Malcolm X — The Ballot Or The Bullet şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Malcolm X adlı sanatçının "The Ballot Or The Bullet" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mr. Moderator, Brother Lomax, brothers and sisters, friends and enemies:
I just can’t believe everyone in here is a friend, and I don’t want to leave
anybody out. The question tonight, as I understand it, is «The Negro Revolt,
and Where Do We Go From Here?» or What Next?" In my little humble way of
understanding it, it points toward either the ballot or the bullet
If we don’t do something real soon, I think you’ll have to agree that we’re
going to be forced either to use the ballot or the bullet. It’s one or the
other in 1964. It isn’t that time is running out -- time has run out!
Don’t let anybody tell you anything about the odds are against you.
If they draft you, they send you to Korea and make you face 800 million
Chinese. If you can be brave over there, you can be brave right here.
These odds aren’t as great as those odds. And if you fight here,
you will at least know what you’re fighting for
Which means segregation is against the law. Which means a segregationist is
breaking the law. A segregationist is a criminal. You can’t label him as
anything other than that. And when you demonstrate against segregation,
the law is on your side. The Supreme Court is on your side
Let the world know how bloody his hands are. Let the world know the hypocrisy
that’s practiced over here. Let it be the ballot or the bullet. Let him know
that it must be the ballot or the bullet
No, if you never see me another time in your life, if I die in the morning,
I’ll die saying one thing: the ballot or the bullet, the ballot or the bullet
If a Negro in 1964 has to sit around and wait for some cracker senator to
filibuster when it comes to the rights of black people, why, you and I should
hang our heads in shame. You talk about a march on Washington in 1963,
you haven’t seen anything. There’s some more going down in '64
And this time they’re not going like they went last year. They’re not going
singing ''We Shall Overcome." They’re not going with white friends.
They’re not going with placards already painted for them. They’re not going
with round-trip tickets. They’re going with one way tickets. And if they don’t
want that non-nonviolent army going down there, tell them to bring the
filibuster to a halt
Şarkı sözü çevirisi
Sayın moderatör, kardeş Lomax, kardeşler, arkadaşlar ve Düşmanlar:
Buradaki herkesin arkadaş olduğuna inanamıyorum ve ayrılmak istemiyorum.
herkes dışarı. Bu geceki soru, anladığım kadarıyla, " Zenci isyanı,
Peki buradan nereye gideceğiz?» ya Ne Gelecek?"Küçük alçakgönüllü Yolumda
bunu anlamak, ya oy pusulasına ya da mermiye işaret eder
Eğer çok yakında bir şey yapmazsak, sanırım bunu kabul etmek zorunda kalacaksınız.
ya oy pusulası ya da mermi kullanmak zorunda kalacaklar. Bu bir veya
diğer 1964 yılında. Zaman tükeniyor değil-Zaman tükeniyor!
Kimsenin sana karşı olan olasılıklar hakkında bir şey söylemesine izin verme.
Eğer seni işe alırlarsa, seni Kore'ye gönderirler ve 800 milyonla yüzleşmeni sağlarlar.
Çince. Orada cesur olabiliyorsan, burada da cesur olabilirsin.
Bu oranlar o oranlar kadar büyük değil. Ve eğer burada savaşırsan,
en azından ne için savaştığını bileceksin.
Bu da ayrımcılığın yasalara aykırı olduğu anlamına geliyor. Ve bu bir ayrılıkçı olduğu anlamına gelir
kanunları çiğnemek. Bir ayrılıkçı bir suçludur. Onu etiketleyemezsin.
bundan başka bir şey. Ve ayrımcılığa karşı gösterdiğinizde,
Kanun senin tarafında. Yargıtay sizin tarafınızda
Dünyaya ellerinin ne kadar kanlı olduğunu göster. Tüm dünya bu ikiyüzlülüğü bilsin
burada pratik yapılıyor. Oy pusulası ya da kurşun olsun. Haber
oy pusulası veya mermi olması gerektiğini
Hayır, eğer beni hayatında bir daha görmezsen, eğer sabah ölürsem,
Tek bir şey söyleyerek öleceğim: oy pusulası veya mermi, oy pusulası veya mermi
Eğer 1964'te bir zenci oturup bir kraker senatörünü beklemek zorunda kalırsa
filibuster, siyahların hakları söz konusu olduğunda, neden, sen ve ben bunu yapmalıyız
utanç içinde başımızı asın. 1963'te Washington'da bir yürüyüşten bahsediyorsunuz.,
daha bir şey görmediniz. 64'te biraz daha batacak.
Ve bu sefer geçen sene olduğu gibi gitmeyecekler. Gitmiyorlar
şarkı söyleyerek: "üstesinden geleceğiz."Beyaz Arkadaşlarla gitmiyorlar.
Onlar için boyanmış pankartlarla gitmiyorlar. Gitmiyorlar
gidiş-dönüş Biletleri ile. Tek yön biletlerle gidiyorlar. Ve eğer yapmazlarsa
orda olmayan şiddetsiz ordusu getirsinler istiyorum
filibuster durma noktasına geldi