olmalı, aynı dili konuşmuyoruz.,
ama her nokta ve her virgül arasında ruhum var.
Bu çeviriye ihtiyaç duymaz, en iyi parfüm bizim özümüzdür.
Koro:
Kuzen, böyle hissetme.,
nereye gidersen git, seni buraya getireceğimi biliyorsun.
Kuzen, beni sevdiğini ve seni sevdiğimi biliyorsam endişelenme.
(Mefe)
Aileden uzak olmak çok zor,
ama sen ve ben kriz olmadığını biliyoruz.
gerçek bir samimi bağlantı olduğunda,
biz aynı bağlantıyı şekillendirmek, bunu hissediyorum!
Milimetrelerin yanı sıra kilometreler de hareket ediyor,
kilometreler santimetreye dönüştürülür,
düz duygu, müzik ve ...(.¿?) ... Seni hissediyorum, seni hissediyorum.
Faz düştüğünde ve gerçeklik başladığında,
gerçeğin arkasına gizlenen karanlık yok,
aldatma yok, ışık gerçekten aydınlanıyor,
saf öz ve enerji sadece değişir.
Ve bazen nereden geldiğimi ve nereden geldiğimi bildiğimden şüpheliyim,
ve yakında buluşacağız, inançlı olun!
Zaman sadece büyümek için icat ettiğimiz bir bahane.
Koro
Ah, ah, ayak bileklerine kadar,
beni dinle, ayak bileklerine kadar,
Hey, hey, ayak bileklerine kadar.,
Nasıl? bileklerine dek ,
Seçemiyorsan ısrar etmeyi bırak.,
benim için ileri düşersem fren yapmıyorsun.,
kaç hayat dengeyi dengeler.
Beni burada umut dolu bulduğunu biliyorsun.,
aynı 20, 30, 40, başarısız değilim, ne işe yarar?,
her şey sayılır. Size söyleyebileceğim şey, zaten karar verdim,
bu yüzden tökezledim, bu yüzden düştüm.,
bu yüzden kalktım, bu yüzden aldım.,
bu yüzden bugün buraya sana söylemek için geldim.…
Koro (x3)